Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefde is die sterkste band van eenheid en die grootste motivering om te doen wat reg is.—1 Korintiërs 13:8, 13; Kolossense 3:14.
Amharic[am]
ፍቅር ከሁሉ ይበልጥ ጠንካራ ማሠሪያና ትክክለኛ የሆነውን ነገር ለመሥራት የሚያንቀሳቅስ ሞተር ነው። —1 ቆሮንቶስ 13: 8, 13፤ ቆላስይስ 3: 14
Arabic[ar]
فالمحبة هي رباط الوحدة الاقوى والدافع الاقوى الى فعل الصواب. — ١ كورنثوس ١٣:٨، ١٣؛ كولوسي ٣:١٤ .
Central Bikol[bcl]
An pagkamoot an pinakamakosog na bogkos nin pagkasararo asin an pinakamakosog na motibasyon para sa paggibo kan tama. —1 Corinto 13: 8, 13; Colosas 3: 14.
Bemba[bem]
Ukutemwa e kukakilila fyonse pamo mu kwitabana kabili e kututuninkisha sana ukucita icalungama.—1 Abena Korinti 13:8, 13; Abena Kolose 3:14.
Bulgarian[bg]
Любовта е най–силната връзка на единството и най–силната подбуда за вършене на онова, което е правилно. — 1 Коринтяни 13:8, 13; Колосяни 3:14.
Bislama[bi]
Lav i save joenem olgeta samting blong oli kam wan nomo mo i gat strongfala paoa blong pusum man blong mekem wanem we i stret.—1 Korin 13:8, 13; Kolosi 3:14.
Cebuano[ceb]
Ang gugma mao ang labing malig-ong bugkos sa panaghiusa ug ang labing malig-ong panukmod sa pagbuhat sa kon unsay husto.—1 Corinto 13:8, 13; Colosas 3:14.
Chuukese[chk]
Tong ewe minen ririfengenni aramas mi pochokkul seni meinisin me iei ewe minen amwokut mi pochokkul seni meinisin fan iten an aramas fori minne mi pwung. —1 Korint 13:8, 13; Kolose 3:14.
Czech[cs]
Láska je nejsilnějším poutem jednoty a je nejsilnější pohnutkou pro konání toho, co je správné. (1. Korinťanům 13:8, 13; Kolosanům 3:14)
Danish[da]
Kærligheden er ’enhedens stærkeste bånd’ og den stærkeste motivation til at gøre det der er rigtigt. — 1 Korinther 13:8, 13; Kolossenserne 3:14.
German[de]
Die Liebe ist das stärkste Band der Einheit und der stärkste Beweggrund, das Rechte zu tun (1. Korinther 13:8, 13; Kolosser 3:14).
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃e nye ɖekawɔwɔ ƒe nublanu sesẽtɔ kekeake kple nyuiwɔwɔ ƒe ameʋãŋusẽ sesẽtɔ kekeake.—Korintotɔwo I, 13:8, 13; Kolosetɔwo 3:14.
Efik[efi]
Ima edi okopodudu n̄kan mbọbọ ye okopodudu n̄kan n̄kpọ emi onụkde owo ndinam se inende.—1 Corinth 13:8, 13; Colossae 3:14.
Greek[el]
Η αγάπη είναι ο ισχυρότερος δεσμός ενότητας και η ισχυρότερη υποκίνηση για να κάνουμε το ορθό. —1 Κορινθίους 13:8, 13· Κολοσσαείς 3:14.
English[en]
Love is the strongest bond of union and the strongest motivation for doing what is right. —1 Corinthians 13:8, 13; Colossians 3:14.
Spanish[es]
El amor es el mejor vínculo de unión, así como la motivación más fuerte para hacer lo que es debido (1 Corintios 13:8, 13; Colosenses 3:14).
Estonian[et]
Armastus on tugevaim ühtsuse side ning võimsaim ajend õigeks käitumiseks (1. Korintlastele 13:8, 13; Koloslastele 3:14).
Persian[fa]
محبت محکمترین ریسمان اتحاد و قویترین محرک برای احسان نمودن است.—۱قرنتیان ۱۳:۸،۱۳؛ کولسیان ۳:۱۴.
Finnish[fi]
Rakkaus on voimakkain yhdysside ja voimakkain kannustin toimia oikein (1. Korinttilaisille 13:8, 13; Kolossalaisille 3:14).
Fijian[fj]
Na loloma e ivau kaukaua duadua ni veiwekani, e igu kaukaua duadua tale ga ni kena vakayacori na ka e dodonu. —1 Korinica 13: 8, 13; Kolosa 3:14.
French[fr]
L’amour est le lien d’union le plus fort et la motivation la plus puissante pour faire ce qui est droit. — 1 Corinthiens 13:8, 13 ; Colossiens 3:14.
Ga[gaa]
Suɔmɔ ji ekomefeemɔ kpãa ni mli wa fe fɛɛ kɛ kanyamɔ hu ní mli wa fe fɛɛ kɛha nɔ kpakpa feemɔ.—1 Korintobii 13:8, 13; Kolosebii 3:14.
Gilbertese[gil]
Te tangira bon te bwai ni kabaebae ae korakora riki, ao te bwai ae korakora riki ae kairia aomata bwa a na maiuakina te raoiroi. —1 I-Korinto 13:8, 13; I-Korote 3:14.
Gun[guw]
Owanyi wẹ yin kọndopọ pọninọ tọn he tindo huhlọn hugan po mẹwhinwhàn he tindo huhlọn hugan po na nuhe sọgbe wiwà.—1 Kọlintinu lẹ 13:8, 13; Kọlọsinu lẹ 3:14.
Hausa[ha]
Ƙauna ita ce gami mafi ƙarfi na haɗin kai da kuma abin motsawa mafi ƙarfi a yin abin da ke daidai.—1 Korinthiyawa 13:8, 13; Kolossiyawa 3:14.
Hindi[hi]
प्रेम ही एकता का सबसे मज़बूत जोड़ है और इसी प्रेम की वज़ह से हम सही काम करते हैं।—1 कुरिन्थियों 13:8, 13; कुलुस्सियों 3:14.
Hiligaynon[hil]
Ang gugma amo ang pinakamabakod nga higot sang paghiusa kag ang pinakamabakod nga pangpapagsik sa paghimo kon ano ang husto. —1 Corinto 13: 8, 13; Colosas 3:14.
Hiri Motu[ho]
Lalokau be lalo-tamona havaraia gauna badana bona kara maorona karaia totona ita ia veria siahuna badana. —1 Korinto 13: 8, 13; Kolose 3:14.
Croatian[hr]
Ljubav je najsnažnija veza jedinstva i najsnažnija motivacija za činjenje onoga što je ispravno (1. Korinćanima 13:8, 13; Kološanima 3:14).
Hungarian[hu]
A szeretet az egység legerősebb köteléke, és a legerősebb ösztönző erő arra, hogy azt tegyük, ami helyes (1Korinthus 13:8, 13; Kolossé 3:14).
Western Armenian[hyw]
Սէրը միութեան ամենազօրաւոր կապն է եւ շիտակը ընելու համար՝ ամենազօրաւոր շարժառիթը։—Ա. Կորնթացիս 13։ 8, 13. Կողոսացիս 3։ 14
Indonesian[id]
Kasih adalah ikatan pemersatu yang terkuat dan motivasi terkuat untuk melakukan apa yang benar. —1 Korintus 13: 8, 13; Kolose 3: 14.
Igbo[ig]
Ịhụnanya bụ ihe nkekọ kasịnụ nke ịdị n’otu na ihe kasị akwalị mmadụ ime ihe ziri ezi.—1 Ndị Kọrint 13:8, 13; Ndị Kọlọsi 3:14.
Iloko[ilo]
Ayat ti kalagdaan a singgalut ti panagkaykaysa ken ti kabilgan a pakatignayan nga agaramid iti umiso. —1 Corinto 13:8, 13; Colosas 3:14.
Icelandic[is]
Kærleikurinn er sterkasta einingarbandið og það er fyrst og fremst hann sem knýr okkur til að breyta rétt. — 1. Korintubréf 13:8, 13 ; Kólossubréfið 3:14.
Isoko[iso]
Uyoyou họ ọgbakugbe nọ ọ mae ga gbe ọwhọ nọ ọ mae ga kẹ ewoma oruo.— 1 Ahwo Kọrint 13:8, 13; Ahwo Kọlọsi 3:14.
Italian[it]
L’amore è il più forte vincolo d’unione e la più potente motivazione per fare il bene. — 1 Corinti 13:8, 13; Colossesi 3:14.
Japanese[ja]
愛は最も強い結合のきずなであり,正しいことを行なうよう動機づける最も強力なものなのです。 ―コリント第一 13:8,13。 コロサイ 3:14。
Georgian[ka]
სიყვარული ერთიანობის უდიდესი განმამტკიცებელი და სწორად მოქმედებისკენ უძლიერესი აღმძვრელია (1 კორინთელთა 13:8, 13; კოლასელთა 3:14).
Kongo[kg]
Zola kele nsinga ya kuluta ngolo ya kekangisaka bantu mpi ya kepusaka kibeni bantu na kusala mambu yina kele ya mbote. —1 Korinto 13:8, 13; Kolosai 3:14.
Kazakh[kk]
Сүйіспеншілік — бәрін толықтай біріктіретін әрі дұрыс іс-әрекетке талпындыратын ең қуатты күш. (1 Қорынттықтарға 13:8, 13; Қолостықтарға 3:14).
Kalaallisut[kl]
Asanninneq ’iluarluinnassutsip nimeraa’, tassaavorlu eqqortuliorusulissutaanerpaaq. — 1 Korintumiut 13:8, 13; Kulorsamiut 3:14.
Kannada[kn]
ಪ್ರೀತಿಯು ಐಕ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಬಲವಾದ ಬಂಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬಲವಾದ ಪ್ರಚೋದನೆಯಾಗಿದೆ.—1 ಕೊರಿಂಥ 13:8, 13; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:14.
Korean[ko]
사랑은 가장 강력한 결합의 띠이며 옳은 일을 하게 하는 가장 강력한 동기입니다.—고린도 첫째 13:8, 13; 골로새 3:14.
Kyrgyz[ky]
Сүйүү — биримдиктин бекем түйүнү жана туура иш-аракет кылууга түрткү берген эң эле кубаттуу күч (1 Коринфтиктер 13:8, 13; Колоссадагылар 3:14).
Ganda[lg]
Okwagala kwe kusinga okunyweza era kwe kusinga okukubiriza okukola ekituufu. —1 Abakkolinso 13:8, 13; Abakkolosaayi 3:14.
Lingala[ln]
Bolingo ezali ekangiseli oyo eleki makasi mpe eloko oyo eleki na nguya mpo na kotinda biso na makambo ya malamu.—1 Bakolinti 13:8, 13; Bakolose 3:14.
Lozi[loz]
Lilato ki yona tamo ye tiile ka ku fitisisa mi ki lona sihulu le li lu ezisa ze lukile.—1 Makorinte 13:8, 13; Makolose 3:14.
Lithuanian[lt]
Ji yra tvirčiausias vienybės saitas bei stipriausia paskata daryti gera (1 Korintiečiams 13:8, 13; Kolosiečiams 3:14).
Luba-Katanga[lu]
Buswe kyo kijimba kikomo kiluñanga bantu umbumo ne kwibakunka ku mutyima balonge byoloke.—1 Kodinda 13:8, 13; Kolose 3:14.
Luba-Lulua[lua]
Dinanga ntshisuikidi tshikole tshia buobumue, ne diodi ke bukole budi butusaka bua kuenza malu makane.—1 Kolinto 13:8, 13; Kolosai 3:14.
Luvale[lue]
Zangi yapwa hichuma chika-kutungisa chikuma vatu kaha nawa yika-kuhana chikuma ngolo jakulinga vyuma vyakwoloka.—Wavaka-Kolinde 1, 13:8, 13; Wavaka-Kolose 3:14.
Latvian[lv]
Mīlestība ir visstiprākā vienotības saite un visspēcīgākais pamudinājums darīt to, kas pareizs. (1. Korintiešiem 13:8, 13; