Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Gemäß der Zeitschrift Medical Tribune vom 25. April 1973 „schätzt man, daß es jährlich ungefähr 15 000 bis 20 000 Fälle von Netzhautablösung gibt und von diesen lediglich 15 bis 16 Prozent auf eine Verletzung zurückzuführen sind. Die übrigen treten plötzlich auf.“
Greek[el]
Σύμφωνα με το Ιατρικό Βήμα της 25ης Απριλίου 1973, «οι περιπτώσεις αποκολλήσεως του αμφιβληστροειδούς υπολογίζονται (στις ΗΠΑ) σε 15.000 έως 20.000 τον χρόνο εκ των οποίων μόνο 15 ως 16 τοις εκατό οφείλονται σε τραυματισμό· οι υπόλοιπες είναι τυχαίες.»
English[en]
According to the Medical Tribune of April 25, 1973, “the incidence of retinal detachment is estimated at about 15,000 to 20,000 a year, and of these, only about 15 to 16 per cent are trauma-related; the rest are spontaneous.”
Spanish[es]
Según la revista Medical Tribune del 25 de abril de 1973, “se calcula que cada año ocurren aproximadamente entre 15.000 y 20.000 casos de desprendimiento de la retina, y de éstos, solo un 15 ó 16 por ciento tienen relación traumática; los demás son espontáneos.”
Finnish[fi]
Medical Tribune -lehti kirjoitti 25. huhtikuuta 1973, että ”[Yhdysvalloissa] arvioidaan sattuvan vuosittain noin 15000 – 20000 verkkokalvon irtaumaa ja näistä ainoastaan 15–16 prosenttia on jonkin vamman aiheuttamia; loput tapahtuvat itsestään”.
French[fr]
D’après la Tribune Médicale (angl.) du 25 avril 1973, “on estime la fréquence des décollements de rétine à 15 000 ou 20 000 cas par an, dont environ 15 à 16 pour cent sont d’origine traumatique. Les autres cas se produisent spontanément”.
Italian[it]
Secondo il Medical Tribune del 25 aprile 1973, “si calcola vi siano ogni anno da 15.000 a 20.000 casi circa di distacco retinico, e di questi, solo dal 15 al 16 per cento avviene in seguito a traumi; il resto è spontaneo”.
Japanese[ja]
1973年4月25号のメディカル・トリビューン誌によると,「網膜剥離にかかる患者は年間1万5,000人から2万人に達するものと推定され,原因が外傷によるものはこのうちの15%ないし16%で,残りは内因性のもの」です。
Korean[ko]
1973년 4월 25일자 「메디컬 트리뷴」지에 의하면 “일년에 약 15,000 내지 20,000명이 망막 박리를 겪는 것으로 추산된다. 그 중에서 단지 15 내지 16‘퍼센트’만이 외상에 의한 것이며 나머지는 자연적인 것이다.”
Norwegian[nb]
Ifølge bladet Medical Tribune for 25. april 1973 «regner en med at det inntreffer mellom 15 000 og 20 000 tilfelle av netthinneavløsning i året [blant amerikanerne], og av disse er det bare mellom 15 og 16 prosent som skyldes skade; de andre tilfellene inntreffer uten noen påviselig årsak».
Dutch[nl]
Volgens de Medical Tribune van 25 april 1973 wordt het aantal netvliesloslatingen „op ongeveer 15.000 tot 20.000 per jaar geschat, waarvan slechts 15 tot 16 percent aan ongelukken of verwondingen is te wijten; de rest geschiedt spontaan”.
Portuguese[pt]
Segundo Medical Tribune, de 20 de abril de 1973, “a incidência de descolamento da retina é calculada como de cerca de 15.000 a 20.000 por ano, e, dentre estes, apenas cerca de 15 a 16 por cento estão relacionados a traumatismos; os demais são espontâneos”.
Swedish[sv]
Enligt Medical Tribune för 25 april 1973 ”beräknas omkring 15.000 till 20.000 personer per år drabbas av näthinneavlossning, och av dessa fall orsakas endast omkring 15 till 16 procent av skador; återstoden uppträder spontant”.