Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 22 Toe het Josua gesê: “MAAK OOP die opening van die grot en bring hierdie vyf konings uit die grot uit na my toe.”
Arabic[ar]
+ ٢٢ فَقَالَ يَشُوعُ: «اِفْتَحُوا فَمَ ٱلْمَغَارَةِ وَأَخْرِجُوا إِلَيَّ هٰؤُلَاءِ ٱلْمُلُوكَ ٱلْخَمْسَةَ مِنَ ٱلْمَغَارَةِ».
Bemba[bem]
+ 22 Kabili Yoshua atile: “Isuleni pa mwinshi wa lucengo no kufumya ishamfumu isho shisano ishili mu lucengo mushilete kuno.”
Bulgarian[bg]
+ 22 Тогава Исус каза: „Отворете входа на пещерата, изведете от нея онези петима царе и ги доведете при мене!“
Cebuano[ceb]
+ 22 Unya si Josue miingon: “Ablihi ninyo ang baba sa langob ug dad-a kining lima ka hari gikan sa langob ngari kanako.”
Efik[efi]
+ 22 Ekem Joshua ọdọhọ ete: “Mbufo ẹberede inua abaitiat oro ẹnyụn̄ ẹsion̄o ndidem ition emi ẹdọn̄ọde ke esịt ẹda ẹsọk mi.”
Greek[el]
+ 22 Κατόπιν ο Ιησούς είπε: «Ανοίξτε το στόμιο της σπηλιάς και βγάλτε αυτούς τους πέντε βασιλιάδες από τη σπηλιά και φέρτε τους σε εμένα».
Croatian[hr]
+ 22 Tada je Jošua rekao: “Otvorite ulaz u pećinu i izvedite preda me onih pet kraljeva iz pećine!”
Hungarian[hu]
+ 22 Józsué ezután így szólt: „Nyissátok ki a barlang száját, és hozzátok elém ezt az öt királyt a barlangból.”
Armenian[hy]
22 Այդ ժամանակ Հեսուն ասաց. «Բացե՛ք քարայրի բերանը եւ այդ հինգ թագավորներին հանե՛ք քարայրից եւ ինձ մո՛տ բերեք»։
Indonesian[id]
+ 22 Kemudian Yosua mengatakan, ”Bukalah mulut gua itu, keluarkan kelima raja itu dan bawa kepadaku.”
Igbo[ig]
+ 22 Jọshụa wee sị: “Megheenụ ọnụ ọgba ahụ ma si n’ọgba ahụ kpọpụtara m ndị eze ise ahụ.”
Iloko[ilo]
+ 22 Idin kinuna ni Josue: “Luktanyo ti wangawangan ti rukib ket iruaryo nga iyeg kaniak dagitoy lima nga ari manipud iti rukib.”
Kyrgyz[ky]
22 Жашыя кишилерине: «Үңкүрдүн оозун ачып, беш падышаны мага алып келгиле»,— деди.
Lingala[ln]
+ 22 Bongo Yosua alobaki ete: “Bófungola monɔkɔ ya mobenga mpe bóbimisa bakonzi wana mitano na mobenga yango mpe bóyela ngai bango.”
Malagasy[mg]
+ 22 Hoy i Josoa avy eo: “Sokafy ny vavan’ilay lava-bato, ary avoahy ho etỳ amiko ireo mpanjaka dimy.”
Macedonian[mk]
+ 22 Тогаш Исус Навин рече: „Отворете го влезот во пештерата и од пештерата доведете ги пред мене оние пет цара!“
Maltese[mt]
+ 22 Imbagħad Ġożwè qal: “Iftħu l- bokka taʼ l- għar u oħorġuli lil dawn il- ħames slaten minn ġo l- għar.”
Northern Sotho[nso]
+ 22 Ka morago Joshua a re: “Bulang molomo wa lewa le ntšhe dikgoši tšeo tše hlano go lona le di tliše go nna.”
