Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis het geskryf: “Die oë van Jehovah is op die regverdiges, en sy ore is tot hulle hulpgeroep.
Amharic[am]
መዝሙራዊው እንዲህ በማለት ጽፏል:- “የእግዚአብሔር ዐይኖች ወደ ጻድቃን ናቸው፤ ጆሮዎቹም ለጩኸታቸው ክፍት ናቸው።
Arabic[ar]
كتب المرنم الملهم: «عينا يهوه نحو الأبرار، وأذناه الى استغاثتهم.
Central Bikol[bcl]
An salmista nagsurat: “An mga mata ni Jehova nakaturuhok sa mga matanos, asin an saiyang mga talinga nagdadangog sa saindang paghagad nin tabang.
Bulgarian[bg]
Псалмистът писал: „Очите на Господа са върху праведните, и ушите Му към техния вик.
Bangla[bn]
গীতরচক লিখেছিলেন: “ধার্ম্মিকগণের প্রতি সদাপ্রভুর দৃষ্টি আছে, তাহাদের আর্ত্তনাদের প্রতি তাঁহার কর্ণ আছে।
Cebuano[ceb]
Ang salmista misulat: “Ang mga mata ni Jehova gipunting sa mga matarong, ug ang iyang mga igdulungog gikiling sa ilang pagtuaw alang sa tabang.
Chuukese[chk]
Ewe sou mak kölfel a makkei: “Ewe Samol mi Lapalap a mammasa ekkewe chon pwüng, selingan a rongorong ngeni ar siö.
Czech[cs]
Žalmista napsal: „Jehovovy oči jsou upřeny na spravedlivé a jeho uši jsou obráceny k jejich volání o pomoc.
Danish[da]
Salmisten skrev: „Jehovas øjne hviler på de retfærdige, og hans ører lytter til deres råb om hjælp.
German[de]
Der Psalmist schrieb: „Die Augen Jehovas sind auf die Gerechten gerichtet und seine Ohren auf ihren Hilferuf.
Ewe[ee]
Hakpalaa ŋlɔ bena: “Yehowa ƒe ŋkuwo le ame dzɔdzɔewo ŋu, eye eƒe towo le woƒe ɣlidodo ŋu.
Efik[efi]
Andiwet psalm ekewet ete: “Enyịn Jehovah ese mbon eti ido, utọn̄ esie onyụn̄ ọbiọn̄ọ ọnọ eseme mmọ.
Greek[el]
Ο ψαλμωδός έγραψε: «Τα μάτια του Ιεχωβά είναι στραμμένα προς τους δικαίους και τα αφτιά του προς την κραυγή που υψώνουν για βοήθεια.
English[en]
The psalmist wrote: “The eyes of Jehovah are toward the righteous ones, and his ears are toward their cry for help.
Spanish[es]
El salmista escribió: “Los ojos de Jehová están hacia los justos, y sus oídos están hacia su clamor por ayuda.
Estonian[et]
Laulik kirjutas: „Jehoova silmad on õigete poole ja tema kõrvad nende appihüüdmise poole!
Finnish[fi]
Psalmista kirjoitti: ”Jehovan silmät tarkkaavat vanhurskaita ja hänen korvansa heidän avunhuutoaan.
Fijian[fj]
A vola na daunisame: “Sa vakaraici ira na tamata yalododonu ko Jiova, ka sa qara tu na daligana ki na nodra masu.
French[fr]
Le psalmiste David a écrit : “ Les yeux de Jéhovah sont vers les justes, et ses oreilles vers leur appel à l’aide.
Ga[gaa]
Lalatsɛ lɛ ŋma akɛ: “Yehowa hiŋmɛi kã jalɔi ahe, ni efeɔ toi ehaa amɛbolɔmɔi lɛ.
Gujarati[gu]
એક કવિએ કહ્યું કે ‘ન્યાયીઓ પર યહોવાહની કૃપા છે, તેઓની અરજ પ્રત્યે તેના કાન ઉઘાડા છે.
Gun[guw]
Psalm-kàntọ wlan dọmọ: “Nukun OKLUNỌ tọn tin hlan dodonọ lẹ dali, otó etọn sọ hùn hlan ogbè yetọn.
Hebrew[he]
מחבר המזמור כתב: ”עיני יהוה אל צדיקים, ואוזניו אל שוועתם.
Hiligaynon[hil]
Ang salmista nagsulat: “Ang mga mata sang GINOO yara nayon sa mga matarung, kag ang iya mga idulungug bukas sa pagtuaw nila.
Hiri Motu[ho]
Salamo torea tauna ia gwau: “Lohiabada ese kara maoromaoro taudia ia naria [“itaia,” BHğ] noho. Edia taitai be ia ese ia kamonai henia noho.
Croatian[hr]
Psalmist je napisao: “Oči Jehovine gledaju pravednike i uši njegove slušaju vapaj njihov.
Western Armenian[hyw]
Սաղմոսերգուն գրեց. «Տէրոջը աչքերը արդարներուն վրայ են ու անոր ականջները՝ անոնց աղաղակին։
Indonesian[id]
Sang pemazmur menulis, ”Mata Yehuwa tertuju kepada orang-orang yang adil-benar, dan telinganya kepada seruan mereka minta tolong.
Igbo[ig]
Ọbụ abụ ahụ dere, sị: “Anya abụọ nke Jehova dị n’ahụ́ ndị ezi omume, ntị Ya abụọ ghekwara oghe ná mkpu ha na-etiku Ya.
Iloko[ilo]
Insurat ti salmista: “Dagiti mata ni Jehova situturongda kadagidiay nalinteg, ket dagiti lapayagna situturongda iti panagpatulongda.
Isoko[iso]
Ọso-ilezi na o kere nọ: “Ibiaro ỌNOWO i bi ri ikiẹrẹe, ezọ riẹ i bi yo eviẹ rai.
Italian[it]
Il salmista scrisse: “Gli occhi di Geova sono verso i giusti, e i suoi orecchi sono verso la loro invocazione di soccorso.
Japanese[ja]
エホバの目は義なる者たちに向けられ,その耳は助けを求める彼らの叫びに向けられる。
Georgian[ka]
ფსალმუნმომღერალმა დაწერა: „იეჰოვას მართლებისკენ აქვს მიპყრობილი თვალი და ყური — მათი ღაღადისკენ, როცა შველას სთხოვენ.
Kazakh[kk]
Забур жыршысы былай деген: “Жаратушының жанары құдайшылдарға қарайды, және де Оның құлағы — солардың зарын тыңдайды.
Kannada[kn]
ಈ ಕುರಿತು ಕೀರ್ತನೆಗಾರನು ಬರೆದದ್ದು: “ಯೆಹೋವನು ನೀತಿವಂತರನ್ನು ಕಟಾಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರು ಮೊರೆಯಿಡುವಾಗ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಾನೆ. . . .
Korean[ko]
시편 필자는 이렇게 썼습니다. “여호와의 눈은 의로운 사람들을 향하고, 그분의 귀는 도와 달라는 그들의 부르짖음을 향한다.
Kyrgyz[ky]
Забурчу буга байланыштуу мындай деген: «Теңирдин көздөрү адил адамдарды көрүп турат, кулагы алардын зар-муңун угат...
Lingala[ln]
Mokomi ya nzembo akomaki boye: “Miso ya [Yehova] ekotalaka bato ya boyengebene mpe matoi na ye ekoyokaka koganga na bango.
Lozi[loz]
Walisamu n’a ñozi kuli: “Meto a [Muñ’a] Bupilo a talimile ba ba na ni niti, mi lizebe za hae li teeleza mihuwo ya bona.
Lithuanian[lt]
Psalmininkas rašė: „Viešpaties akys žvelgia į teisiuosius, jo ausys girdi jų šauksmą.
Luba-Lulua[lua]
Muimbi wa misambu wakamba ne: ‘Mêsu a Yehowa adi kudi bakane, ne matshi ende adi buashi ku kudila kuabu.
Luvale[lue]
Muka-kwimba jisamu embile ngwenyi: “Meso aYehova anavatale vaka-kwoloka, Matwitwi enyi eji kwivwililangomu navatwa kawelele.
Lushai[lus]
Fakna hla phuahtu chuan: “LALPA mit chuan mi felte lam a en ṭhîn a, a beng chuan an au hre tûrin a ngaithla reng ṭhîn.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanao salamo: “Ny mason’i Jehovah dia mitsinjo ny marina, ary ny sofiny mihaino ny fitarainany.
Marshallese[mh]
Ri jeje Sam ear je: “Mejen Jeova ñõn ro remõn, im lojiliñin rebellok ñõn air kir.
Macedonian[mk]
Псалмистот напишал: „Очите на Јехова ги гледаат праведниците и ушите негови го слушаат нивниот повик за помош.
Malayalam[ml]
സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “യഹോവയുടെ കണ്ണു നീതിമാന്മാരുടെമേലും അവന്റെ ചെവി അവരുടെ നിലവിളിക്കും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
स्तोत्रकर्त्याने लिहिले: “परमेश्वराचे नेत्र नीतिमानांकडे असतात; त्याचे कान त्यांच्या हाकेकडे असतात.
Maltese[mt]
Is- salmista kiteb: “Għajnejn il- Mulej lejn il- ġusti, u widnejh miftuħa għall- għajta tagħhom.
Burmese[my]
ဆာလံဆရာဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– ‘ထာဝရဘုရားသခင်သည် ဖြောင့်မတ်သောသူတို့ကို ကြည့်ရှုတော်မူ၏။ သူတို့အော်ဟစ်သံကိုလည်း နားထောင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Salmisten skrev: «Jehovas øyne er vendt til de rettferdige og hans ører til deres rop om hjelp.
Nepali[ne]
भजनहारले लेखे: “परमप्रभुका नजर धर्मात्मातर्फ हुन्छन्, र उहाँका कान तिनीहरूका पुकारा सुन्न खुला हुन्छन्।
Niuean[niu]
Ne tohia he salamo: “Ko e tau fofoga a Iehova kua hagao ia kia lautolu ne tututonu, mo e hana tau teliga foki ke he kalaga ha lautolu.
Dutch[nl]
De psalmist schreef: „De ogen van Jehovah zijn gewend naar de rechtvaardigen, en zijn oren naar hun hulpgeschreeuw.
Northern Sotho[nso]
Mopsalme o ngwadile gore: “Mahlô a Morêna a bôna baloki; ’tsêbê tša xaxwe di kwa xe ba lla.
Nyanja[ny]
Wamasalmo analemba kuti: “Maso a Yehova ali pa olungama mtima, ndipo makutu ake atchereza kulira kwawo.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਧਰਮੀਆਂ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਵੱਲ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Oniay insulat na salmista: “Saray mata nen Jehova wala ra ed matunong a too, tan saray layag to akalukas ira ed saray akis da.
Papiamento[pap]
E salmista a skirbi: “E wowonan di SEÑOR ta riba e hustunan, i su oreanan ta atento pa skucha nan sklamashon.
Pijin[pis]
Man wea raetem psalm hem sei olsem: “Jehovah hem lukluk long olketa wea raeteous, and hem lisin taem olketa singaot for help.
Pohnpeian[pon]
Sounmelkahka men ntingihdi: “KAUN-O kin ketin sinsile me pwung kan oh kin ketin karonge ar likwer kan.
Portuguese[pt]
O salmista escreveu: “Os olhos de Jeová estão atentos aos justos e seus ouvidos estão atentos ao seu clamor por ajuda.
Rundi[rn]
Umwanditsi wa Zaburi yavuze ati: “Inyonga z’Uhoraho ziri ku bagororotsi, n’amatwi yiwe ayabangira ugutakamba kwabo.
Russian[ru]
Псалмопевец писал: «Очи Господни обращены на праведников, и уши Его — к воплю их.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi wa zaburi yaravuze ati “amaso y’Uwiteka ari ku bakiranutsi, n’amatwi ye ari ku gutaka kwabo.
Sinhala[si]
බයිබලයේ ඒ ගැන සඳහන් වෙන්නේ “යෙහෝවාගේ ඇස් ධර්මිෂ්ඨයන් දෙසටත් ඔහුගේ කන් ඔවුන්ගේ මොරගැසීමටත් යොමා තිබේ” කියායි.
Slovak[sk]
Žalmista napísal: „Jehovove oči sú obrátené na spravodlivých a jeho uši na ich volanie o pomoc.
Slovenian[sl]
Psalmist je napisal: »Oči GOSPODOVE pazijo na pravične in ušesa njegova na njih vpitje.
Samoan[sm]
Na tusi le faisalamo: “O fofoga o Ieova o loo faasaga i ē amiotonu, e liliu mai foʻi ona taliga i a latou alaga.
Shona[sn]
Munyori wepisarema akati: “Maziso aJehovha ari pane vakarurama, uye nzeve dzake dziri pakuchemera kwavo kubatsirwa.
Albanian[sq]
Psalmisti shkroi: «Jehovai i kthen sytë nga të drejtët, dhe veshët nga thirrja e tyre për ndihmë.
Serbian[sr]
Psalmista je napisao: „Oči Jehovine gledaju pravednike, i uši njegove čuju vapaj njihov.
Southern Sotho[st]
Mopesaleme o ngotse tjena: “Mahlo a Jehova a talimile ba lokileng, o sekehela mohoo oa bona o kōpang thuso tsebe.
Swedish[sv]
Psalmisten skrev: ”Jehovas ögon vilar på de rättfärdiga, och hans öron är vända till deras rop om hjälp.
Swahili[sw]
Mtunga-zaburi aliandika hivi: “Macho ya Yehova yanawaelekea waadilifu, na masikio yake yanakielekea kilio chao cha kuomba msaada.
Congo Swahili[swc]
Mtunga-zaburi aliandika hivi: “Macho ya Yehova yanawaelekea waadilifu, na masikio yake yanakielekea kilio chao cha kuomba msaada.
Thai[th]
ผู้ ประพันธ์ เพลง สรรเสริญ เขียน ว่า “พระ เนตร พระ ยะโฮวา เพ่ง ดู ผู้ ชอบธรรม, และ พระ กรรณ ของ พระองค์ ทรง สดับ ฟัง คํา ทูล ร้อง ทุกข์ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸሓፍ መዝሙር ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ኣዒንቲ እግዚኣብሄር ናብ ጻድቃን: ኣእዛኑ ኸኣ ናብ ኣውያቶም እየን።
Tiv[tiv]
Orpasalmi nger ér: “Ashe a TER nga sha mbaperapera, A kegh ato sha u ungwan myer ve kpaa.
Tagalog[tl]
Sumulat ang salmista: “Ang mga mata ni Jehova ay nakatingin sa mga matuwid, at ang kaniyang mga tainga ay nakatuon sa kanilang paghingi ng tulong.
Tswana[tn]
Mopesalema o ne a kwala jaana: “Matlho a ga Jehofa a mo basiaming, le ditsebe tsa gagwe di ntlheng ya go goa ga bone ba kopa thuso.
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he tokotaha-tohi-sāmé: “Ko e fofonga ‘o Sihova ‘oku lalama ki he kau ma‘oni‘oni, pea ‘oku ne fakaongo ke ma‘u ‘enau tangi.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong raitim song i tok: “Bikpela i save lukautim ol stretpela manmeri, na em i save harim beten bilong ol.
Tsonga[ts]
Mupisalema u tsarile: “Mahlo ya Yehovha ma le henhla ka lavo lulama, ni tindleve takwe ti yingisa xirilo xa vona xo kombela mpfuno.
Tatar[tt]
«Ходайның күзләре гадел кешеләрдә, Аның колаклары алар ялваруында.
Twi[tw]
Odwontofo no kyerɛwee sɛ: “[Yehowa, NW] ani wɔ treneefo so, na n’aso tie wɔn sufrɛ.
Tahitian[ty]
Ua papai te fatu salamo e: “Tei te feia parau-tia ra to Iehova mata; e tei ta ratou pure to ’na tari‘a.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae te onoʼox oy sat li ta vokoliletik ti xuʼ van jnuptik ta jkuxlejaltike xchiʼuk ta stakʼ kʼalal ta jkʼanbetik koltaele.
Ukrainian[uk]
Псалмописьменник сказав: «Очі Господні на праведних, уші ж Його — на їхній зойк.
Vietnamese[vi]
Người viết Thi-thiên ghi: “Mắt Đức Giê-hô-va đoái-xem người công-bình, lỗ tai Ngài nghe tiếng kêu-cầu của họ.
Waray (Philippines)[war]
An salmista nagsurat: “An mga mata ni Jehova ngadto ha mga magtadong, ngan binubuka niya iton iya talinga ngadto ha ira singgit.
Xhosa[xh]
Umdumisi wathi: “Amehlo kaYehova akumalungisa, neendlebe zakhe zibhekiswe ekukhaleleni kwawo uncedo.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára àwọn tó kọ sáàmù sọ pé: “Ojú Jèhófà ń bẹ lọ́dọ̀ àwọn olódodo, etí rẹ̀ sì ṣí sí igbe wọn fún ìrànlọ́wọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre ni bicaa salmo riʼ guníʼ: «Guielú Jiobá cayuuyaʼ ca binni runi ni jneza, ne rucaadiágabe ora rinábacaʼ gacanebe laacaʼ.
Chinese[zh]
诗篇一位执笔者写道:“耶和华的眼看顾义人,他的耳听他们求救。
Zulu[zu]
Umhubi wabhala: “Amehlo kaJehova akwabalungile, nezindlebe zakhe zisekukhaleleni kwabo usizo.