Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Ja, die lewe is kort.
Amharic[am]
17 ሕይወት አጭር መሆኑ እሙን ነው።
Arabic[ar]
١٧ لَا يُمْكِنُ ٱلْإِنْكَارُ أَنَّ ٱلْحَيَاةَ قَصِيرَةٌ.
Azerbaijani[az]
17 Bəli, həyat indi qısadır.
Baoulé[bci]
17 Sran’n i nguan’n ti tika sɔ.
Central Bikol[bcl]
17 Totoo, an buhay talagang halipot.
Bemba[bem]
17 Ca cine imyaka twikala aba mweo yalicepesha.
Bislama[bi]
17 I tru se laef i sot.
Bangla[bn]
১৭ এটা ঠিক যে, জীবন হল সংক্ষিপ্ত।
Cebuano[ceb]
17 Tinuod, hamubo ang kinabuhi karon.
Chuukese[chk]
17 A enlet pwe manauach a mwoch.
Seselwa Creole French[crs]
17 I vre lavi i kourt.
Czech[cs]
17 Je pravda, že život skutečně je krátký.
Danish[da]
17 Livet er ganske vist kort.
Dehu[dhv]
17 Nyipici laka, ka xoxopatre la mel.
Ewe[ee]
17 Enye nyateƒe be agbea le kpuie.
Efik[efi]
17 Edi akpanikọ ke owo ibịghike uwem.
Greek[el]
17 Η ζωή όντως είναι μικρή.
English[en]
17 True, life is short.
Spanish[es]
17 Cierto, la vida es corta.
Estonian[et]
17 On tõsi, et elu on lühike.
Persian[fa]
۱۷ بلی، درست است، زندگی خیلی کوتاه است.
Finnish[fi]
17 Elämä tosiaankin on lyhyt.
Fijian[fj]
17 E lekaleka dina na bula.
French[fr]
17 Il faut en convenir : la vie est courte.
Ga[gaa]
17 Eji anɔkwale akɛ, wala sɛɛ kɛɛɛ.
Gilbertese[gil]
17 E koaua bwa e kimototo te maiu.
Gujarati[gu]
૧૭ ખરું કે જીવન ટૂંકું છે.
Gun[guw]
17 Nugbo wẹ dọ ogbẹ̀ whègli.
Hausa[ha]
17 Hakika, rayuwa ba ta da tsawo.
Hebrew[he]
17 זה נכון שהחיים קצרים.
Hindi[hi]
17 हाँ, यह सच है कि हमारी ज़िंदगी सचमुच दो पल की है।
Hiligaynon[hil]
17 Matuod, ang kabuhi malip-ot.
Hiri Motu[ho]
17 Mauri be kwadogi.
Croatian[hr]
17 Istina, život je kratak.
Haitian[ht]
17 Se vre, lavi a kout.
Hungarian[hu]
17 Az élet csakugyan rövid.
Armenian[hy]
17 Իրոք որ, կյանքը կարճ է, թերեւս 70 կամ 80 տարի։
Western Armenian[hyw]
17 Ճիշդ է որ կեանքը կարճ է։
Indonesian[id]
17 Kehidupan memang singkat.
Igbo[ig]
17 Ee, ndụ dị mkpụmkpụ.
Iloko[ilo]
17 Agpayso nga ababa ti biag.
Icelandic[is]
17 Lífið er reyndar ósköp stutt.
Isoko[iso]
17 Uzẹme, uzuazọ o rrọ kpẹkpẹe.
Italian[it]
17 È vero, la vita è breve.
Japanese[ja]
17 確かに,命は今のところはかないものです。「
Georgian[ka]
17 უდავოა, ცხოვრება ხანმოკლეა.
Kongo[kg]
17 Ya kyeleka, luzingu kele nkufi.
Kazakh[kk]
17 Өмірдің қысқа екені рас.
Kalaallisut[kl]
17 Inuunerup ilumut sivikinnera nassuerutigisariaqarpoq.
Kannada[kn]
17 ಜೀವನವು ಮೊಟಕಾಗಿದೆಯೆಂಬುದು ನಿಜ.
Korean[ko]
17 물론, 인생은 정말 짧습니다.
Kaonde[kqn]
17 Kya kine, bwikalo ke bwa kakimyetu kacheche.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Kieleka, e zingu kieto kiankufi.
Kyrgyz[ky]
17 Ооба, жашоо кыска.
Ganda[lg]
17 Kituufu, obulamu bumpi.
Lingala[ln]
17 Ya solo, bomoi ezali mokuse.
Lozi[loz]
17 Ki niti mazazi a luna a bupilo ki a makuswani.
Lithuanian[lt]
17 Tiesa, kad gyvenimas trumpas.
Luba-Katanga[lu]
17 Shako būmi i bwīpi.
Luba-Lulua[lua]
17 Bulelela, muoyo ngua tshitupa tshîpi.
Luvale[lue]
17 Chamuchano vene, myaka yakuyoya yapwa yayindende.
Lunda[lun]
17 Mwalala, wumi wakampinji kantesha.
Lushai[lus]
17 Nun chu a tawi ngei mai a.
Latvian[lv]
17 Tiesa, patlaban cilvēku mūžs ir īss.
Morisyen[mfe]
17 Li vrai ki la vie courte.
Malagasy[mg]
17 Marina fa fohy ny fiainana.
Marshallese[mh]
17 Emol, mour ekadu.
Macedonian[mk]
17 Точно е дека животот е краток.
Malayalam[ml]
17 ഈ ജീവിതം ഹ്രസ്വമാണെന്നതു സത്യംതന്നെ.
Mongolian[mn]
17 Хүний амьдрал богинохон гэдэг нь үнэн.
