Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mono yo ma ayenyo kwede tye ma opore ki pa lawor Lubanga me ada?
Adangme[ada]
Anɛ blɔ nɔ nɛ I guu kɛ hlaa bua jɔmi ɔ tsɔɔ kaa anɔkuale Mawu jalɔ ji mi lo?
Afrikaans[af]
Strook die manier waarop ek dit nastreef met die feit dat ek ’n aanbidder van die ware God is?
Amharic[am]
ደስታ ለማግኘት የምጥረው አንድን የእውነተኛው አምላክ አገልጋይ በማያስነቅፍ መንገድ ነው?
Arabic[ar]
هل اسعى الى تحقيق مصلحتي بشكل ينسجم مع كوني احد عبّاد الاله الحق؟
Azerbaijani[az]
Xoşbəxtliyə necə can atmağım, Allaha etdiyim ibadətə uyğundurmu?
Basaa[bas]
Ba nyiña wem u masé u nkiha ni libak li mut a mbégés Djob li maliga?
Baoulé[bci]
Min Ɲanmiɛn sulɛ’n ɔ nin wafa nga n kunndɛ aklunjuɛ’n, be kɔ likawlɛ?
Central Bikol[bcl]
An paagi daw kan sakong paghanap kaiyan kabagay kan pagigin parasamba sa tunay na Dios?
Bemba[bem]
Bushe inshila mfwailamo insansa shintu shalinga kuli kapepa wa kwa Lesa wa cine?
Bulgarian[bg]
Дали начинът, по който се стремя към него, е в съгласие с моето поклонение на истинския Бог?
Bislama[bi]
Mi, we mi wan man blong trufala God, mi stap traem blong faenem glad long ol rod we oli no stret?
Bangla[bn]
আমি যেভাবে এটা পাওয়ার চেষ্টা করি, সেটা কি সত্য ঈশ্বরের একজন উপাসক হওয়ার সঙ্গে সামঞ্জস্য রাখে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye m’asaéban aval ane nyô a kañe nya Zambe?
Cebuano[ceb]
Ang paagi ba sa akong pagkab-ot niini mohaom sa akong pagkamagsisimba sa matuod nga Diyos?
Chuwabu[chw]
Mukalelo ontamelimi osanzaya oku onowiwanana na okala namebedha wa Mulugu wa ebaribari?
Hakha Chin[cnh]
A hmaanmi Pathian a biatu pakhat in a tlarimi nuamhnak kha ka kawl maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski fason ki mon rod boner i montre ki mon en adorater sa vre Bondye?
Czech[cs]
Snažím se spokojenosti dosáhnout způsobem, který je vhodný pro ctitele pravého Boha?
Welsh[cy]
Ydi’r modd rwy’n ceisio’i sicrhau i mi fy hun yn addas i un sy’n addoli’r gwir Dduw?
Danish[da]
Søger jeg lykke på en måde som er forenelig med tjenesten for den sande Gud?
German[de]
Wie passt mein Streben nach Glück zu dem Anspruch, ein Anbeter des wahren Gottes zu sein?
Duala[dua]
Mbadi na mawasano̱ mo̱ ńe mulatako na bedangwedi ba moto nu mowe̱ Loba la Mbale̱ e?
Jula[dyu]
Ne b’a ɲini cogo min na, yala o bɛnnen be tiɲɛn Ala batobaga ma wa?
Ewe[ee]
Ðe alesi mele edimee la wɔ ɖeka kple Mawu vavã la ƒe tadeagula si menyea?
Efik[efi]
Ndi usụn̄ oro ndade nyom enye odu ke n̄kemuyo ye utuakibuot ata Abasi?
Greek[el]
Συμβαδίζει ο τρόπος με τον οποίο την επιδιώκω με το ότι είμαι λάτρης του αληθινού Θεού;
English[en]
Is the way in which I seek it consistent with being a worshiper of the true God?
Spanish[es]
¿Busco la felicidad de un modo que sea propio de un siervo del Dios verdadero?
Estonian[et]
Kas viis, kuidas ma seda taotlen, on sobilik tõelise Jumala teenijale?
Persian[fa]
آیا آنقدر به منافع خودم فکر میکنم که خدا را فراموش کردهام؟
Finnish[fi]
Tavoittelenko sitä tosi Jumalan palvojalle sopivalla tavalla?
Fijian[fj]
E veiganiti beka kei na noqu qarava na Kalou dina na ka ni marau au dau qara?
Faroese[fo]
Leiti eg mær lukku á ein hátt, sum er sambæriligur við tilbiðjanina av hinum sanna Gudi?
