Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Димитър Стоянов, преди гласуването, за да поиска връщането на доклада за разглеждане в комисия и председателят, относно това искане, което не бе одобрено от Парламента.
Czech[cs]
Před hlasováním Dimitar Stoyanov, aby požádal o vrácení zprávy výboru, a předseda k této žádosti, kterou Parlament nevzal v potaz.
Danish[da]
Dimitar Stoyanov, inden afstemningen, for at anmode om, at betænkningen blev henvist til fornyet udvalgsbehandling, og formanden, om denne anmodning, der ikke blev godtaget.
German[de]
Dimitar Stoyanov vor der Abstimmung, um die Rücküberweisung des Berichts an den Ausschuss zu fordern, und der Präsident zu diesem Antrag, der vom Parlament abgelehnt wird.
Greek[el]
Ο Dimitar Stoyanov, πριν από την ψηφοφορία, ο οποίος ζητεί την αναπομπή της έκθεσης σε επιτροπή, και ο Πρόεδρος, επί του αιτήματος αυτού το οποίο δεν γίνεται δεκτό από το Σώμα.
English[en]
Dimitar Stoyanov, before the vote, to ask that the report be referred back to committee and the President regarding this request to which Parliament did not agree.
Spanish[es]
Dimitar Stoyanov, antes de la votación, para pedir la devolución a comisión del informe, y el Presidente, sobre esta petición, que no ha sido aceptada por el Parlamento.
Estonian[et]
Dimitar Stoyanov võttis enne hääletust sõna, et taotleda raporti tagasisaatmist komisjonile, misjärel võttis president sõna kõnealuse taotluse kohta, mida parlament ei rahuldanud.
Finnish[fi]
Dimitar Stoyanov, joka pyysi ennen äänestystä, että mietintö palautetaan valiokuntaan, ja puhemies tästä pyynnöstä, jonka jälkeen parlamentti hylkäsi pyynnön.
French[fr]
Dimitar Stoyanov, avant le vote, pour demander le renvoi en commission du rapport, et M. le Président, sur cette demande qui n'a pas été retenue par le Parlement.
Hungarian[hu]
A szavazás előtt Dimitar Stoyanov kéri a jelentés visszautalását a bizottsághoz, majd az elnök e kérelemről, melyet a Parlament elutasít.
Italian[it]
Dimitar Stoyanov, prima della votazione, per chiedere il rinvio della relazione e il Presidente in merito alla richiesta che non è stata accolta dal Parlamento.
Lithuanian[lt]
Dimitar Stoyanov prieš balsavimą paprašė grąžinti šį pranešimą komitetui, o pirmininkas kalbėjo dėl minėtojo prašymo, kurio Parlamentas nepatenkino.
Latvian[lv]
Pirms balsošanas uzstājās Dimitar Stoyanov, kurš pieprasīja ziņojumu nodot atpakaļ komitejai, un sēdes vadītājs, atbildot uz šo pieprasījumu, ko Parlaments neapstiprināja.
Maltese[mt]
Dimitar Stoyanov, qabel il-votazzjoni, biex jitlob li r-Rapport jintbagħat lura fil-Kumitat, u l-President, dwar din it-talba li kienet miċħuda mill-Parlament.
Dutch[nl]
Dimitar Stoyanov, vóór de stemming, om te verzoeken om terugverwijzing van het verslag naar de commissie en de Voorzitter, over dit verzoek, dat niet door het Parlement werd ingewilligd.
Polish[pl]
Dimitar Stoyanov, który przed głosowaniem złożył wniosek o odesłanie sprawozdania do komisji, oraz przewodniczący, który odniósł się do wniosku; Parlament odrzucił wniosk.
Portuguese[pt]
Dimitar Stoyanov, antes da votação, para requerer o novo envio à comissão do relatório, e o Presidente, sobre este pedido que não é aprovado pelo Parlamento.
Romanian[ro]
Dimitar Stoyanov, înaintea votării, pentru a solicita retrimiterea raportului în comisie și Președintele cu privire la această solicitare, care nu a fost reținută de Parlament.
Slovak[sk]
Pred hlasovaním Dimitar Stoyanov, aby požiadal o vrátenie správy výboru, a predseda k tejto žiadosti, ktorú Parlament neprijal.
Slovenian[sl]
Dimitar Stoyanov, pred glasovanjem, ki je zahteval, naj se poročilo vrne v odbor, ter predsednik o tej zahtevi, ki je Parlament ni upošteval.
Swedish[sv]
Dimitar Stoyanov begärde före omröstningen att betänkandet skulle hänvisas till utskottet, och talmannen yttrade sig om denna begäran, som inte beaktades av parlamentet.