Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እጅግ የምወዳትን* በጠላቶቿ እጅ አሳልፌ ሰጥቻታለሁ።
Azerbaijani[az]
İstəklimi düşmən əlinə verdim.
Cebuano[ceb]
Gitugyan nako ang akong hinigugma ngadto sa kamot sa iyang mga kaaway.
Danish[da]
Jeg har udleveret min elskede til hendes fjender.
Ewe[ee]
Metsɔ ame si gbɔ nyemelɔ̃a* nu le o la de asi na eƒe futɔwo.
Greek[el]
Παρέδωσα την πολυαγαπημένη μου* στα χέρια των εχθρών της.
English[en]
I have given my dearly beloved one* into the hand of her enemies.
Estonian[et]
Ma olen andnud oma armsama ta vaenlaste kätte.
Finnish[fi]
Olen antanut rakkaimpani* hänen vihollistensa käsiin.
Fijian[fj]
Au sa solia na noqu daulomani au lomana vakalevu e ligadra na kena meca.
Ga[gaa]
Mikɛ mɔ ni misumɔɔ lɛ jogbaŋŋ lɛ* ewo ehenyɛlɔi lɛ adɛŋ.
Gilbertese[gil]
I anga neiere tangiraki irou nako nanoni baia taani kairiribai nakoina.
Gun[guw]
Yẹn ko jo mẹvivẹ ṣie* do alọmẹ na kẹntọ lẹ.
Hindi[hi]
जिसे मैं बहुत प्यार करता था, उसे मैंने उसके दुश्मनों के हाथों कर दिया है।
Hiligaynon[hil]
Gintugyan ko ang akon hinigugma* sa iya mga kaaway.
Hungarian[hu]
Szeretett népemet* kiszolgáltattam ellenségeinek.
Indonesian[id]
Aku telah menyerahkan umat yang Kusayangi ke tangan musuh-musuhnya.
Iloko[ilo]
Insukok daydiay ipatpategko unay iti ima dagiti kabusorna.
Isoko[iso]
Mẹ rehọ oyoyou ọghaghae mẹ na họ obọ ewegrẹ riẹ no.
Italian[it]
Ho consegnato la mia prediletta* nelle mani dei suoi nemici.
Kongo[kg]
Mono me pesaka muntu ya mono ke zolaka mingi* na maboko ya bambeni na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ neanĩte mwendwa wakwa ũrĩa nyendete mũno moko-inĩ ma thũ ciake.
Korean[ko]
내가 아끼고 사랑하는 자*를 그 적들의 손에 넘겨주었다.
Kaonde[kqn]
Mutemwe* wami namupana mu maboko a balwanyi banji.
Ganda[lg]
Omwagalwa wange mmuwaddeyo mu mikono gy’abalabe be.
Lozi[loz]
Mulatiwa waka yenilata hahulu nimufile mwa mazoho a lila zahae.
Lithuanian[lt]
savo brangiąją atidaviau jos priešams į rankas.
Luba-Katanga[lu]
Napāna muswedibwe wami* mu kuboko kwa balwana nandi.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mufile munanga wanyi wa pa muoyo* mu tshianza tshia bena lukuna bende.
Malayalam[ml]
ഞാൻ പൊന്നു പോ ലെ കരുതി യ വളെ അവളുടെ ശത്രു ക്ക ളു ടെ കൈയിൽ ഏൽപ്പിച്ചു.
Malay[ms]
Aku telah menyerahkan umat-Ku yang tersayang ke dalam tangan musuh-musuh mereka.
Burmese[my]
ငါ ချစ်မြတ် နိုး ရ သူ ကို ရန် သူ တွေ လက် ထဲ အပ် လိုက် ပြီ။
Norwegian[nb]
Jeg har gitt mitt elskede folk i fiendens hånd.
Nepali[ne]
मेरी प्रियलाई शत्रुहरूको हातमा सुम्पिसकेको छु।
Dutch[nl]
Ik heb mijn liefste* in handen van haar vijanden gegeven.
Pangasinan[pag]
Inyawat ko so totoon pinabpablik* ed saray kalaban to.
Portuguese[pt]
Entreguei a minha amada* nas mãos dos seus inimigos.
Sango[sg]
Wali so mbi ye lo mingi* so, mbi zia lo na maboko ti awato ti lo awe.
Swedish[sv]
Jag har gett min älskade i hennes fienders hand.
Swahili[sw]
Mpendwa wangu nimpendaye sana* nimemtia mikononi mwa maadui wake.
Congo Swahili[swc]
Nimetia mupendwa wangu* katika mukono wa maadui wake.
Tamil[ta]
என் உயிருக்கு உயிரானவளை அவளுடைய எதிரிகளின் கையில் கொடுத்துவிட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu entrega ona haʼu-nia doben ba ninia inimigu nia liman.
Tigrinya[ti]
ነታ ኣዝየ ዘፍቅራ* እውን ኣብ ኢድ ጸላእታ ሂበያ ኣለኹ።
Tagalog[tl]
Ibinigay ko ang minamahal ko sa kamay ng mga kaaway niya.
Tetela[tll]
Dimi lakakimɔ olangemi ami* wa mamba lo anya w’atunyi ande.
Tongan[to]
Kuó u tuku atu ‘a si‘oku ‘ofa‘angá ki he nima ‘o hono ngaahi filí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndaaba kalungu kangu kaamoyo mumaanza aabasinkondonyina.
Tok Pisin[tpi]
Mi givim meri mi laikim tru long han bilong ol birua bilong em.
Tatar[tt]
Мин сөеклемне* үз дошманнары кулына бирдем.
Tumbuka[tum]
Wakutemweka wane* namupeleka mu mawoko gha ŵalwani ŵake.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne tuku atu ne au taku fagasele fakapelepele ki lima o ana fili.
Ukrainian[uk]
я віддав мій улюблений народ* у руки ворогів.
Vietnamese[vi]
Ta đã phó dân rất yêu dấu của ta trong tay kẻ thù nó.
Waray (Philippines)[war]
Igintubyan ko an akon gud hinigugma* ngadto ha kamot han iya mga kaaway.
Yoruba[yo]
Mo ti fa olólùfẹ́ mi ọ̀wọ́n* lé àwọn ọ̀tá rẹ̀ lọ́wọ́.