Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kinders was blykbaar van verskillende ouderdomme.
Amharic[am]
ልጆቹ የተለያየ ዕድሜ ያላቸው እንደሚሆኑ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
كان الاولاد كما يبدو من مختلف الاعمار.
Central Bikol[bcl]
Minalataw na laen-laen an edad kan mga aki.
Bemba[bem]
Cimoneke fyo aba bana bali ba mishinku yalekanalekana.
Bulgarian[bg]
Явно децата били на различна възраст.
Bislama[bi]
I luk olsem se ol pikinini ya oli gat defdefren yia.
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang mga bata lainlain ug edad.
Chuukese[chk]
Ese mwaal, a sokkopat ierin ekkewe semirit.
Czech[cs]
Pravděpodobně šlo o děti různého věku.
Danish[da]
Det ser ud til at børnene havde forskellig alder.
German[de]
Die Kinder waren offensichtlich unterschiedlichen Alters.
Ewe[ee]
Edze ƒã be ɖeviawo xɔ ƒe vovovo.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, nditọwọn̄ ẹmi ẹkedu ke nsio nsio isua emana.
Greek[el]
Προφανώς, τα παιδιά είχαν διάφορες ηλικίες.
English[en]
Apparently, the children were of varying ages.
Spanish[es]
Parece ser que había niños de diferentes edades.
Estonian[et]
Nähtavasti oli tegu eri vanuses lastega.
Persian[fa]
ظاهراً کودکان از سنین مختلف بودند.
Finnish[fi]
Ilmeisesti lapset olivat monenikäisiä.
Fijian[fj]
Kena irairai ni duidui na yabaki ni nodra bula na gone.
French[fr]
Il semble qu’il s’agissait d’enfants d’âges différents.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ gbekɛbii lɛ eye afii srɔtoi.
Gilbertese[gil]
E teretere bwa a kakaokoro roroia ataei aikai.
Gujarati[gu]
દેખીતી રીતે જ, બાળકો જુદી જુદી ઉંમરના હતાં.
Gun[guw]
E họnwun dọ, ovi lọ lẹ tindo owhe he gbọnvo lẹ.
Hausa[ha]
Babu shakka, shekarun yaran sun bambanta.
Hebrew[he]
נראה שהילדים היו מגילאים שונים.
Hiligaynon[hil]
Sing maathag, nagkalainlain ang edad sang mga bata.
Hiri Motu[ho]
Toana be, natudia edia mauri lagani be idauidau.
Croatian[hr]
Djeca su izgleda bila različite dobi.
Hungarian[hu]
A gyermekek különböző korúak lehettek.
Armenian[hy]
Ամենայն հավանականությամբ, այդ երեխաները տարբեր տարիքի էին։
Indonesian[id]
Tampaknya, usia anak-anak itu beragam.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na ụmụntakịrị ahụ nọ n’afọ ndụ dịgasị iche.
Iloko[ilo]
Agparang a nagduduma ti tawen dagiti ubbing.
Icelandic[is]
Börnin virðast vera á ýmsum aldri.
Isoko[iso]
O rọ vevẹ, emọ na e jọ unuikpe sa-sa.
Italian[it]
A quanto pare i bambini erano di varie età.
Japanese[ja]
子どもたちの年齢には開きがあったようです。
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ეს ბავშვები სხვადასხვა ასაკის იყვნენ.
Kongo[kg]
Yo kemonana nde bana yango vandaka ti bamvula ya kuswaswana.
Kazakh[kk]
Балалардың жасы әр түрлі болса керек.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat assigiinngitsunik ukioqartungapput.
Kannada[kn]
ಈ ಮಕ್ಕಳು ಒಂದೇ ಪ್ರಾಯದವರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
아이들의 연령층이 다양했던 것 같다.
Kyrgyz[ky]
Балдардын жашы ар кандай болгон окшойт.
Ganda[lg]
Kirabika abaana baalina emyaka gya njawulo.
Lingala[ln]
Ekoki mpenza kozala ete bana yango bazalaki na bambula ekeseni.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli banana bao ne li ba buhulu bo bu fitana-fitana.
Lithuanian[lt]
Vaikų, matyt, būta įvairaus amžiaus.
Luba-Katanga[lu]
Bimweka amba bana bādi na myaka mishileshile.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: bana aba kabavua ba mulongo umue to.
Luvale[lue]
Vana vatelele kupwa vamyaka yakulisezaseza.
Lushai[lus]
A lan dânin, naupangte chu kum inang lo nuaih an ni a.
Latvian[lv]
Pēc visa spriežot, vecāki bija atveduši pie Jēzus visdažādākā vecuma bērnus.
Malagasy[mg]
Toa samihafa taona ireo ankizy.
Marshallese[mh]
Alikar, ajiri ro ear einjuõn dettair.
Macedonian[mk]
Изгледа дека децата биле на различна возраст.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ വ്യത്യസ്ത പ്രായത്തിലുള്ളവർ ആയിരുന്നെന്നു വ്യക്തമാണ്.
Mongolian[mn]
Хүүхдүүд янз бүрийн насных байсан бололтой.