Mòoré[mos]
17 Yaa sɩd tɩ ninsaal yõor sɩd yaa koɛɛga.
Marathi[mr]
१७ हे खरे आहे, की जीवन हे अतिशय अल्प आहे.
Maltese[mt]
17 Veru, il- ħajja hija qasira.
Burmese[my]
၁၇ လူ့သက်တမ်းတိုတောင်းသည်မှာ မှန်ပါသည်။
Norwegian[nb]
17 Livet er virkelig kort.
Nepali[ne]
१७ हो, जीवन छोटो छ।
Ndonga[ng]
17 Oshoshili kutya okukalamwenyo kwovanhu okuxupi.
Niuean[niu]
17 Kua kū mooli e moui.
Dutch[nl]
17 Het leven is inderdaad kort.
Northern Sotho[nso]
17 Ke therešo gore bophelo ke bjo bokopana.
Nyanja[ny]
17 N’zoonadi kuti moyo n’ngwaufupi.
Oromo[om]
17 Dhugaadha, barri jireenyaa gabaabaadha.
Ossetic[os]
17 О, цард у цыбыр.
Panjabi[pa]
17 ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Tua, say bilay et antikey.
Papiamento[pap]
17 En bèrdat, bida ta kòrtiku.
Pijin[pis]
17 Hem tru, laef hem barava short.
Polish[pl]
17 To prawda, że życie jest krótkie.
Pohnpeian[pon]
17 Mehlel, mour ahnsouwet mwotomwot.
Portuguese[pt]
17 De fato, a vida é curta.
Cusco Quechua[quz]
17 Arí, kawsayninchisqa pisillan.
Russian[ru]
17 Жизнь действительно коротка.
Kinyarwanda[rw]
17 Ni iby’ukuri ko ubuzima ari bugufi.
Sinhala[si]
17 ජීවිතය කෙටි බව කවුරුත් දන්නවා.
Slovak[sk]
17 Niet pochýb, život je krátky.
Slovenian[sl]
17 Res je, življenje je kratko.
Samoan[sm]
17 E moni, e puupuu le olaga.
Shona[sn]
17 Chokwadi, upenyu hupfupi.
Albanian[sq]
17 Vërtet që jeta është e shkurtër.
Serbian[sr]
17 Mora se priznati — život jeste kratak.
Sranan Tongo[srn]
17 A tru taki a libi syatu.
Southern Sotho[st]
17 Ha ho pelaelo hore bophelo bo bokhutšoanyane.
Swedish[sv]
17 Det är sant att livet är kort.
Swahili[sw]
17 Ni kweli kwamba maisha ni mafupi.
Congo Swahili[swc]
17 Ni kweli kwamba maisha ni mafupi.
Tamil[ta]
17 மனிதனுடைய வாழ்நாள் நிச்சயமாகவே குறுகியதுதான்.
Telugu[te]
17 నిజమే, జీవితకాలం తక్కువగానే ఉంది.
Thai[th]
17 จริง อยู่ ชีวิต ใน เวลา นี้ สั้น.
Tigrinya[ti]
17 ሓቂ እዩ: ህይወት ሓጻር እያ።
Tiv[tiv]
17 Sha mimi yô uma lihe ga.
Turkmen[tk]
17 Hakykatdan-da, adamyň ömri gysga.
Tagalog[tl]
17 Totoong maigsi ang buhay.
Tetela[tll]
17 Ekɔ mɛtɛ dia lɔsɛnɔ lekɔ mondo.
Tswana[tn]
17 Ke boammaaruri, botshelo bo bokhutshwane.
Tongan[to]
17 Ko e mo‘oni, ‘oku fuonounou ‘a e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Masimpe buumi mbufwiifwi.
Tok Pisin[tpi]
17 Tru tumas, laip bilong yumi man i sotpela.
Turkish[tr]
17 Yaşam gerçekten kısa.
Tsonga[ts]
17 I ntiyiso, vutomi byi komile.
Tatar[tt]
17 Кеше гомере чыннан да кыска.
Tumbuka[tum]
17 Mbunenesko nadi kuti umoyo ngufupi.
Tuvalu[tvl]
17 E tonu, e toetoe fua te olaga.
Twi[tw]
17 Nokwarem no, nkwa yɛ tiaa.
Tahitian[ty]
17 Mea poto iho â te oraraa.
Tzotzil[tzo]
17 Melel onoʼox, li kuxlejale mu jaluk.
Ukrainian[uk]
17 Життя справді коротке.
Umbundu[umb]
17 Ocili okuti, ka tu kuete otembo yalua yoku kala komuenyo.
Urdu[ur]
۱۷ سچ تو یہ ہے کہ زندگی محض چند دنوں کی مہمان ہے۔
Venda[ve]
17 Ndi ngoho uri ri tshila tshifhinga tshipfufhi.
Vietnamese[vi]
17 Đúng thế, đời sống thật ngắn ngủi.
Waray (Philippines)[war]
17 Oo, halipot an kinabuhi.
Wallisian[wls]
17 ʼE moʼoni ko te maʼuli ʼe nounou.
Xhosa[xh]
17 Yinyaniso ukuba ubomi bufutshane.
Yapese[yap]
17 Riyul’ ni ba ngoch nap’an e yafos.
Yoruba[yo]
17 Ká sòótọ́, ìwàláàyè èèyàn kúrú.
Yucateco[yua]
17 U jaajileʼ, kóom le kuxtaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Dxandíʼ, cadi xadxí diʼ ribani binni.
Chinese[zh]
17,18.( 甲)耶和华的话语怎样谈及目前人生的确短促?
Zulu[zu]
17 Kuyiqiniso ukuthi ukuphila kufushane.