Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأشار عدَّة متكلِّمين إلى أهمية محاسبة الهيئات الاعتبارية دون مساس بالمسؤولية الجنائية للأشخاص الطبيعيين الذين ارتكبوا جرائم، حسبما تقتضيه الفقرة 3 من المادة 10 من الاتفاقية.
English[en]
Several speakers noted the importance of holding legal persons liable without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences, as was required by article 10, paragraph 3, of the Convention.
Spanish[es]
Varios oradores señalaron la importancia de considerar responsables a las personas jurídicas sin perjuicio de la responsabilidad penal que incumbiera a las personas naturales que hubieran perpetrado los delitos, como se establecía en el artículo 10, párrafo 3, de la Convención.
French[fr]
Plusieurs orateurs ont souligné à quel point il importait de faire répondre de leurs actes les personnes morales sans préjudice de la responsabilité pénale des personnes physiques ayant commis les infractions, conformément au paragraphe 3 de l’article 10 de la Convention.
Russian[ru]
Ряд выступавших отметили важность привлечения к ответственности юридических лиц без ущерба для наступления уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления, как того требует пункт 3 статьи 10 Конвенции.
Chinese[zh]
一些发言者强调,必须按照《公约》第10条第3款的要求,在追究法人的责任的同时不影响实施犯罪的自然人的刑事责任。