Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Както отбеляза Германия в съдебното заседание, това е от голям практически интерес по-специално за прилагането на Конвенцията от Еспо по отношение на ядрени централи, тъй като в обхвата на конвенцията понастоящем предстои да се вземат решения относно продължаването на срока на експлоатация на около 90 инсталации.
Danish[da]
Som Tyskland gjorde gældende i retsmødet, har dette især stor praktisk interesse for anvendelsen af Espookonventionen på kernekraftværker, da der aktuelt inden for konventionens anvendelsesområde skal træffes afgørelse om forlængelse af løbetiderne for ca. 90 anlæg.
German[de]
Wie Deutschland in der mündlichen Verhandlung dargelegt hat, ist dies insbesondere für die Anwendung des Übereinkommens von Espoo auf Kernkraftwerke von großem praktischem Interesse, da gegenwärtig im Anwendungsbereich des Übereinkommens Entscheidungen über die Verlängerung der Laufzeiten von etwa 90 Anlagen anstehen.
Greek[el]
Όπως επισήμανε η Γερμανία κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, τούτο έχει ιδιαίτερη πρακτική σημασία ως προς την εφαρμογή της Συμβάσεως του Espoo για τους πυρηνικούς σταθμούς, διότι επί του παρόντος εκκρεμούν αποφάσεις οι οποίες εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συμβάσεως και αφορούν παράταση της περιόδου λειτουργίας περίπου 90 εγκαταστάσεων.
English[en]
As Germany explained at the hearing, this is of considerable practical interest for the application of the Espoo Convention to nuclear power stations in particular because at present decisions must be taken within the scope of the Convention on extending the lifetimes of around 90 plants.
Spanish[es]
Como señaló Alemania en la vista oral, es un tema de gran interés práctico, en particular en lo que respecta a la aplicación del Convenio de Espoo a las centrales nucleares, dado que actualmente penden decisiones, en el ámbito de aplicación del Convenio, relativas a la prórroga de la vida útil de aproximadamente 90 instalaciones.
Estonian[et]
Nagu märkis kohtuistungil Saksamaa, on selle vastu suur praktiline huvi eelkõige Espoo konventsiooni kohaldamiseks tuumaelektrijaamade suhtes, sest praegu on konventsiooni kohaldamisalas otsustamisel ligikaudu 90 jaama töötamisaja pikendamine.
Finnish[fi]
Kuten Saksa on esittänyt istunnossa, tällä on käytännössä suuri merkitys erityisesti Espoon yleissopimuksen ydinvoimalaitoksiin soveltamisen kannalta, koska tällä hetkellä kyseisen sopimuksen soveltamisalalla on tehtävä päätöksiä noin 90 ydinvoimalaitoksen käyttöiän jatkamisesta.
French[fr]
Ainsi que la République fédérale d’Allemagne l’a exposé au cours de la procédure orale, c’est en particulier l’application de la convention d’Espoo aux centrales nucléaires qui présente un intérêt pratique majeure à cet égard car à l’heure actuelle des décisions de prorogation des durées de près de 90 installations relèvent du champ d’application de la convention.
Croatian[hr]
Kao što je Njemačka istaknula u raspravi, to je od velikog praktičnog interesa osobito za primjenu Konvencije iz Espooa na nuklearne elektrane jer je trenutačno u okviru područja njezine primjene potrebno donijeti odluke o produljenju rada otprilike 90 postrojenja.
Hungarian[hu]
Amint azt Németország a tárgyaláson kifejtette, ez különösen az Espooi Egyezmény atomerőművekre történő alkalmazása szempontjából bír kiemelkedő gyakorlati jelentőséggel, mivel az egyezmény alkalmazási körében jelenleg körülbelül 90 létesítmény működésének meghosszabbítására vonatkozó döntés vár elfogadásra.
Italian[it]
Come esposto dalla Germania in udienza, ciò riveste estremo interesse pratico in particolare in relazione all’applicazione della convenzione di Espoo alle centrali nucleari, in quanto rientrano attualmente nell’ambito di applicazione della convenzione decisioni concernenti il prolungamento della durata di esercizio di circa 90 impianti.
Lithuanian[lt]
Kaip per teismo posėdį nurodė Vokietija, visų pirma tai turi didžiulę praktinę reikšmę Espo konvencijos taikymui atominėms elektrinėms, nes šiuo metu konvencijos taikymo srityje dar nepriimta sprendimų dėl laikotarpio pratęsimo maždaug 90 įrenginių.
Latvian[lv]
Kā tiesas sēdē norādīja Vācija, tam it īpaši ir liela praktiska nozīme Espo konvencijas piemērošanā atomelektrostacijām, jo pašreiz konvencijas piemērošanas jomā darbības ilguma pagarināšanas lēmumus gaida aptuveni 90 iekārtas.
Dutch[nl]
Zoals Duitsland ter terechtzitting heeft opgemerkt is dit met name voor de toepassing van het Verdrag van Espoo op kerncentrales van groot praktisch belang, aangezien momenteel onder het toepassingsgebied van dit verdrag beslissingen moeten worden genomen over de verlenging van de exploitatie van ongeveer negentig installaties.
Polish[pl]
Jak wskazały na rozprawie Niemcy, ma to w szczególności duże praktyczne znaczenie dla zastosowania konwencji z Espoo w odniesieniu do elektrowni jądrowych, ponieważ obecnie w zakresie zastosowania konwencji czekają na załatwienie decyzje o przedłużeniu okresów funkcjonowania dla prawie 90 zakładów.
Portuguese[pt]
Tal como a Alemanha alegou na audiência, este processo reveste‐se de um grande interesse prático para a aplicação da Convenção de Espoo às centrais nucleares, uma vez que atualmente estão iminentes decisões sobre a prorrogação do período de exploração de cerca de 90 centrais.
Slovak[sk]
Ako uviedlo Nemecko na pojednávaní, veľký praktický význam to má najmä pre uplatňovanie Dohovoru z Espoo na jadrové elektrárne, keďže v súčasnosti sa má v rámci pôsobnosti dohovoru rozhodnúť o predĺžení prevádzkovania asi 90 zariadení.
Slovenian[sl]
Kot je na obravnavi pojasnila Nemčija, obstaja za to velik praktičen interes zlasti glede uporabe Konvencije iz Espooja za jedrske elektrarne, saj je treba na področju uporabe te konvencije sprejeti odločitve o podaljšanju obratovanja približno 90 obratov.
Swedish[sv]
Såsom Tyskland visade vid den muntliga förhandlingen är detta av stort praktiskt intresse, i synnerhet för tillämpningen av Esbokonventionen på kärnkraftverk, eftersom det för närvarande håller på att fattas beslut om förlängning av drifttider på omkring 90 anläggningar som faller inom tillämpningsområdet för Esbokonventionen.