Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, die persoon voel dalk reeds baie skuldig omdat hy nie in staat is om meer te doen nie.
Amharic[am]
ምናልባትም ግለሰቡ የበለጠ መሥራት ባለመቻሉ ምክንያት ቀድሞውኑ የጥፋተኛነት ስሜት አድሮበት ሊሆን እንደሚችል አትዘንጋ።
Arabic[ar]
وتذكَّروا ان الشخص ربما كان يشعر بذنب كبير بسبب عدم تمكنه من فعل المزيد.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon, an saro tibaad nakamamate nang marhay nin kasalan manongod sa dai pakagibo nin dakol pa.
Bemba[bem]
Ibukisheni, umuntu kuti pambi kale kale aleyumfwa uwa mulandu pa lwa kukanacite fyafulilako.
Bulgarian[bg]
Помни, че този човек може би вече се чувствува много виновен поради това, че не може да върши повече.
Bislama[bi]
Tingbaot se, maet man no woman ya i harem finis se hem i gat bigfala poen long fes blong God, from we hem i no save mekem moa.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, ang maong tawo basin mibati na nga sad-an kaayo tungod kay wala makahimog mas dako.
Czech[cs]
Pamatujte na to, že už teď možná trpí hlubokým pocitem viny kvůli tomu, že není aktivnější.
Danish[da]
Man skal huske at vedkommende måske allerede føler sig meget skyldbetynget over ikke at være i stand til at gøre mere.
German[de]
Bedenken wir, daß die Person bereits starke Schuldgefühle haben mag, weil sie nicht mehr tun kann.
Ewe[ee]
Miɖo ŋku edzi be ɖewohĩ amea anɔ fɔ bum eɖokui xoxo le esi mete ŋu wɔa geɖe o ta.
Efik[efi]
Ti ete, ke ekeme ndidi owo oro akam obobiom idem ikpe aban̄a unana ukeme esie ndinam ekese.
Greek[el]
Να θυμάστε, το άτομο ίσως ήδη να αισθάνεται πολύ ένοχο για το ότι δεν μπορεί να κάνει περισσότερα.
English[en]
Remember, the person may already feel very guilty about not being able to do more.
Spanish[es]
Recuerde que a lo mejor la persona se siente ya muy culpable por no poder hacer más.
Estonian[et]
Pidage meeles, et inimene võib isegi juba tunda suurt süütunnet seetõttu, et ta pole suuteline rohkemaks.
Persian[fa]
به خاطر داشته باشید که شخص ممکن است حتی قبل از اینکه شما با او صحبت کنید، از اینکه نمیتواند بیشتر فعالیت کند شدیداً احساس تقصیر کند.
Finnish[fi]
Muistakaa, että hän voi jo nyt tuntea itsensä hyvin syylliseksi siitä, ettei hän pysty tekemään enempää.
French[fr]
N’oubliez pas qu’elle s’en veut peut-être déjà beaucoup de ne pas pouvoir faire plus.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ, ekolɛ mɔ lɛ nuɔ he akɛ eyeɔ fɔ waa momo, yɛ babaoo ni enyɛɛɛ etsu lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
זכור, אפשר שהאדם כבר חש רגשי־אשמה כבדים על שאינו מסוגל לעשות יותר.
Hindi[hi]
याद रखिए, वह व्यक्ति ज़्यादा कर पाने में असमर्थ होने के बारे में शायद पहले ही बहुत दोषी महसूस कर रहा होगा।
Hiligaynon[hil]
Dumduma, mahimo nga ini nga tawo ginatublag na sang iya konsiensia nga indi sia makahimo sing kapin pa.
Croatian[hr]
Nemoj zaboraviti, dotični se možda već osjeća jako krivim zbog toga što ne može raditi više.
Hungarian[hu]
Ne feledd, ennek a személynek talán már most nagy a bűntudata, hogy nem tud többet tenni.