Nyanja[ny]
+ 22 Ndiyeno Yoswa anati: “Tsegulani phangali munditulutsire mafumu asanu amene ali mmenemowo.”
Ossetic[os]
22 Уӕд Йесо загъта: «Лӕгӕты бахизӕнӕй дуртӕ афӕлдахут ӕмӕ мӕм уыцы фондз паддзахы ракӕнут».
Polish[pl]
+ 22 Potem Jozue rzekł: „Odsłońcie otwór jaskini i przyprowadźcie do mnie z jaskini tych pięciu królów”.
Rundi[rn]
22 Maze Yosuwa avuga ati: “Nimwugurure umunwa wa rya senga, musohore abo bami batanu muri iryo senga mubanzanire.”
Romanian[ro]
+ 22 Atunci Iosua a zis: „Deschideți gura peșterii, scoateți-i pe cei cinci regi din peșteră și aduceți-i la mine!“
Russian[ru]
22 Затем Иисус сказал: «Освободите вход в пещеру и выведите ко мне пять царей».
Kinyarwanda[rw]
+ 22 Yosuwa aravuga ati “mukingure ubuvumo mukuremo ba bami batanu mubanzanire.”
Sinhala[si]
ඉන්පසු කිසිවෙක් ඊශ්රායෙල්වරුන්ට වචනයකින්වත් විරෝධය පෑවේ නැත. + 22 පසුව යොෂුවා මෙසේ කීවේය.
Slovak[sk]
+ 22 Jozua potom povedal: „Otvorte otvor jaskyne a vyveďte ku mne z jaskyne tých päť kráľov.“
Slovenian[sl]
+ 22 Tedaj je Jozue rekel: »Odprite vhod v votlino in pripeljite ven k meni tistih pet kraljev!«
Samoan[sm]
+ 22 Ona faapea atu lea o Iosua: “Ia outou tatala le gutu o le ana ma aumai i fafo iā te aʻu nei tupu e toʻalima.”
Shona[sn]
+ 22 Joshua akabva ati: “Vhurai muromo webako, mubudise madzimambo mashanu aya mubako muuye nawo kwandiri.”
Albanian[sq]
+ 22 Atëherë Josiu tha: «Hapni gojën e shpellës dhe nxirrini nga shpella e sillmini këtu ata pesë mbretër.»
Serbian[sr]
+ 22 Tada je Isus rekao: „Otvorite pećinu i dovedite mi iz nje onih pet kraljeva.“
Southern Sotho[st]
+ 22 Joale Joshua a re: “Bulang molomo oa lehaha ’me le ntše marena ana a mahlano ka lehaheng le a tlise ho ’na.”
Swahili[sw]
+ 22 Ndipo Yoshua akasema: “Fungueni kinywa cha pango, watoeni hawa wafalme watano kutoka ndani ya pango, mkawalete kwangu.”
Tagalog[tl]
+ 22 Sa gayon ay sinabi ni Josue: “Buksan ninyo ang bunganga ng yungib at ilabas ninyo sa akin ang limang haring ito mula sa yungib.”
Tswana[tn]
22 Foo Joshua a re: “Bulang molomo wa logaga mme lo ntshetse dikgosi tse tlhano tseno kwa go nna go tswa mo logageng.”
Tsonga[ts]
+ 22 Hiloko Yoxuwa a ku: “Pfulani nomu wa bako mi humesa tihosi leta ntlhanu ebakweni mi ti tisa eka mina.”
Twi[tw]
+ 22 Afei Yosua kae sɛ: “Mummue ɔbodan no ano na munyi ahene baanum a wɔhyɛ hɔ no mmrɛ me.”
Xhosa[xh]
+ 22 Waza uYoshuwa wathi: “Wuvuleni umlomo womqolomba nize nikhuphe aba kumkani bahlanu emqolombeni nibazise kum.”
Zulu[zu]
+ 22 Khona-ke uJoshuwa wathi: “Vulani umlomo womhume nikhiphe la makhosi amahlanu emhumeni niwalethe kimi.”