Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dutzende von Juristen und Ärzten mußten bezahlt werden, die die Verdienste der Kandidatin, auch die Zeugnisse der „Wunder“, prüften, und ein Berg von Dokumenten mußte für die päpstliche Behörde ins Italienische übersetzt werden.
Greek[el]
Έπρεπε να πληρώσουν αρκετούς δικηγόρους και γιατρούς για να υποστηρίξουν τα οφέλη της περιπτώσεως της και να πιστοποιήσουν «θαύματα»· πλήθη εγγράφων έπρεπε να μεταφρασθούν στην Ιταλική προς χρήσιν των αρμοδίων του Βατικανού.
English[en]
Scores of lawyers and doctors had to be paid to argue the merits of her case and verify “miracles”; multitudes of documents had to be translated into Italian for use by Vatican authorities.
Spanish[es]
Se tuvo que pagar a veintenas de abogados y médicos para que sostuvieran el mérito de su causa y verificaran los “milagros”; se tuvo que traducir multitudes de documentos al italiano para que los pudieran usar las autoridades del Vaticano.
French[fr]
Il a fallu payer de nombreux avocats et médecins pour prouver ses mérites et pour vérifier ses “miracles”. Des quantités de documents ont dû être traduits en italien pour qu’ils puissent être soumis aux autorités du Vatican.
Italian[it]
Si dovettero pagare decine di avvocati e medici per difendere i meriti della sua causa e confermarne i “miracoli”; si dovettero tradurre in italiano numerosi documenti che sarebbero serviti alle autorità vaticane.
Japanese[ja]
彼女の場合の長所を論じ,“奇跡”を証明するために幾十人もの弁護士や医師を雇うことが必要であり,バチカン当局の使用のために無数の文書をイタリア語に翻訳しなければなりませんでした。
Korean[ko]
그 여인의 공적을 입증하고 “이적”을 증명하기 위해서 수 십명의 변호사들과 의사들에게 돈을 지불하지 않으면 안되었으며 ‘바티칸’의 권위자들이 이해할 수 있도록 수 많은 서류를 이태리어로 번역하지 않으면 안되었다.
Dutch[nl]
Allerlei advocaten en artsen moesten betaald worden om van haar verdiensten te getuigen en haar „wonderen” te staven. Stapels documenten moesten in het Italiaans worden vertaald ten behoeve van de Vaticaanse autoriteiten.
Portuguese[pt]
Dezenas de advogados e médicos tiveram de ser pagos para argumentar a favor dos méritos do caso dela e comprovar os “milagres”; montões de documentos tiveram de ser traduzidos para o italiano, para uso pelas autoridades do Vaticano.