Western Armenian[hyw]
Մի՛ մոռնաք որ անհատը աւելին ընելու կարող չըլլալով, արդէն շատ յանցապարտ կրնայ զգալ։
Indonesian[id]
Ingatlah, orang tersebut bisa jadi telah merasa sangat bersalah karena tidak dapat berbuat lebih banyak.
Iloko[ilo]
Laglagipenyo, mabalin a mariribukan unayen dayta a tao gapu ta saan a makaaramid iti ad-adu pay.
Icelandic[is]
Mundu að kannski hefur hann nú þegar mjög slæma samvisku yfir því að geta ekki gert meira en raun ber vitni.
Italian[it]
Ricordate: può darsi che la persona si senta già molto in colpa perché non riesce a fare di più.
Japanese[ja]
忘れないでください,その人は自分がもっと多くのことを行なえないためにすでに相当自責の念に駆られているかもしれません。
Korean[ko]
그 사람은 더 많이 하지 못하는 것에 관해 이미 심한 죄책감을 느끼고 있을지 모른다는 점을 기억하십시오.
Lingala[ln]
Omikundola ete, mbala mosusu moto yango asilaki komipesa ekweli monene wana azalaki na likoki te ya kosala mingi.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli, mutu y’o n’a kana a ikutwa mulatu ka za ku sa kona ku eza ze ñata.
Lithuanian[lt]
Atsimink, kad žmogus galbūt jau ir taip jaučiasi labai kaltas negalėdamas daryti daugiau.
Latvian[lv]
Atcerieties: šis cilvēks varbūt jau tāpat jūtas ļoti vainīgs, ka nespēj darīt vairāk.
Malagasy[mg]
Tadidio fa mety ho efa mahatsiaro tena ho meloka be ilay olona noho izy tsy afaka manao bebe kokoa.
Macedonian[mk]
Запомни, можеби лицето веќе се чувствува многу виновно што не е во состојба да прави повеќе.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതുമൂലം ആ വ്യക്തിക്ക് ഇതിനോടകംതന്നെ വളരെ കുറ്റബോധമുണ്ടെന്ന കാര്യം ഓർമിക്കുക.
Marathi[mr]
लक्षात ठेवा, त्या व्यक्तीला, ती आणखी करू शकत नसल्यामुळे आधीच खूप दोषी वाटत असेल.
Burmese[my]
ထိုသူသည် ပို၍မလုပ်ဆောင်နိုင်ခြင်းကြောင့် အလွန်အပြစ်ရှိသည်ဟု ခံစားနေရနိုင်ကြောင်း သတိရပါ။
Norwegian[nb]
Husk at han kanskje allerede har svært dårlig samvittighet fordi han ikke klarer å gjøre mer.
Niuean[niu]
Manatu, ko e tagata kua fita e hala lahi e logonaaga ha kua nakai maeke ke lahi e mena ne taute.
Dutch[nl]
Houd in gedachte dat de persoon zich er al heel schuldig over kan voelen dat hij of zij niet meer kan doen.
Northern Sotho[nso]
Gopolang gore motho a ka ba a šetše a ikwa a e-na le molato ka ge a sa kgone go dira mo go oketšegilego.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti, mwina munthuyo angakhale akumva kale liwongo ponena za kusakhoza kuchita zambiri.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ, ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਾ ਕਰ ਸਕਣ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੋਸ਼ੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ।
Polish[pl]
Pamiętajcie, że już może ją dręczyć poczucie winy, iż nie jest w stanie czynić więcej.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que a pessoa talvez já se sinta muito culpada por não conseguir fazer mais.
Romanian[ro]
Să nu uităm, poate că persoana deja se simte foarte vinovată pentru faptul că nu reuşeşte să facă mai mult.
Russian[ru]
Будем помнить: человек и так уже может отчаянно обвинять себя в том, что не может делать больше.
Slovak[sk]
Pamätajte, ten človek už aj tak môže mať silné pocity viny za to, že nie je schopný robiť viac.