French[fr]
Les moyens que je mets en œuvre pour l’atteindre sont- ils acceptables de la part d’un adorateur du vrai Dieu ?
Ga[gaa]
Ani bɔ ni mitiuɔ sɛɛ mihaa lɛ kɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ jálɔ ni miji lɛ kpãa gbee?
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa arou n ukoukora kukureiu e boraoi ma anuan te aomata ae te tia taromauria te Atua ae koaua?
Guarani[gn]
Avyʼasépa Ñandejára oipotaháicha ovyʼa peteĩ oservíva chupe?
Gun[guw]
Be aliho he mẹ yẹn nọ din in te nọ dohia dọ sinsẹ̀n-basitọ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn de wẹ yẹn yin ya?
Hausa[ha]
Yadda nake biɗan farin ciki daidai ne da yadda ya kamata mai bauta wa Allah na gaskiya ya yi?
Hebrew[he]
האם דרכי למצוא אושר עולה בקנה אחד עם עבודת אלוהים האמיתית?
Hindi[hi]
मैं जिन तरीकों से खुशी पाने की कोशिश करता हूँ, क्या वे सच्चे परमेश्वर के एक सेवक लिए सही हैं?
Hiligaynon[hil]
Ang akon bala paglipaylipay nagahisanto sa akon pagsimba sa matuod nga Dios?
Hiri Motu[ho]
Lau moale totona gau haida lau tahua dalana be Dirava momokanina tomadiho henia taudia edia kara ia hahedinaraia, a?
Croatian[hr]
Postupam li u tom pogledu onako kako bi postupio sluga pravog Boga?
Haitian[ht]
Èske fason m ap chèche l la kadre avèk yon adoratè vrè Dye a ?
Hungarian[hu]
Az, ahogyan törekszem rá, összeegyeztethető azzal, hogy az igaz Isten imádója vagyok?
Indonesian[id]
Apakah cara saya mencarinya sejalan dengan kedudukan saya sebagai penyembah Allah yang sejati?
Igbo[ig]
Ụzọ m na-esi achọ ya ò kwesịrị onye na-efe ezi Chineke ahụ?
Iloko[ilo]
Ti kadi wagasko a mangbirok iti daytoy ket maitunos iti panagbalinko a managdaydayaw iti pudno a Dios?
Icelandic[is]
Samrýmist það sem ég geri í því sambandi tilbeiðslunni á hinum sanna Guði?
Isoko[iso]
Kọ edhere nọ mẹ be rọ gwọlọ iẹe u fo ọnọ ọ be gọ Ọghẹnẹ uzẹme na?
Italian[it]
Il modo in cui cerco di raggiungerla si addice a un adoratore del vero Dio?
Japanese[ja]
自分の幸せを求める手段は,まことの神の崇拝者であることと調和しているだろうか。
Georgian[ka]
ირეკლავს პირადი ბედნიერების მიმართ ჩემი დამოკიდებულება, რომ ჭეშმარიტი ღვთის თაყვანისმცემელი ვარ?
Kamba[kam]
Ũndũ nĩũmanthaa nĩnonanasya kana nĩ mũthaithi wa Ngai wa w’o?
Kongo[kg]
Keti mutindu mono kesosaka yo kewakana ti mutindu nsambidi ya Nzambi ya kyeleka fwete sosa yo?
Kikuyu[ki]
Ikeno iria thuuraga nĩitwaranaga na ũthathaiya wakwa wa Ngai wa ma?
Kuanyama[kj]
Mbela onghedi oyo handi ku kongo oi li metwokumwe nokukala omulongeli waKalunga kashili?
Kazakh[kk]
Оған талпынғанда қалай әрекет ететінімнен шынайы Құдайдың қызметшісі екенім көріне ме?
Kalaallisut[kl]
Pilluarusunnera Guutimut ilumoortumik pallorfiginninnermut naapertuuppa?
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ រក សុភមង្គល ដោយ វិធី ត្រឹម ត្រូវ សម ជា អ្នក ថ្វាយ បង្គំ ព្រះ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ನಾನು ಇದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ವಿಧವು, ಸತ್ಯ ದೇವರ ಒಬ್ಬ ಆರಾಧಕನಾಗಿರುವುದರೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆಯೊ?
Korean[ko]
내가 행복을 추구하는 방식은 참 하느님의 숭배자라는 신분과 상충되지 않는가?
Konzo[koo]
Ngokwa nga busondekanaya lina hambangene n’eribya muramya wa Nyamuhanga ow’ekwenene?
Kaonde[kqn]
Nga jishinda monkebela lusekelo jayila monka mwafwainwa kwikela mupopweshi wa Lesa wa kine nyi?
