Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعتقدين أن ( راج ) متحمس بشكل مفرط بشأن مسألة الطفل هذه ؟
Czech[cs]
Nemyslíš, že se Raj nechává tím vším okolo dítěte trochu unést?
German[de]
Denkst du nicht auch, dass es Raj ein klein wenig übertreibt, mit all dem Baby-Zeug?
Greek[el]
Δε νομίζεις πως ο Ραζ το έχει παρατραβήξει κάπως με το μωρό;
English[en]
You feel like Raj is getting a little carried away with all the baby stuff?
Spanish[es]
¿Crees que Raj se deja llevar con las cosas del bebé?
Estonian[et]
Ega Raj titeasjadega pisut liiale ei lähe?
Finnish[fi]
Intoileeko Raj vähän liikaa tästä vauva-asiasta?
French[fr]
Tu trouves que Raj s'emballe un peu avec tous ces trucs de bébé?
Croatian[hr]
Osjećaš li kako Raj pomalo pretjeruje sa svim ovim u vezi bebe?
Hungarian[hu]
Szerinted nem esett kicsit túlzásba Raj a babavárással?
Italian[it]
Non trovi che Raj... si stia lasciando trasportare troppo dalla storia del bambino?
Norwegian[nb]
Synes du ikke Raj overdriver litt med alle disse babygreiene?
Dutch[nl]
Denk je dat Raj zich wat laat meeslepen met dat babygedoe?
Portuguese[pt]
Não achas que o Raj anda muito entusiasmado com o bebé?
Romanian[ro]
Simt ca parca Raj o cam ia razna cu toate chestiile astea despre copii?
Russian[ru]
Тебе не кажется, что Радж немного увлёкся со всеми этими детскими делами?
Slovenian[sl]
Se ti zdi da Raj malo pretirava z vsem okrog otroka?
Serbian[sr]
Osećaš li kao Radž pomalo preteruje sa svim ovim u vezi bebe?
Turkish[tr]
Raj bebek olayına kendini fazla kaptırmıyor mu sence?