Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ona a její pinzeta se o tenhle ďábelský prales staraly půlku století, a byla by zničená, kdyby se o něj chemoterapie postarala místo ní.
German[de]
Ihre Pinzette kreist seit 50 Jahren um diese pelzigen Teufel. Sie wäre am Boden zerstört, wenn die Chemo das Rennen macht. "
English[en]
She and her tweezers have been circling around these furry devils for half a century, and she would just be devastated if she thought chemo got to them first. "
Spanish[es]
Ella y sus pinzas han estado dando vueltas alrededor... de estos enormes pelos durante casi medio siglo... y estaría completamente devastada... si pensara que la quimio los quitaría primero...
Finnish[fi]
" Hän on jahdannut näitä karva - piruja pinseteillään jo kauan - joten hän järkyttyisi, jos kemoterapia ehtisi ensin. "
Hungarian[hu]
A csipeszével fél évszázadon át próbálta kordába tartani ezeket a szőrös ördögöket, és nagyon csalódott lenne, ha megtudná, hogy a kemonak hamarabb sikerült legyőzni őket. "
Italian[it]
Lei e le sue pinzette si sono occupate di questi diavoli pelosi per mezzo secolo, e sarebbe devastata... se pensasse che la chemio è stata piu'brava di lei. "
Portuguese[pt]
Ela e as pinças dela cercaram esses demônios peludos por meio século e ela ficaria arrasada se soubesse que a quimioterapia terminou com elas primeiro. "
Romanian[ro]
Ea şi penseta ei, le-au dat târcoale, acestor diavoli păroşi, jumătate de secol. Şi ar fi devastată, dacă ar afla că chimioterapia a ajuns la ele înaintea ei. "
Turkish[tr]
Yarım asır boyunca o ve cımbızı bu tüylü şeytanlar üzerinde dolaşıp durdu bunları, ondan önce kemoterapinin aldığını düşünürse, yıkılır.