Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
144 Отправените до жалбоподателите предложения за работа ясно указвали, че класирането им в степен щяло да бъде извършено в приложение на член 12, параграф 3 от приложение XIII към Правилника.
Czech[cs]
144 Nabídky pracovního místa zaslané žalobcům jasně uváděly, že jejich zařazení do platových tříd bude provedeno podle čl. 12 odst. 3 přílohy XIII služebního řádu.
Danish[da]
144 Stillingstilbuddene til sagsøgerne angav klart, at deres indplacering i lønklasse ville ske i henhold til artikel 12, stk. 3, i vedtægtens bilag XIII.
German[de]
144 In den Stellenangeboten, die den Klägern übermittelt worden seien, seien diese klar darauf hingewiesen worden, dass sie gemäß Art. 12 Abs. 3 des Anhangs XIII des Statuts in die Besoldungsgruppe eingestuft würden.
Greek[el]
144 Κατά την προσφορά θέσεως απασχολήσεως στους προσφεύγοντες τους γνωστοποιήθηκε σαφώς ότι η βαθμολογική τους κατάταξη επρόκειτο να γίνει κατ’ εφαρμογή του άρθρου 12, παράγραφος 3, του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ.
English[en]
144 The offers of employment sent to the applicants clearly informed them that their classification in grade would be made in accordance with Article 12(3) of Annex XIII to the Staff Regulations.
Spanish[es]
144 En las ofertas de empleo dirigidas a los demandantes se les había indicado claramente que su clasificación en grado se iba a realizar con arreglo al artículo 12, apartado 3, del anexo XIII del Estatuto.
Estonian[et]
144 Hagejatele saadetud tööpakkumised pidid neile selgelt näitama, et nende palgaastme määramisel kohaldatakse personalieeskirjade XIII lisa artikli 12 lõike 3 sätteid.
Finnish[fi]
144 Kantajille esitetyissä työtarjouksissa tuotiin selkeästi esiin, että heidän palkkaluokkansa määritettäisiin henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
French[fr]
144 Les offres d’emploi adressées aux requérants leur auraient clairement indiqué que leur classement en grade allait être effectué en application de l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII du statut.
Hungarian[hu]
144 Álláspontja szerint a felpereseknek tett állásajánlat világosan jelezte számukra, hogy a személyzeti szabályzat XIII. melléklete 12. cikke (3) bekezdésének alkalmazásával milyen besorolási fokozatba lesznek besorolva.
Italian[it]
144 Le offerte di impiego rivolte ai ricorrenti avrebbero chiaramente specificato che la loro classificazione nel grado sarebbe stata effettuata ai sensi dell’art. 12, n. 3, dell’allegato XIII dello Statuto.
Lithuanian[lt]
144 Pasiūlius pareigas ieškovams, buvo aiškiai nurodyta, kad jie bus priskirti lygiui taikant tarnybos nuostatų XIII priedo 12 straipsnio 3 dalį.
Latvian[lv]
144 Prasītājiem izteiktajos darba piedāvājumos esot skaidri norādīts, ka viņu klasifikācija pakāpē tiek veikta, pamatojoties uz Noteikumu XIII pielikuma 12. panta 3. punktu.
Maltese[mt]
144 L-offerti ta’ xogħol indirizzati lir-rikorrenti kienu indikawlhom b’mod ċar li l-klassifikazzjoni tagħhom fil-grad kienet ser tiġi mwettqa skond l-Artikolu 12(3) ta’ l-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal.
Dutch[nl]
144 In het aan verzoekers gedane werkaanbod was duidelijk aangegeven dat hun indeling in rang zou plaatsvinden krachtens artikel 12, lid 3, van bijlage XIII bij het Statuut.
Polish[pl]
144 W opinii Komisji oferty zatrudnienia skierowane do skarżących wskazywały wyraźnie, że ich zaszeregowanie nastąpi na podstawie art. 12 ust. 3 załącznika XIII do regulaminu pracowniczego.
Portuguese[pt]
144 As propostas de nomeação dirigidas aos recorrentes indicavam claramente que a respectiva classificação no grau seria efectuada nos termos do artigo 12.°, n.° 3, do anexo XIII do Estatuto.
Romanian[ro]
144 Ofertele de angajare adresate reclamanților le-ar fi indicat în mod clar faptul că încadrarea acestora în grad se va efectua în temeiul articolului 12 alineatul (3) din anexa XIII la statut.
Slovak[sk]
144 Pracovné ponuky adresované žalobcom jasne uviedli, že ich zaradenie do platovej triedy sa uskutoční podľa článku 12 ods. 3 prílohy XIII Služobného poriadku.
Slovenian[sl]
144 Ponudbe za zaposlitev, naslovljene na tožeče stranke, naj bi jim jasno nakazale, da je bila njihova razvrstitev v naziv opravljena na podlagi člena 12(3) priloge XIII h Kadrovskim predpisom.
Swedish[sv]
144 Sökandena informerades tydligt i anställningserbjudandena om att de skulle komma att placeras i lönegrad med tillämpning av artikel 12.3 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna.