Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V dnešní době to vyžaduje dokonce ještě více síly, protože v celém světě je opačný sklon; znamená to plavat proti proudu.
Danish[da]
Og det kræver endnu større styrke nu hvor tendensen overalt på jorden går den modsatte vej; det betyder at man må kæmpe mod strømmen.
German[de]
Das erfordert sogar noch mehr Kraft in der heutigen Zeit, in der in der ganzen Welt die entgegengesetzte Neigung besteht; es bedeutet, gegen den Strom zu schwimmen.
Greek[el]
Χρειάζεται ακόμη περισσότερη δύναμις τώρα που η παγγήινη τάσις ακολουθεί τον αντίθετο δρόμο· σημαίνει αντίστασι στη γενική τάσι, αγώνα εναντίον του ρεύματος.
English[en]
It takes even more strength now when the global trend is going the other way; it means bucking the current, fighting against the stream.
Spanish[es]
Se requiere aun más fuerza ahora cuando la tendencia global va en la dirección opuesta; significa resistir tenazmente la corriente, luchar contra ella.
Finnish[fi]
Se kysyy vielä enemmän voimaa nyt, jolloin maailmanlaajuinen taipumus on mennä toiseen suuntaan; se merkitsee virran vastustamista, vastavirtaan uimista.
French[fr]
Cela requiert même davantage de force à notre époque, où la tendance générale est de donner libre cours à ses penchants. Il faut donc lutter contre le courant.
Italian[it]
Ci vuole anche più forza ora che la tendenza del mondo va nella direzione contraria; significa andare contro corrente.
Japanese[ja]
まして世界的な傾向が逆の方向に向かっている現在,それにはいっそう強い力がいります。 それは流れに対抗し,流れと闘うことを意味します。
Korean[ko]
현재는 세계적인 추세가 반대로 향하고 있기 때문에 다른 때보다도 그렇게 하는 데 더 힘이 든다. 그렇게 하려면 조류를 거슬러, 즉 물결을 박차고 올라가야 한다.
Norwegian[nb]
En har flertallet imot seg og må gå mot strømmen.
Dutch[nl]
En in deze tijd, nu men over de gehele wereld andere maatstaven aanlegt, is er zelfs nog meer kracht voor nodig; het betekent dat men tegen de stroom moet oproeien.
Polish[pl]
Trzymanie się tej linii postępowania wymaga tym większej siły w dzisiejszych czasach, gdy ogół ludzi skłania się ku czemu innemu; oznacza pokonanie nurtu i płynięcie pod prąd.
Portuguese[pt]
Exige ainda mais força agora, quando a tendência global é no sentido contrário; significa enfrentar a corrente e lutar contra a correnteza.
Swedish[sv]
Det kräver till och med ännu mera styrka nu, då tendensen jorden runt är den motsatta. Det innebär att trotsa den stora massans handlingssätt, att gå mot strömmen.