Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
•когато за отделни дружества и организации разходите за привеждане в съответствие и за проверки надхвърлят ползите и по този начин намаляват стойността за производителите и организациите и възпират участието им в схемите.
Czech[cs]
•když náklady jednotlivých firem a organizací na dodržování příslušných nařízení a na ověřování shody převyšují přínosy a tím snižují hodnotu pro výrobce a další organizace a odrazují je od účasti v dotyčných systémech.
Danish[da]
•Når udgifterne til overholdelse og verificering for de enkelte virksomheder og organisationer er større end fordelene og dermed reducerer værdien for producenter og organisationer og afskrækker dem fra at deltage i ordningen.
German[de]
•Wenn die Kosten für die Einhaltung und Verifizierung für einzelne Unternehmen und Organisationen den Nutzen übersteigen und somit den Wert für die Produzenten und Organisationen mindern und folglich ein Hindernis für die Teilnahme darstellen.
Greek[el]
•Όταν το κόστος συμμόρφωσης και εξακρίβωσης της συμμόρφωσης για τις μεμονωμένες επιχειρήσεις και τους οργανισμούς υπερβαίνει τα οφέλη και, επομένως, μειώνει την αξία για τους παραγωγούς και τους οργανισμούς και αποθαρρύνει τη συμμετοχή τους στα συστήματα.
English[en]
•When compliance and verification cost for individual companies and organisations outweigh the benefits and so reduce the value for producers and organisations and discourage their participation in the schemes.
Spanish[es]
•Cuando el coste de cumplimiento y verificación para las empresas y organizaciones individuales supera los beneficios, lo que reduce el valor para los productores y organizaciones y desincentiva su participación en los sistemas.
Estonian[et]
•kui üksikute ettevõtjate ja organisatsioonide nõuetele vastavuse ja tõendamise kulud kaaluvad üles kasu ja vähendavad seega väärtust tootjatele ja organisatsioonidele ning ei soodusta nende osalemist süsteemides.
Finnish[fi]
•Vaatimusten noudattamisen ja todentamisen kustannukset yksittäisissä yrityksissä ja organisaatioissa ovat hyötyjä suuremmat ja vähentävät tuottajien ja organisaatioiden saamaa arvoa, mikä puolestaan vähentää halukkuutta osallistua järjestelmiin.
French[fr]
•lorsque les coûts de conformité et de vérification pour les entreprises individuelles et les organisations dépassent les bénéfices, limitant l’intérêt pour les producteurs et les organisations et les décourageant de participer à ces systèmes.
Croatian[hr]
•ako su troškovi usklađivanja i provjere za pojedina poduzeća i organizacije veći od koristi i time je smanjena vrijednost za proizvođače i organizacije te se oni odvraćaju od sudjelovanja u programima.
Hungarian[hu]
•ha az egyes vállalatokat és szervezeteket terhelő megfelelési és ellenőrzési költségek meghaladják az előnyöket, és ily módon a termelők és a szervezetek számára csökken a rendszerekben való részvétel értéke, ami elriasztja őket a részvételtől.
Italian[it]
•quando i costi di conformità e verifica per le singole imprese e organizzazioni sono superiori ai benefici e quindi riducono il valore per organizzazioni e produttori e ne scoraggiano la partecipazione ai regimi.
Lithuanian[lt]
•atskirų įmonių ir organizacijų patiriamos atitikties užtikrinimo ir tikrinimo sąnaudos viršija naudą ir dėl to mažėja gamintojams ir organizacijoms teikiama vertė ir jie neskatinami taikyti šių sistemų.
Latvian[lv]
•ja atbilstības nodrošināšanas un pārbaudes izmaksas atsevišķiem uzņēmumiem un organizācijām pārsniedz ieguvumus, tādējādi samazinot vērtību ražotājiem un organizācijām un atturot tos no dalības sistēmās.
Maltese[mt]
•meta l-kost tal-konformità u tal-verifika għall-kumpaniji u għall-organizzazzjonijiet individwali jkun ikbar mill-benefiċċji u b’hekk jitnaqqas il-valur għall-produtturi u għall-organizzazzjonijiet u jonqos l-entużjażmu għall-parteċipazzjoni tagħhom fl-iskemi.
Dutch[nl]
•wanneer de kosten voor naleving en verificatie voor individuele bedrijven en organisaties de baten tenietdoen en zo de waarde voor producenten en organisaties vermindert en hen ontmoedigt deel te nemen aan de regelingen.
Polish[pl]
•jeżeli koszty przestrzegania przepisów i weryfikacji dla poszczególnych przedsiębiorstw i organizacji przewyższają korzyści; zmniejsza to wartość dla producentów i organizacji i zniechęca ich do udziału w programach.
Portuguese[pt]
•Os custos de conformidade e verificação suportados pelas empresas e organizações superam os benefícios, perdendo valor para os produtores e as organizações e desincentivando a sua participação nestes sistemas.
Romanian[ro]
•atunci când costurile de asigurare a conformității și de verificare pentru întreprinderi și organizații individuale sunt mai mari decât beneficiile și, astfel, reduc valoarea pentru producători și organizații și descurajează participarea în cadrul sistemelor.
Slovak[sk]
•ak náklady na dodržiavanie a preverovanie jednotlivých spoločností a organizácií prevažujú nad výhodami, a tak znižujú hodnotu pre výrobcov a organizácie a odrádzajú ich od účasti v schémach.
Slovenian[sl]
•kadar so stroški posameznih podjetij in organizacij za usklajevanje in preverjanje večji od koristi ter tako zmanjšajo vrednost za proizvajalce in organizacije in jih odvrnejo od sodelovanja v sistemih.
Swedish[sv]
•När efterlevnads- och kontrollkostnaderna för enskilda företag och organisationer inte uppväger fördelarna och producenter och organisationer ser ett minskat värde i och avskräcks från att delta i programmen.