Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системите за презгранични кредитни трансфери, именно поради това, че осъществяват презгранични кредитни трансфери, са в състояние да породят такива последици (3).
Czech[cs]
Systémy přeshraničních bezhotovostních plateb, právě proto, že provádějí přeshraniční bezhotovostní platby, mohou takový účinek mít [3].
Danish[da]
Da der ved hjælp af grænseoverskridende pengeoverførselssystemer netop udføres grænseoverskridende pengeoverførsler, vil disse systemer kunne få en sådan virkning (3).
German[de]
Grenzüberschreitende Überweisungssysteme können ihrem Wesen nach derartige Auswirkungen zeitigen (3).
Greek[el]
Τα συστήματα διασυνοριακών μεταφορών πίστωσης, για το λόγο ακριβώς ότι πραγματοποιούν διασυνοριακές μεταφορές πίστωσης, μπορούν να έχουν παρόμοιο αποτέλεσμα (3).
English[en]
Cross-border credit transfer systems, precisely because they carry cross-border credit transfers, will be capable of having such an effect (3).
Spanish[es]
Precisamente porque efectúan transferencias transfronterizas, los sistemas de transferencias transfronterizas podrán tener este tipo de efectos (3).
Estonian[et]
Kreeditkorraldusega tehtud välismaksete süsteemid võivad sellist mõju avaldada. [3]
Finnish[fi]
Rajojen yli suoritettavia tilisiirtoja koskevalla järjestelmällä voi olla tällainen vaikutus, koska niihin liittyy nimenomaan rajojen yli suoritettava tilisiirto (3).
French[fr]
Les systèmes de virement transfrontaliers, précisément parce qu'ils réalisent des virements transfrontaliers, sont de nature à avoir un tel effet (3).
Croatian[hr]
Sustavi prekograničnih virmanskih naloga mogu imati takav utjecaj upravo stoga što prenose prekogranične virmanske naloge (3).
Hungarian[hu]
A határokon átnyúló átutalási rendszerek, pontosan abból eredően, hogy határokon átnyúló átutalásokat teljesítenek, képesek ilyen hatás kiváltására [3].
Italian[it]
Proprio perché trattano bonifici transfrontalieri, i sistemi in questione comportano tali conseguenze (3).
Lithuanian[lt]
Tarptautinės kreditinės perdavimo sistemos, būtent todėl, kad jomis atliekami tarptautiniai kreditiniai perdavimai, gali turėti tokį poveikį [3].
Latvian[lv]
Pārrobežu pārskaitījumu sistēmas var radīt šādu ietekmi tieši tādēļ, ka tās veic pārrobežu pārskaitījumus [3].
Maltese[mt]
Sistemi ta' trasferiment ta' kreditu mingħajr fruntrieri, preċiżament għax dawn jittrasportaw it-trasferimenti ta' kreditu mingħajr fruntieri, ikollhom kapaċità li jħallu dan l-effett [3].
Dutch[nl]
Juist omdat in systemen voor grensoverschrijdende creditoverschrijvingen grensoverschrijdende creditoverschrijvingen verwerkt worden, kunnen zulke systemen een dergelijk gevolg hebben (3).
Polish[pl]
Systemy transgranicznych przelewów bankowych, właśnie z uwagi na to, że umożliwiają dokonanie transgranicznych przelewów bankowych, mogą mieć taki wpływ [3].
Portuguese[pt]
Os sistemas de transferências bancárias transfronteiras são susceptíveis de criarem repercussões deste tipo devido precisamente ao seu carácter transfronteiras (3).
Romanian[ro]
Sistemele de transfer transfrontalier de credite sunt de natură să producă un asemenea efect, tocmai pentru că realizează transferuri transfrontaliere de credite (3).
Slovak[sk]
Cezhraničné úverové prevodové systémy budú schopné mať tento účinok práve preto, že sa nimi uskutočňujú cezhraničné úverové prevody [3].
Slovenian[sl]
Sistemi čezmejnih nakazil imajo lahko tak vpliv točno zato, ker izvajajo čezmejna nakazila [3].
Swedish[sv]
Gränsöverskridande girosystem kommer att kunna ha en sådan effekt just därför att de utför gränsöverskridande gireringar (3).