Kwangali[kwn]
Ndi monkedi ezi ani ru papara kuliza kumwe nokukara mukereli gwaKarunga gousili?
Kyrgyz[ky]
Ага умтулган жолдорум чыныгы Кудайга болгон сыйынуума шайкеш келеби?
Ganda[lg]
Engeri gye nnoonyamu essanyu eraga nti ndi muweereza wa Katonda?
Lingala[ln]
Moto oyo asambelaka Nzambe ya solo alukaka bolamu na ye ndenge oyo ngai nazali koluka yango?
Lozi[loz]
Kana mo ni i batela kwa lumelelana ni ku ba mulapeli wa Mulimu wa niti?
Lithuanian[lt]
Ar tai, kaip siekiu būti laimingas, dera tikrojo Dievo garbintojui?
Luba-Katanga[lu]
Le muswelo onkimba nsangaji i mukwatañane na wa mutōtyi wa Leza wa bine?
Luba-Lulua[lua]
Mushindu undi ndikeba udiku umvuangana ne dikala mutendeledi wa Nzambi mulelela anyi?
Luvale[lue]
Kutala kufwila chami kupwa wakuwahilila chalikwatasana nomu atela kupwa muka-kulemesa Kalunga wamuchano nyi?
Luo[luo]
Be yo ma amanyogo mor nyiso ni an jal malamo Nyasaye madier?
Lushai[lus]
Mahni hlimna ka zawn dân chu Pathian dik betu nihna nên a inmil em?
Latvian[lv]
Vai tas, ko es daru, lai justos laimīgs, ir pieņemams patiesā Dieva kalpam?
Morisyen[mfe]
Eski façon ki mo pé rode mo bonheur li approprié pou enn dimoune ki adore Bondié?
Malagasy[mg]
Mety amin’ny mpanompon’ilay Andriamanitra marina ve ny fomba anaovako izany?
Mískito[miq]
Rait aihwa Gâdka napakanka baku, yamni kaiki liliaka laka ba plikisna ki?
Macedonian[mk]
Дали начинот на кој сакам да ја постигнам е во согласност со тоа што сум обожавател на вистинскиот Бог?
Malayalam[ml]
ഞാൻ സന്തുഷ്ടി അന്വേഷിക്കുന്നത് സത്യദൈവത്തിന്റെ ഒരു ആരാധകനു ചേരുന്ന വിധത്തിലാണോ?
Mongolian[mn]
Хувийн жаргал хөөдөг минь жинхэнэ Бурхныг шүтдэг хүнд зохистой явдал байж таарах уу?
Mòoré[mos]
Mam sẽn baood-a to-to wã wilgdame tɩ m yaa sɩd Wẽnnaamã balemd bɩ?
Marathi[mr]
सुख मिळवण्याचा माझा मार्ग, खऱ्या देवाच्या उपासनेशी सुसंगत आहे का?
Maltese[mt]
Huwa l- mod kif infittex li nkun kuntent fi qbil maʼ li nkun aduratur taʼ l- Alla veru?
Burmese[my]
စစ်မှန်သောဘုရားသခင်အား ကိုးကွယ်သူတစ်ဦးနှင့် လိုက်လျောညီထွေမှုရှိသည့် ပျော်ရွှင်မှုနည်းလမ်းကို ကျွန်ုပ်ရှာဖွေပါသလော။
Norwegian[nb]
Søker jeg lykke på måter som er i harmoni med min tilbedelse av den sanne Gud?
Nepali[ne]
के मैले आफ्नो व्यक्तिगत आनन्दको लागि गर्ने कुराहरूद्वारा म साँचो परमेश्वरको उपासक हुँ भनेर देखिन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela omukalo moka handi ku kongo ogu li metsokumwe nokukala kwandje ndi li omulongeli gwaKalunga kashili?
Lomwe[ngl]
Mano ichu kineeraaka ntakhara ohakalala wa okumi aka sinnooniherya wi ka murummwa a Muluku eeparipari?
Niuean[niu]
Kua felauaki nakai e puhala ne tutuli aki e au ko e tagata tapuaki he Atua moli?
Dutch[nl]
Is de manier waarop ik naar geluk zoek te rijmen met mijn aanbidding van de ware God?
Northern Sotho[nso]
Na tsela yeo ke le nyakago ka lona e dira gore ke dule ke le morapedi wa Modimo wa therešo?
Nyankole[nyn]
Omuringo gu ndikusheruriramu okweshemeza nigwo gushemereire omuramya wa Ruhanga ow’amazima?
