Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Til gengaeld kan jeg for saa vidt angaar praktiske vanskeligheder naevne, at saadanne vanskeligheder meget vel navnlig vil kunne skyldes variable basislinjer, der jo medfoerer usikkerhed for de fiskere, der maa opgive arbejdsomraader, som de kender godt.
German[de]
Januar 1988 verweisen, und es lässt sich dieser Hinweis wohl auch nicht ohne weiteres mit der Begründung entwerten, die genannte Regelung habe angesichts der Beschaffenheit der belgischen Küste und angesichts lediglich geringfügiger Änderungen belgischer Seekarten während der letzten zehn Jahre nur wenig praktische Auswirkungen. - Umgekehrt ließe sich hingegen in diesem Zusammenhang, das heisst, wenn von praktischen Schwierigkeiten die Rede ist, anmerken, daß dazu eher variable Basislinien beitragen würden, weil sie Unsicherheiten für die Fischer mit sich bringen würden, die vertraute Tätigkeitsgebiete aufgeben müssten.
English[en]
On the contrary, if there is a question of practical difficulties, then ambulatory baselines would in fact contribute to them, because they would create uncertainties for fishermen, who would be forced to abandon familiar fishing grounds.
French[fr]
En revanche, s' agissant de difficultés pratiques, nous pourrions faire remarquer qu' elles pourraient bien provenir surtout de lignes de base mobiles puisque ces dernières entraîneraient des incertitudes pour les pêcheurs qui devraient renoncer à des zones d' activité qui leur sont familières .
Italian[it]
Al contrario, trattandosi di difficoltà pratiche, si può rilevare che queste sarebbero dovute soprattutto alle linee di base mobili, in quanto queste ultime creerebbero incertezze per i pescatori, i quali dovrebbero rinunciare a zone di pesca loro note.
Dutch[nl]
Omgekeerd zou in dit verband kunnen worden opgemerkt, dat wanneer zich praktische moeilijkheden voordoen, deze veeleer hun oorzaak zullen vinden in variabele basislijnen, omdat deze leiden tot onzekerheden voor de vissers, die de hun vertrouwde gebieden moeten opgeven.