Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit dankbaarheid het die pous aan Hendrik die titel “Verdediger van die Geloof” toegeken.
Amharic[am]
ጳጳሱ ለዚህ አመስጋኝ መሆኑን ለመግለጽ ለሄንሪ “የእምነት ጠበቃ” የሚል የማዕረግ ስም ሰጠው።
Arabic[ar]
واعترافا بالجميل اسبغ البابا على هنري لقب «حامي الدين» Defender of the Faith.
Bemba[bem]
Pa kutasha, papa ainike Henry ilumbo lya kuti “Kacingilila wa Cisumino.”
Bislama[bi]
Pop i glad tumas long Henry, nao i givim wan spesel nem long hem se “Man We i Faet Blong Sapotem Jyos.”
Bangla[bn]
কৃতজ্ঞতাস্বরূপ, পোপ, হেনরীকে “বিশ্বাসের রক্ষক”* নামক উপাধির দ্বারা ভূষিত করেন।”
Cebuano[ceb]
Agig utang-kabubut-on gihatagan sa papa si Henry ug titulong “Tigpanalipod sa Pagtuo.”
Czech[cs]
Papež Jindřichovi z vděčnosti udělil titul „Obránce víry“.
Danish[da]
Paven var taknemmelig og tildelte Henrik titlen „troens forsvarer“.
German[de]
Aus Dankbarkeit wurde ihm vom Papst der Titel „Verteidiger des Glaubens“ verliehen.
Ewe[ee]
Papa tsɔ ŋudzedzekpɔkpɔ da bubuŋkɔ ɖe Henry dzi be enye “Xɔsetaʋlila.”
Efik[efi]
Ke ndiwụt esịtekọm pope ama ọnọ Henry udorienyịn̄ oro “Andin̄wana Nnọ Mbuọtidem.”
Greek[el]
Από ευγνωμοσύνη, ο πάπας απένειμε στον Ερρίκο τον τίτλο «Αμύντωρ της Πίστεως».
English[en]
Out of gratitude the pope conferred on Henry the title “Defender of the Faith.”
Spanish[es]
Agradecido, el pontífice le concedió el título “Defensor de la Fe”.
Estonian[et]
Tänulik paavst andis Henryle tiitli „Usukaitsja”.
Finnish[fi]
Paavi oli kiitollinen tästä ja antoi Henrikille arvonimen ”uskon puolustaja”.
French[fr]
En reconnaissance, celui-ci confère au monarque le titre de “Défenseur de la foi”*.
Ga[gaa]
Yɛ eshidaa mli lɛ, paapa lɛ kɛ sabala, “Hemɔkɛyeli lɛ Hefalɔ” (“Defender of the Faith”*) ha Henry.
Hindi[hi]
कृतज्ञता से पोप ने हेन्री को “धर्मत्राता” ख़िताब प्रदान किया।
Hiligaynon[hil]
Bilang pasalamat ginhatagan sang papa si Henry sing titulo nga “Manugpangapin sang Pagtuo.”
Croatian[hr]
Papa je iz zahvalnosti Henriku dodijelio titulu “Branitelj vjere”.
Indonesian[id]
Didorong rasa terima kasih, sang paus menganugerahkan gelar kepada Henry sebagai ”Pembela Iman”.
Iloko[ilo]
Kas panagyaman ginaladan ti papa ni Henry iti titulo a “Manangsalaknib iti Pammati.”
Italian[it]
Riconoscente, il papa conferì ad Enrico VIII il titolo di “Difensore della fede”.
Japanese[ja]
それで教皇は感謝の気持ちからヘンリーに“信仰の擁護者”という称号を与えました。
Korean[ko]
이에 대한 감사의 표시로 교황은 헨리 8세 왕에게 “믿음의 수호자”라는 칭호를 수여하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na komonisa botɔ́ndi na ye, pápa apesaki na Henry nkombo ya lokumu “Mokɔteli ya Kondima.”
Lithuanian[lt]
Iš dėkingumo popiežius suteikė Henrikui titulą „Tikėjimo gynėjas“.
Latvian[lv]
Pāvests aiz pateicības piešķīra Indriķim titulu ”Ticības aizstāvis”*.
Malagasy[mg]
Velom-pankasitrahana ny papa, ka nanome an’i Henry ny anaram-boninahitra hoe “Mpanohana ny Finoana”.
Macedonian[mk]
Во знак на благодарност, папата му ја доделил на Хенри титулата „Бранител на верата“.
Malayalam[ml]
അതിനോടുള്ള കൃതജ്ഞതയായി “വിശ്വാസസംരക്ഷകൻ” (Defender of the Faith) എന്നൊരു സ്ഥാനപ്പേർ പാപ്പാ ഹെൻട്രിക്കു നൽകി.
Marathi[mr]
कृतज्ञतेमुळे पोपने हेन्रीला “विश्वासाचा संरक्षणकर्ता” ही पदवी बहाल केली.
Norwegian[nb]
Som uttrykk for sin takknemlighet gav paven Henrik tittelen Troens forsvarer.
Dutch[nl]
Uit dankbaarheid verleende de paus Hendrik de titel „Defender of the Faith” (Verdediger van het Geloof).
Northern Sotho[nso]
Ka tebogo mopapa o ile a nea Henry leina la “Defender of the Faith [Molwela-tumelo].”
Nyanja[ny]
Pothokoza zimenezi, papayo anapatsa Henry dzina laulemu lakuti “Defender of the Faith.”
Polish[pl]
Od wdzięcznego papieża otrzymał tytuł Fidei Defensor (Obrońca Wiary).
Portuguese[pt]
Em sinal de gratidão, o papa conferiu a Henrique VIII o título “Defensor da Fé”.
Romanian[ro]
În semn de recunoştinţă, papa i-a conferit lui Henric titlul de „Apărător al Credinţei“.
Russian[ru]
Из благодарности папа присвоил Генриху титул «Защитник веры»*.
Slovak[sk]
Pápež z vďačnosti udelil Henrichovi titul „Obhajca viery“.
Slovenian[sl]
Papež je iz hvaležnosti Henriku podelil naslov »branitelj vere«.
Samoan[sm]
Ma le loto faafetai, na faaee ai e le pope ia Enele le taʻu e faapea, o “Lē e Puipuia le Faatuatua.”
Shona[sn]
Nokuonga papa akapa Henry zita rokuremekedza rokuti “Mudziviriri woKutenda.”
Serbian[sr]
Iz zahvalnosti papa je dodelio Henriju titulu „Zaštitnika vere“.
Southern Sotho[st]
A susumelitsoe ke teboho mopapa o ile a fa Henry tlotla ea hore ke “Defender of the Faith [Mosireletsi oa Tumelo].”
Swedish[sv]
Påven gav uttryck åt sin tacksamhet genom att förläna Henrik titeln ”Trons försvarare”.
Swahili[sw]
Kwa shukrani papa akampa Henry cheo cha “Mtetea-Imani.”
Tamil[ta]
இதற்கு நன்றியாக, ஹென்றிக்கு “விசுவாசப் பாதுகாவலர்” (Defender of the Faith) என்ற பட்டத்தை போப் அளித்தார்.
Telugu[te]
పోపు కృతజ్ఞతాపూర్వకంగా “విశ్వాసాన్ని సమర్థించినవాడు” అనే బిరుదుని హెన్రీకి ఇచ్చాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ รู้สึก ขอบคุณ โปป จึง ขนาน นาม กษัตริย์ เฮนรี ว่า “ผู้ ปก ป้อง ความ เชื่อ.”
Tagalog[tl]
Bilang pasasalamat ay ipinagkaloob ng papa kay Henry ang titulong “Tagapagtanggol ng Pananampalataya.”
Tswana[tn]
Mopapa o ne a leboga Henry ka go mo neela leina la “Defender of the Faith [Mosireletsatumelo].”
Tok Pisin[tpi]
Pop i amamas long King Henri na i givim bikpela namba tru long em, olsem “Man Bilong Lukautim Bilip.”
Turkish[tr]
Papa minnettarlığının ifadesi olarak Henry’e “İmanın Savunucusu” unvanını verdi.
Tsonga[ts]
Leswaku a kombisa ku tlangela, mupapa u nyike Henry xithopo lexi nge “Defender of the Faith [Mulweri wa ripfumelo].”
Twi[tw]
Anisɔ kaa pope no ma ɔmaa Henry abodin a ɛne “Gyidi no Kyigyinafo.”
Tahitian[ty]
Ma te mauruuru ua faatoroa te pâpa ia Henri ei “Paruru o te Faaroo.”
Ukrainian[uk]
Із почуття вдячності папа надав Генріху титул «Захисник віри»*.
Vietnamese[vi]
Vì biết ơn, giáo hoàng thưởng cho Vua Henry chức hiệu “Hộ tín” (Người bảo vệ đức tin).
Wallisian[wls]
Moʼo fakamālo age kia ia, neʼe foaki e te tuʼi tapu kia Henry te tuʼulaga ʼaē ko te “Tagata Puipui ʼo te Tui.”
Xhosa[xh]
Ngombulelo upopu wamthi jize uHenry ngesibizo esithi “Defender of the Faith [Umkhuseli Wokholo].”
Yoruba[yo]
Láti lè fi ìmoore hàn, póòpù fi òye “Agbèjà Ìgbàgbọ́” dá Henry lọ́lá.
Chinese[zh]
教皇投桃报李,将“保教功臣”的尊号授予亨利。
Zulu[zu]
Ebonisa ukubonga upapa wanikeza uHenry isiqu esithi “Defender of the Faith [uMvikeli Wokholo].”