Nzima[nzi]
Asoo adenle mɔɔ medua zolɛ mekpondɛ ye la nee nɔhalɛ Nyamenle ne mɔɔ mesonle ye la adenle le ko?
Oromo[om]
Akkaataan ani gammachuu itti barbaadu, Waaqa dhugaa waaqeffachuu koo akkan itti fufu kan nadandeessisudhaa?
Ossetic[os]
Мӕ уды амонд цы амӕлттӕй агурын, уымӕ гӕсгӕ уый зӕгъӕн ис, ӕмӕ ӕцӕг Хуыцауӕн кувӕг дӕн?
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀਆਂ ਖ਼ਾਹਸ਼ਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿਚ, ਕੀ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Kasin say paraan a panaanap ko ed satan et mitunosan ed panagdayew ko ed tuan Dios?
Papiamento[pap]
E manera ku mi ta busk’é ta kuadra ku e echo ku mi ta adorá e Dios berdadero?
Plautdietsch[pdt]
Doo ekj om mien Scheengonens haulwen Sachen, waut sikj fa eenen Deena von dän woaren Gott nich jehieren?
Pijin[pis]
Waswe, wei wea mi aftarem hapi hem fitim man wea worshipim tru God?
Polish[pl]
Czy zabiegam o nie w sposób godny czciciela prawdziwego Boga?
Portuguese[pt]
A maneira como a busco condiz com o fato de eu ser adorador do Deus verdadeiro?
Rarotongan[rar]
Te mataara taku e kimi putuputu ra i te reira te tau tikai ra ki tetai tangata e akamori ra i te Atua mou?
Rundi[rn]
Uburyo ndakarondera bwoba buhuye n’ukuba ndi umusavyi w’Imana y’ukuri?
Ruund[rnd]
Ov mutapu niukimbina wambaten nich difukwil dia Nzamb wakin?
Romanian[ro]
Este modul în care caut fericirea în armonie cu închinarea adusă adevăratului Dumnezeu?
Rotuman[rtm]
Ka tei ka ‘otou aoag ne iạ sal ag‘esea ma famorit ne titi‘ȧk se ‘Ạit aier ta?
Russian[ru]
Согласуется ли то, как я стремлюсь к собственному счастью, с тем, что я поклоняюсь истинному Богу?
Kinyarwanda[rw]
Uburyo ninezezamo se bwaba buhuje no kuba nsenga Imana y’ukuri?
Sena[seh]
Kodi njira inakusaka ine isabverana na kukhala kwanga mulambiri wa Mulungu wandimomwene?
Sango[sg]
Lege so mbi yeke gi ni alingbi biani na dutingo ti mbeni zo so ayeke voro tâ Nzapa?
Sinhala[si]
මම දෙවිගේ සැබෑ නමස්කාරකයෙක් බව මම සතුට සොයන ආකාරයෙන් පැහැදිලි වෙනවාද?
Slovak[sk]
Je zo spôsobu, akým sa usilujem o šťastie, zjavné, že som ctiteľom pravého Boha?
Slovenian[sl]
Ali jo iščem tako, kot je primerno za častilca pravega Boga?
Samoan[sm]
Po o ōgatasi le auala o loo saʻilia ai loʻu lava fiafiaga ma loʻu tulaga o sē e tapuaʻi i le Atua moni?
Shona[sn]
Nzira yandinotsvaka nayo mufaro inoenderana nokuva munamati waMwari wechokwadi here?
Albanian[sq]
A përputhet mënyra si e kërkoj lumturinë me faktin që jam adhurues i Perëndisë së vërtetë?
Serbian[sr]
Da li je način na koji težim za njom u skladu sa obožavanjem istinitog Boga?
Sranan Tongo[srn]
A bribi di mi abi na ini Gado abi krakti tapu a fasi fa mi e si mi patna?
Southern Sotho[st]
Na tsela eo ke e batlang ka eona e lumellana le ho ba morapeli oa Molimo oa ’nete?
Swedish[sv]
Söker jag lycka på ett sätt som är förenligt med att jag är en tillbedjare av den sanne Guden?
Swahili[sw]
Je, ninatafuta furaha kwa njia inayoonyesha kwamba mimi ni mwabudu wa Mungu wa kweli?
Congo Swahili[swc]
Je, ninatafuta furaha kwa njia inayoonyesha kwamba mimi ni mwabudu wa Mungu wa kweli?
Tamil[ta]
அதை நான் பெற முயலுகிற வழி உண்மையான கடவுளை வணங்குபவருக்கு ஏற்ற ஒன்றாக இருக்கிறதா?
Telugu[te]
నేను నా సంతోషం కోసం చేసేవి, సత్య దేవుని ఆరాధకులు చేయదగినవేనా?
Thai[th]
วิธี ที่ ฉัน แสวง หา ความ สุข สอดคล้อง กับ การ เป็น ผู้ นมัสการ พระเจ้า เที่ยง แท้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ንኽሕጐስ ኢለ ዝገብሮ ነገራት ምስቲ ንኣምላኽ ዘቕርቦ ኣምልኾይ ዚሰማማዕ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Ang paraan ko ba ng paghanap nito ay kasuwato ng pagiging isang mananamba ng tunay na Diyos?
Tetela[tll]
Onde yoho yayangami ɔngɛnɔngɛnɔ akɔ mbɔtɔnɛka la woho wemi ɔtɛmɔdi wa Nzambi ka mɛtɛ?
Tswana[tn]
A tsela e ke bo batlang ka yone e bontsha gore ke moobamedi wa Modimo wa boammaaruri?
Tongan[to]
‘Oku hu‘ufataha ‘a e founga ‘o ‘eku kumi ki aí mo ‘eku hoko ko ha tokotaha lotu ‘a e ‘Otua mo‘oní?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena nzila nzyondibelesya kuluyandaula zileendelana azyeelede kumukombi wa Leza mwini-mwini?
Tok Pisin[tpi]
Ol samting mi mekim bilong i stap amamas i stret wantaim wok mi mekim olsem man i lotuim trupela God?
Turkish[tr]
Mutlu olma çabam, gerçek Tanrı’ya tapınan birine yakışır tarzda mı?
Tsonga[ts]
Xana ndlela leyi ndzi hisekelaka ku titsakisa ha yona ya fana ni leyi ndzi hisekelaka vugandzeri bya Xikwembu xa ntiyiso ha yona?
Tswa[tsc]
A ndlela leyi nzi li lavako hi yona ya yelana ni kuva mukhozeli wa Nungungulu wa lisine?
Tatar[tt]
Шәхси бәхеткә ирешү юллары минем чын Аллага гыйбадәт кылучы булуымны күрсәтәме?
Tooro[ttj]
Omulingo ogu nserra okusemererwamu nikihikana n’okuramya kwa Ruhanga ow’amananu?
Tumbuka[tum]
Kasi umo nkhupenjera cimwemwe vikukolerana na kuŵa musopi wa Ciuta waunenesko?
Tuvalu[tvl]
E mata, e fetaui ‵lei a te auala e ‵sala atu ki ei mo te tulaga o se tino tapuaki ki te Atua tonu?
Twi[tw]
So ɔkwan a mefa so hwehwɛ anigye no kyerɛ sɛ meyɛ nokware Nyankopɔn no somfo?
Tahitian[ty]
Te tuati ra anei ta ’u huru imiraa i te reira i to ’u tiaraa taata haamori i te Atua mau?
Ukrainian[uk]
Чи, намагаючись досягти щастя, я пам’ятаю, що є поклонником правдивого Бога?
Urdu[ur]
کیا خوشی حاصل کرنے کیلئے آپ خدا کے قانون کو بھی توڑنے کی حد تک چلے جاتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa nḓila ine nda ḽi fhisetshela ngayo a i lwisani na u vha mugwadameli wa ngoho wa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Cách tôi tìm kiếm hạnh phúc có phù hợp với một người thờ phượng Đức Chúa Trời thật không?
Makhuwa[vmw]
Kaaphavelasaka ohakalala, kinnooniherya wira ka murumeyi a Muluku eekeekhai?
Wolaytta[wal]
Ubbatoo taani ufayssaa demmanau koyiyo hanotay tumu Xoossau goynniyaageetuppe koyettiyaabee?
Waray (Philippines)[war]
An paagi ba han akon pamiling hito nauyon ha akon pagin magsiringba ha totoo nga Dios?
Wallisian[wls]
ʼI toku ʼuhiga kaugana ʼa te ʼAtua, ʼe lelei koa te ʼu faiga ʼaē ʼe au fai ke au aʼu kiai?
Xhosa[xh]
Ngaba alungqubani nokuba ngumnquli woThixo oyinyaniso?
Yoruba[yo]
Ṣé ọ̀nà tí mò ń gbà wá ayọ̀ yìí bá jíjẹ́ tí mo jẹ́ olùjọ́sìn Ọlọ́run tòótọ́ mu?
Chinese[zh]
我追求个人幸福的方式,跟崇拜上帝的身份相符吗?
Zulu[zu]
Ingabe indlela engifuna ngayo injabulo iyahambisana nokuba umkhulekeli kaNkulunkulu weqiniso?