Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሄደህ ወደ ይሁዳ ምድር ግባ” አለው።
Azerbaijani[az]
Yəhuda torpağına get».
Cebuano[ceb]
Biya diha ug adto sa yuta sa Juda.”
Danish[da]
Gå videre ind i Juda.”
Ewe[ee]
Dzo yi Yuda-nyigba dzi.”
Greek[el]
Φύγε και πήγαινε στη γη του Ιούδα».
English[en]
Go from there into the land of Judah.”
Finnish[fi]
Mene Juudan maahan.”
Fijian[fj]
Mo biubiu mai keri, mo lako ina vanua o Juta.”
French[fr]
Retourne dans le territoire de Juda+.
Ga[gaa]
Shi jɛmɛ kɛya Yuda+ shikpɔŋ lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
Naako mai ikanne nakon te aba ae Iuta.”
Gun[guw]
Sẹtẹn sọn finẹ yì aigba Juda tọn ji.”
Hiligaynon[hil]
Magkadto ka sa duta sang Juda.”
Haitian[ht]
Kite zòn nan, al nan peyi Jida+.”
Hungarian[hu]
Menj el Júda földjére+!”
Indonesian[id]
Pergilah dari sana ke negeri Yehuda.”
Iloko[ilo]
Mapanka idiay Juda.”
Isoko[iso]
No etẹe kpobọ ẹkwotọ Juda.”
Italian[it]
Va’ via da lì; va’ nel paese di Giuda”.
Kongo[kg]
Katuka kuna mpi kwenda na ntoto ya Yuda.”
Kikuyu[ki]
Uma kũu ũthiĩ bũrũri-inĩ wa Juda.”
Kazakh[kk]
Сондықтан ол Херет орманына келді.
Korean[ko]
“은신처에 머물러 있지 말고 떠나 유다 땅으로 가십시오.”
Kaonde[kqn]
Fumako yanga ku kyalo kya Yuda.”
Ganda[lg]
Genda mu Yuda.”
Lozi[loz]
Hakuzwe mwateñi, uye mwa naha ya Juda.”
Luba-Katanga[lu]
Tamba’mo wende mu ntanda ya Yuda.”
Luba-Lulua[lua]
Umbuka muntu amu, uye mu buloba bua Yuda.”
Luvale[lue]
Fumako uyenga kulifuchi lyaYuta.”
Malayalam[ml]
അവി ടെ നിന്ന് യഹൂദാദേശത്തേക്കു+ ചെല്ലുക.”
Malay[ms]
Beredarlah dari sana dan pergilah ke negeri Yehuda.”
Norwegian[nb]
Dra videre til Juda.»
Nepali[ne]
बरु यहुदाको इलाकामा जानुहोस्।”
Pangasinan[pag]
Taynan ka ditan tan la kad dalin na Juda.”
Polish[pl]
Idź do ziemi judzkiej”+.
Portuguese[pt]
Vá para a terra de Judá.”
Sango[sg]
Londo kâ, mo gue na sese ti Juda.”
Swedish[sv]
Gå vidare till Judas land.”
Swahili[sw]
Ondoka humo uende katika nchi ya Yuda.”
Congo Swahili[swc]
Toka pale uende katika inchi ya Yuda.”
Tamil[ta]
அங்கிருந்து யூதா தேசத்துக்குப் போய்விடுங்கள்”+ என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Sai husi neʼe hodi laʼo ba rai-Judá.”
Tigrinya[ti]
ካብኡ ናብ ምድሪ ይሁዳ ኺድ” በሎ።
Tagalog[tl]
Pumunta ka sa lupain ng Juda.”
Tetela[tll]
Mɔ oma lanɛ, tshɔka lo ɛtshi ka nkɛtɛ ka Juda.”
Tongan[to]
‘Alu mei ai ki he fonua ko Siutá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kozwa ooko uunke kunyika ya Juda.”
Tok Pisin[tpi]
Yu mas lusim dispela hap na i go long graun bilong Juda.”
Tatar[tt]
Яһүд җиренә бар»+,— диде.
Tumbuka[tum]
Ufumeko ulute ku charu cha Yuda.”
Tuvalu[tvl]
Tiaki te koga tenā kae fano ki te fenua o Iuta.”
Ukrainian[uk]
Іди в край Юди».
Vietnamese[vi]
Hãy đi đến xứ Giu-đa”.
Waray (Philippines)[war]
Baya dida ngan kadto ha tuna han Juda.”
Yoruba[yo]
Lọ sí ilẹ̀ Júdà.”