Mòoré[mos]
Wõnda kambã yʋʋm da yaa toor-toore.
Marathi[mr]
या मुलांपैकी काही लहान तर काही मोठी होती, असे भासते.
Maltese[mt]
Milli jidher, it- tfal kienu taʼ etajiet diversi.
Burmese[my]
ကလေးများသည် အသက်အရွယ်အသီးသီးဖြစ်မည်မှာ ထင်ရှားပါ၏။
Norwegian[nb]
Etter alt å dømme dreide det seg om barn i forskjellige aldersgrupper.
Nepali[ne]
ती केटाकेटीहरू एउटै उमेरका थिएनन्।
Niuean[niu]
Mailoga ai, ne kehekehe e tau tau moui he tau tama ikiiki.
Dutch[nl]
Blijkbaar waren de kinderen van verschillende leeftijden.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala bana ba be ba sa lekane ka bogolo.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti anawo anali amisinkhu yosiyanasiyana.
Ossetic[os]
Куыд зыны, афтӕмӕй сывӕллӕттӕ иууыл иу кары нӕ уыдысты.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਬੱਚੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਉਮਰਾਂ ਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Mapatnag a nandurumay edad na ugugaw.
Papiamento[pap]
Parce cu e muchanan tabatin diferente edad.
Pijin[pis]
Luk olsem, olketa pikinini kasem difren year.
Polish[pl]
Najwyraźniej były to dzieci w różnym wieku.
Pohnpeian[pon]
E sansal me seri pwukat arail sounpahr wekpeseng.
Portuguese[pt]
Pelo que parece, as crianças eram de diversas idades.
Rundi[rn]
Biboneka ko abo bana bari bafise imyaka itandukanye.
Romanian[ro]
După cât se pare, copiii erau de vârste diferite.
Russian[ru]
По-видимому, дети были разных возрастов.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara, abo bana bari bari mu kigero cy’imyaka inyuranye.
Sango[sg]
A lingbi ti tene so ngu ti amolenge ni ayeke nde nde.
Sinhala[si]
යේසුස් වෙතට පැමිණි දරුවන් විවිධ වයස් මට්ටම්වල සිටි බව පෙනේ.
Slovak[sk]
Tieto deti boli zrejme rôzneho veku.
Slovenian[sl]
Otroci so bili očitno različnih starosti.
Samoan[sm]
E foliga mai, sa eseese uma le matutua o tamaiti.
Shona[sn]
Sezviri pachena, vana vacho vaiva vamazera akasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Me sa duket, fëmijët ishin të moshave të ndryshme.
Serbian[sr]
Deca su očigledno bila različitog uzrasta.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, den pikin ben abi difrenti yari.
Southern Sotho[st]
Kamoo ho bonahalang kateng, e ne e le bana ba lilemo tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
Barnen var av allt att döma i olika åldrar.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba watoto hao wana umri tofauti-tofauti.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba watoto hao wana umri tofauti-tofauti.
Tamil[ta]
அந்தப் பிள்ளைகள் பல்தரப்பட்ட வயதினராக இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
బహుశ ఈ పిల్లలు వేర్వేరు వయస్సుల వారై ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า พวก เด็ก อยู่ ใน วัย ต่าง ๆ กัน.
Tigrinya[ti]
እቶም ቈልዑ እተፈላለየ ዕድመ ዝነበሮም ኢዩ ዝመስል።
Tiv[tiv]
A̱ shi nan kpa, mbayev mbara lu̱ anyom kposo kposo.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na iba’t iba ang edad ng mga bata.
Tetela[tll]
Ondo mɛtɛ ana asɔ waki l’ɛnɔnyi wotshikitanyi.
Tswana[tn]
Go bonala bana bano e ne e le ba dingwaga tse di sa tshwaneng.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e fānaú na‘a nau ‘i he ngaahi ta‘umotu‘a kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulangilwa kuti ibana bakali bamisela yiindene-indene.
Tok Pisin[tpi]
Ating krismas bilong ol dispela pikinini i narapela narapela.
Turkish[tr]
Çocukların değişik yaşlarda olduğu anlaşılıyor.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge vana lava a va siyana hi malembe.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne kese‵kese a tausaga o tama‵liki konā.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ, na ɛsono mfe a mmofra no biara adi.
Tahitian[ty]
E au ra e ua rau te matahiti o te mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Діти, мабуть, були різного віку.
Urdu[ur]
بظاہر، بچوں کی عمریں مختلف تھیں۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri vhenevho vhana vho vha vhe vha mirole yo fhamba-fhambanaho.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng những đứa trẻ này ở những tuổi khác nhau.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, diri papriho an edad han kabataan.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi taʼu kehekehe te ʼu tamaliki.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba aba bantwana babengalingani.
Yapese[yap]
Dabi siy, nib thil thil e duw rok e pi bitir nem.
Yoruba[yo]
Kò sí àní-àní pé, ọjọ́ orí àwọn ọmọ náà yàtọ̀ síra.
Chinese[zh]
看来孩子的年龄大小不一。
Zande[zne]
Si ziazia nga, garã agu agude re aduni bakiakia.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi lezi zingane zazishiyana ngobudala.