Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Mit den Flat-Gebühren, mit dem Breitbandzugang verliert also auch das Problem der Kosten zunehmend an Bedeutung, wenn es um Verbindungen von nur wenigen Sekunden geht: Angesichts der möglichen Risiken der Opt-in-Regelung haben wir uns daher gegen ein einheitliches, auf europäischer Ebene harmonisiertes System ausgesprochen.
Greek[el]
Συνεπώς, με τα flat τιμολόγια, με την σύνδεση σε ευρύ φάσμα, ακόμα και το πρόβλημα του κόστους γίνεται ολοένα και λιγότερο σημαντικό για μερικά δευτερόλεπτα σύνδεσης: να λοιπόν γιατί, μπροστά στους πιθανούς κινδύνους του συστήματος opt in, εκφράζουμε την αντίθεσή μας σε ένα ενιαίο ευρωπαϊκό εναρμονισμένο σύστημα.
English[en]
Therefore, with flat rates and broad band connections, even the cost problem of connecting for a few seconds is becoming less important. That is why, faced with the possible risks of the opt-in system, we are opposed to a single, harmonised European system.
Finnish[fi]
Näin ollen kiinteiden tariffien ja laajakaistaisen yhteyden avulla muutaman sekunnin mittaisen yhteyden kustannusongelmatkin pienenevät: tästä syystä opt-in-järjestelmään liittyvien mahdollisten riskien vuoksi vastustimme yhdenmukaistettua eurooppalaista järjestelmää.
Italian[it]
Quindi, con le tariffe flat, con la connessione in banda larga, anche il problema dei costi diventa sempre meno importante rispetto a pochi secondi di connessione: ecco perché di fronte a dei rischi possibili del sistema di opt-in ci siamo opposti a un unico sistema europeo armonizzato.
Portuguese[pt]
Por isso, com as tarifas flat, com a ligação em banda larga, também o problema dos custos se torna cada vez menos importante no que respeita a poucos segundos de ligação: foi por isso que, perante os riscos possíveis do sistema de opt-in, nos opusemos a um único sistema europeu harmonizado.
Swedish[sv]
Med enhetstaxor och bredband kommer med andra ord även kostnaderna hela tiden att bli mindre viktiga när det gäller ett par sekunders uppkoppling: det är därför som vi, inför de eventuella risker som finns med systemet opt in, motsätter oss ett enda, harmoniserat europeiskt system.