Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Белгийското правителство поддържа, че целта на въпросното национално законодателство, и по-специално на необоримата презумпция, е да предотврати свързани със социалното осигуряване измами в Белгия посредством привидно преместване.
Czech[cs]
Belgická vláda uvádí, že účelem dotčené vnitrostátní právní úpravy a zejména nevyvratitelné domněnky je zabránit v Belgii podvodům v oblasti sociálního zabezpečení prostřednictvím umělého přemístění.
Danish[da]
Den belgiske regering har anført, at formålet med den pågældende nationale lovgivning, navnlig den uafviselige formodning, er at forhindre socialt bedrageri i Belgien gennem fiktiv flytning.
German[de]
Die belgische Regierung führt aus, dass der Zweck der fraglichen innerstaatlichen Rechtsvorschriften und insbesondere der unwiderleglichen Vermutung darin bestehe, durch künstliche Verlagerung begangenen Sozialbetrug in Belgien zu verhindern.
Greek[el]
Η Βελγική Κυβέρνηση επισημαίνει ότι σκοπός της επίμαχης εθνικής νομοθεσίας και, ειδικότερα, του αμάχητου τεκμηρίου είναι η πρόληψη της απάτης στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης στο Βέλγιο την οποία θα μπορούσε να συνεπάγεται η τεχνητή μετεγκατάσταση.
English[en]
The Belgian Government states that the purpose of the national legislation in question and in particular the irrebuttable presumption is to prevent social security fraud in Belgium by means of artificial relocation.
Spanish[es]
El Gobierno belga aduce que el objetivo de la legislación nacional controvertida y, en particular, de la presunción iuris et de iure, consiste en prevenir el fraude a la seguridad social de Bélgica a través de un cambio de domicilio artificioso.
Estonian[et]
Belgia valitsus märgib, et kõnealuste siseriiklike õigusnormide, eriti aga kõnealuse ümberlükkamatu eelduse eesmärk on hoida Belgias ära kunstliku ümberpaiknemise teel toime pandavat sotsiaalkindlustuspettust.
Finnish[fi]
Belgian hallitus väittää, että kyseessä olevan kansallisen lainsäädännön ja erityisesti kumoamattoman olettaman tarkoituksena on estää keinotekoisilla uudelleensijoittautumisilla toteutettavia sosiaaliturvaan liittyviä väärinkäytöksiä Belgiassa.
French[fr]
Le gouvernement belge affirme que l’objectif de la législation nationale en cause et en particulier la présomption irréfragable est d’empêcher les fraudes à la sécurité sociale en Belgique au moyen d’une délocalisation.
Hungarian[hu]
A belga kormány előadja, hogy a szóban forgó nemzeti jogszabály és különösen a megdönthetetlen vélelem célja az, hogy megakadályozza Belgiumban a színlelt áttelepüléssel elkövetett társadalombiztosítási csalást.
Italian[it]
Il governo belga sostiene che lo scopo della normativa nazionale di cui trattasi, e in particolare della presunzione assoluta, è di evitare la frode previdenziale in Belgio attraverso un trasferimento artificioso della sede.
Lithuanian[lt]
Belgijos vyriausybė tvirtina, kad nagrinėjamais nacionalinės teisės aktais, visų pirma nenuginčijama prezumpcija Belgijoje, siekiama užkirsti kelią sukčiavimui socialinės apsaugos srityje naudojantis fiktyviu perkėlimu.
Latvian[lv]
Beļģijas valdība norāda, ka izskatāmo valsts tiesību aktu mērķis un it īpaši neapstrīdamās prezumpcijas mērķis ir novērst Beļģijā krāpšanu sociālās nodrošināšanas jomā, veicot mākslīgu pārvietošanos.
Maltese[mt]
Il-Gvern Belġjan jissottometti li l-għan tal-leġiżlazzjoni nazzjonali inkwistjoni u partikolarment tal-preżunzjoni inkonfutabbli huwa li tipprevjeni frodi tas-sigurtà soċjali fil-Belġju permezz ta’ ċaqliq artifiċjali.
Dutch[nl]
De Belgische regering voert aan dat de betrokken nationale regeling, en in het bijzonder het onweerlegbare vermoeden, tot doel heeft te voorkomen dat personen socialezekerheidsfraude in België plegen door zich kunstmatig elders te vestigen.
Polish[pl]
Rząd belgijski twierdzi, że celem rozpatrywanego ustawodawstwa krajowego, a zwłaszcza niewzruszalnego domniemania, jest zapobieganie oszustwom w stosunku do systemu zabezpieczenia społecznego w Belgii dokonywanym za pomocą sztucznego przenoszenia się.
Portuguese[pt]
O Governo belga alega que a finalidade da legislação nacional em causa, designadamente, da presunção juris et de jure, é evitar a fraude à segurança social na Bélgica, na sequência de uma deslocação artificial.
Romanian[ro]
Guvernul belgian afirmă că scopul legislației naționale în cauză și în special al prezumției irefragabile este de a preveni fraudarea sistemului de securitate socială din Belgia prin intermediul unor detașări artificiale.
Slovak[sk]
Belgická vláda uvádza, že účelom predmetnej vnútroštátnej právnej úpravy a najmä nevyvrátiteľnej domnienky je zabrániť podvodom v oblasti sociálneho zabezpečenia v Belgicku prostredníctvom umelého premiestnenia.
Slovenian[sl]
Belgijska vlada trdi, da je namen zadevne nacionalne zakonodaje in še posebej neizpodbojne domneve preprečiti zlorabe na področju socialne varnosti v Belgiji, ki bi se zgodile s fiktivno selitvijo.
Swedish[sv]
Den belgiska regeringen har angett att syftet med att presumtionen inte kan motbevisas är att förhindra socialförsäkringsbedrägerier i Belgien genom en artificiell omlokalisering.