Slovenian[sl]
Ne pozabite, da se takšen morda že sam počuti zelo krivega, ker ne more narediti več.
Samoan[sm]
Ia manatua, atonu ua uma ona lagona e lea tagata le nofosala ona o le faaitiitia o mea ua faia.
Shona[sn]
Yeuka, munhu wacho angatove achitonzwa ane mhaka zvikuru pamusoro pokusakwanisa kuita zvakawanda.
Albanian[sq]
Mos harro, personi mund të ndihet tashmë shumë fajtor për faktin që nuk është në gjendje të bëjë më shumë.
Serbian[sr]
Upamtite, osoba možda već oseća veliku krivicu zbog toga što nije u stanju da učini više.
Sranan Tongo[srn]
Memre, taki a sma kan abi a firi kaba taki a fowtoe, foe di a no man doe moro.
Southern Sotho[st]
Hopola, e ka ’na eaba motho eo o se a ntse a ikutloa a le molato haholo ka ho se khone ho etsa se eketsehileng.
Swedish[sv]
Kom ihåg att han eller hon redan känner sig skuldtyngd över att inte ha kunnat göra mer.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba huenda mtu huyo tayari anahisi hatia sana kuhusu hali yake ya kutoweza kufanya mengi zaidi.
Tamil[ta]
தான் அதிகம் செய்ய முடியாதிருப்பதைப் பற்றி அந்த நபர் ஏற்கெனவே அதிக குற்ற உணர்ச்சியுடையவராக இருக்கலாம் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
మరెక్కువ చేయలేకపోతున్నందుకు ఆ వ్యక్తి ఇప్పటికే ఎంతో అపరాధభావం కలిగివుంటాడని మరచిపోకండి.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า เขา อาจ รู้สึก ผิด อยู่ แล้ว ที่ เขา ไม่ สามารถ จะ ทํา ได้ มาก กว่า นี้.
Tagalog[tl]
Tandaan, baka ang taong iyon ay nakadarama na ng pagkakasala dahil sa siya’y nagkukulang.
Tswana[tn]
Gakologelwa, motho yono a ka tswa a setse a ikutlwa a le molato thata ka gonne a sa kgone go dira mo go oketsegileng.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas tingim dispela: Ating bel bilong em i gat tok pinis long em i no inap mekim bikpela wok.
Turkish[tr]
Daha fazla şey yapamadığından belki zaten suçluluk duyduğunu da unutmayın.
Tsonga[ts]
Tsundzuka, munhu yoloye a nga ha va ana se a tivona nandzu hikwalaho ka leswi a nga kotiki ku endla leswi engetelekeke.
Twi[tw]
Kae, ebia na onipa no te afobu kɛse nka dedaw sɛ ontumi nyɛ pii.
Tahitian[ty]
A haamana‘o, te faahapa ê na ra paha teie taeae aore ra tuahine ia ’na iho no te mea aita ta ’na e nehenehe e rave hau atu â.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, вона вже сама, можливо, почувається дуже винною через те, що не робить більше.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng người đó có thể đã cảm thấy rất có lỗi là mình không làm hơn được.
Wallisian[wls]
Koutou manatuʼi, e lagi hoha te ʼatamai ʼo te Kilisitiano ʼaia ʼi te mole feala ʼaē ke lahi age tana gāue.
Xhosa[xh]
Khumbulani, lo mntu usenokuba sele eziva enetyala ngokungakwazi ukwenza okungakumbi.
Yoruba[yo]
Rántí pé, ẹni náà ti lè máa nímọ̀lára ẹ̀bi pé òun kò lè ṣe púpọ̀ sí i tẹ́lẹ̀.
Chinese[zh]
不要忘记,对方可能已因为做得不够而感到十分内疚。
Zulu[zu]
Khumbula, kungenzeka uzizwa enecala kakade ngokungakwazi ukwenza okwengeziwe.