Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не бива да се уморяваме да вършим добро и не бива да сме нетърпеливи; промените, които желаем, ще настъпят „във времето им”.
Czech[cs]
Nesmíme být znaveni konáním dobra a nesmíme být netrpělivé; změny, o něž se snažíme, nastanou „ve své době“.
Danish[da]
Vi må ikke blive trætte af at gøre godt, og vi må ikke blive utålmodige. De forandringer, som vi stræber efter at se, sker »til sin tid«.
German[de]
Wir dürfen nicht müde werden, Gutes zu tun, und wir dürfen nicht ungeduldig werden. Die Veränderungen, die wir anstreben, werden „zu ihrer Zeit“ kommen.
English[en]
We must not become weary of doing good, and we must not become impatient; the changes we seek will come about “in their time.”
Spanish[es]
No debemos cansarnos de hacer lo bueno, ni tampoco impacientarnos; el progreso que buscamos llegará “en su tiempo”.
Finnish[fi]
Me emme saa väsyä tekemään hyvää, emmekä saa olla kärsimättömiä – toivomamme muutokset tapahtuvat aikanaan.
French[fr]
Nous ne devons pas nous lasser de faire le bien ni nous impatienter ; les changements que nous recherchons se produiront « en leur temps ».
Hungarian[hu]
Nem szabad belefáradnunk a jócselekedetekbe, és nem szabad türelmetlenné válnunk. A változások, amikre vágyunk, a maguk idejében be fognak következni.
Indonesian[id]
Kita tidak boleh jemu melakukan kebaikan, dan kita harus sabar; perubahan yang kita cari akan datang pada “waktunya.”
Italian[it]
Non dobbiamo stancarci di fare il bene, non dobbiamo diventare impazienti; i cambiamenti che cerchiamo giungeranno «a [loro] tempo».
Norwegian[nb]
Vi må ikke bli trette av å gjøre godt, og vi må ikke bli utålmodige. De forandringene vi søker, vil skje i «rett tid».
Dutch[nl]
We mogen niet lusteloos in onze goede werken worden, noch mogen we ongeduldig worden. De veranderingen waar we naar streven, zullen ‘op hun tijd’ geschieden.
Portuguese[pt]
Não devemos nos cansar de fazer o bem, e não devemos ser impacientes; as mudanças que buscamos vão se realizar “a seu tempo”
Russian[ru]
Мы не должны унывать, делая добро, и не должны проявлять нетерпение; перемены, которых мы ожидаем, придут “в свое время”.
Samoan[sm]
E le tatau ona tatou lotovaivai i le faia o mea lelei, ma e le tatau ona tatou le onosai; o suiga o loo tatou sailia o le a oo mai lava i “o latou aso.”
Swedish[sv]
Vi får inte bli trötta av att göra gott, och vi får inte bli otåliga. Förändringarna vi söker kommer att ske ”i sin tid”.
Tagalog[tl]
Hindi tayo dapat mapagod sa paggawa ng mabuti, at hindi tayo dapat mainip; ang hangad nating mga pagbabago ay darating sa “kanilang panahon.”
Ukrainian[uk]
Ми не повинні стомлюватися у доброчинності, так само, як не повинні ставати нетерплячими. Зміни, яких ми шукаємо, настануть у “свій час”.