Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتعود الى الجزر بالحمولة التي تشمل بشكل قانوني شحنات المجلات المنقولة مجانا لأن الجمعية تُعتبَر مؤسسة خيرية.
Czech[cs]
Vracejí se s nákladem, jenž je určen pro tyto ostrovy a jehož součástí obvykle bývají zásilky časopisů dopravované bezplatně, protože Společnost má statut dobročinné organizace.
Danish[da]
De vender tilbage med gods til øerne, deriblandt regelmæssige forsyninger af blade der transporteres gratis på grund af Selskabets status som velgørende institution.
German[de]
Wenn sie auf dem Heimweg Frachtgut für die Inseln mitnehmen, gehören dazu regelmäßig Pakete mit unseren Zeitschriften, die kostenlos transportiert werden, da die Gesellschaft einen gemeinnützigen Status hat.
Greek[el]
Επιστρέφουν με διάφορα φορτία για τα νησιά—μεταξύ αυτών και τα περιοδικά μας που μεταφέρονται δωρεάν λόγω του μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα της Εταιρίας.
English[en]
They return with freight for the islands, and this regularly includes magazine shipments transported free of charge because of the Society’s charitable status.
Finnish[fi]
Paluumatkalla rahtialukset vievät tavaraa saarille, ja lastiin on säännöllisesti kuulunut lehtiämme, joiden kuljetus on ollut ilmaista Seuran hyväntekeväisyysstatuksen vuoksi.
French[fr]
Puis ils repartent avec du fret pour les îles, qui inclut régulièrement des chargements de périodiques transportés gratuitement en raison du statut d’organisme de bienfaisance de la Société Watch Tower en Angleterre.
Croatian[hr]
Zatim se vraćaju s teretom za otoke, a u njemu je obično i pošiljka časopisa koja se prevozi besplatno zbog toga što Društvo ima status dobrotvorne organizacije.
Hungarian[hu]
Árukkal megrakottan térnek vissza a szigetekhez, és a rakomány között rendszerint ott vannak a folyóirat-szállítmányok is, melyeket díjmentesen szállítanak, mivel a Társulatot közhasznú intézményként ismerik el.
Indonesian[id]
Mereka pulang sambil membawa muatan ke kepulauan itu, termasuk majalah bebas biaya kirim mengingat status Lembaga yang bersifat sosial.
Italian[it]
Al ritorno trasportano merce per le isole e il carico include regolarmente spedizioni di riviste, che viaggiano gratis essendo la Società riconosciuta come ente filantropico.
Japanese[ja]
輸送船は戻る際,島に貨物を運びますが,その中にはいつも,慈善団体としての協会の立場のゆえに無料で運搬される雑誌の積み荷が含まれています。
Korean[ko]
그 선박들은 그 제도에 필요한 화물을 싣고 돌아가는데, 그 화물 가운데는 무료로 운송되는 정기적인 잡지 발송품이 포함됩니다. 협회의 자선 활동을 인정하기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Miverina mitondra entana ho an’ireo nosy ireny sambo ireny, ary anisan’ny entiny maimaim-poana tsy tapaka ireo gazety, satria mpanao asa soa ny Fikambanana.
Norwegian[nb]
På tilbakeveien har de med seg varer som skal til øyene, deriblant blad som regelmessig blir sendt på denne måten uten omkostninger på grunn av Selskapets status som ikke-kommersielt selskap.
Dutch[nl]
Ze keren terug met vrachtgoed voor de eilanden, en hiertoe behoren geregeld tijdschriftenzendingen die gratis worden vervoerd vanwege de status die het Genootschap heeft als liefdadigheidsinstelling.
Polish[pl]
W drodze powrotnej zabierają w tamten rejon różne towary — wśród nich stałą pozycję stanowią czasopisma, które ze względu na przyznany Towarzystwu status organizacji dobroczynnej są transportowane za darmo.
Portuguese[pt]
Eles voltam com frete para as ilhas, e isto inclui regularmente carregamentos de revistas transportadas sem custo por causa do caráter caritativo da Sociedade.
Romanian[ro]
Ele se întorc cu mărfuri pentru insule, iar alături de acestea sunt aduse cu regularitate reviste transportate gratuit, deoarece Societatea este privită ca o organizaţie caritabilă.
Russian[ru]
Обратно они везут груз для островов, а сюда входят и наши журналы, за перевозку которых мы ничего не платим, поскольку деятельность Общества рассматривается как благотворительная.
Slovak[sk]
Vracajú sa s nákladom pre ostrovy a to pravidelne zahŕňa aj náklad časopisov oslobodených od cla, lebo Spoločnosť má štatút charitatívnej organizácie.
Albanian[sq]
Nga këtu rikthehen të ngarkuara drejt ishujve dhe kjo përfshin në mënyrë të rregullt edhe transportimin e revistave, i cili bëhet pa pagesë për shkak se Shoqata jonë nuk është një shoqatë fitimprurëse.
Serbian[sr]
Oni se vraćaju s tovarom za ta ostrva, a u taj tovar su redovno uključeni i časopisi koji se prevoze besplatno zato što Zajednica ima neprofitni status.
Southern Sotho[st]
Li khutla le thepa ea lihlekehleke tsena, ’me kamehla thepa ena e akarelletsa thomello ea limakasine tse tsamaisoang ntle ho tefo ka lebaka la boemo ba Mokhatlo ba ho thusa bahloki.
Swedish[sv]
Dessa fartyg återvänder med returlast till öarna, och det inbegriper regelbundna tidskriftssändningar som, på grund av Sällskapets ställning som välgörenhetsorganisation, transporteras utan avgift.
Tsonga[ts]
Loko swi tlhela, swi va swi rhwale nhundzu leyi yaka eswihlaleni leswi, naswona hakanyingi yi katsa timagazini leti rhumeriwaka mahala hikwalaho ka leswi Sosayiti yi tiviwaka hi ku hanana ka yona.
Xhosa[xh]
Xa zibuya, ezi nqanawa zibuya nemithwalo eya kwezo ziqithi, yaye ngokuthe rhoqo le mithwalo iquka amaphephancwadi athuthwa ngaphandle kwentlawulo ngenxa yokugqalwa koMbutho njengongenzi ngeniso.
Chinese[zh]
回航的时候,这些船只满载货物,经常包括社方的杂志,运给群岛的居民。 由于社方是慈善团体,因此运费全免。
Zulu[zu]
Iphindela emuva ithwele imithwalo eya kulezi ziqhingi, futhi njalo nje kusuke kukhona nomagazini abathuthwa mahhala ngenxa yegama elihle iNhlangano enalo.