Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at komme ud over de flertydigheder, der findes i direktivet, og som er beskrevet ovenfor, påtænkes det at ændre Seveso II-direktivet, så det uomtvisteligt indbefatter oparbejdning af mineraler fra malme og, i særdeleshed, affaldsgrave eller dæmninger, der anvendes i forbindelse med denne oparbejdning af mineraler fra malme.
German[de]
Zur Beseitigung der bereits beschriebenen Ungereimtheiten der Richtlinie wird erwogen, die Seveso-II-Richtlinie dahingehend zu ändern, dass die Erzaufbereitung und insbesondere Bergeteiche oder Rückhaltedämme, die im Zusammenhang mit solchen Erzaufbereitungsbetrieben genutzt werden, eindeutig in den Anwendungsbereich der Richtlinie einbezogen werden.
Greek[el]
Για να εξαλειφθούν όλες οι δυνατές ασάφειες που περιλαμβάνονται στην οδηγία και οι οποίες περιγράφηκαν προηγουμένως, σχεδιάζεται η τροποποίηση της οδηγίας Seveso II, για να συμπεριληφθεί με απερίφραστο τρόπο η διαδικασία της εξόρυξης των μεταλλευμάτων και, ιδίως, να ενταχθούν οι δεξαμενές ή τα φράγματα υποδοχής των απορριμμάτων που χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με την προαναφερόμενη εξορυκτική επεξεργασία των μεταλλευμάτων.
English[en]
In order to do away with the ambiguities contained in the Directive and described above, it is envisaged to amend the Seveso II Directive to unequivocally include the mineral processing of ores and, in particular, tailings ponds or dams used in connection with such mineral processing of ores.
Spanish[es]
Con el fin de eliminar las ambigüedades que contiene la Directiva y que se han descrito anteriormente, se prevé una modificación de la misma para que incluya de forma inequívoca el tratamiento de minerales y, en particular, los diques o balsas de residuos que se utilizan en relación con dicho tratamiento.
Finnish[fi]
Edellä mainittujen direktiivissä olevien epäselvyyksien poistamiseksi suunnitellaan Seveso II -direktiivin muuttamista niin, että sen piiriin kuuluisivat kiistatta myös malmien ja mineraalien käsittely sekä erityisesti tällaisen käsittelyn yhteydessä käytettävät jätealtaat ja -padot.
French[fr]
Afin de lever les ambiguïtés de la directive Seveso II mentionnées plus haut, il est envisagé de modifier cette directive en y incluant de façon explicite le traitement minéral des minerais et, en particulier, les bassins ou digues de stériles dont l'usage est associé à ce traitement.
Italian[it]
Per eliminare le ambiguità attualmente contenute nella direttiva e illustrate in precedenza si prevede di modificare la direttiva Seveso II e di inserirvi in maniera inequivocabile il trattamento minerale dei minerali, ed in particolare i bacini di decantazione o le dighe per gli sterili impiegati nell'ambito di tale trattamento.
Dutch[nl]
Om een einde te maken aan de bovenbeschreven dubbelzinnigheden in de richtlijn is het de bedoeling de Seveso II-richtlijn zo te wijzigen dat de mineraalverwerking van ertsen en met name daarbij gebruikte residubekkens of dammen ondubbelzinnig onder de richtlijn vallen.
Portuguese[pt]
A fim de eliminar as ambiguidades da directiva, atrás referidas, está em estudo a alteração da mesma no sentido de passar a incluir inequivocamente o processamento metalúrgico de minério e, em especial, as bacias de decantação ou barragens de rejeitos utilizadas em associação com tal processamento.
Swedish[sv]
För att bli av med de ovan beskrivna tvetydigheterna i det nuvarande direktivet planeras en ändring av Seveso II-direktivet så att det klart och entydigt omfattar utvinning av mineraler ur malm och särskilt avfallsdammar eller för dämningar som används i samband med sådan utvinning.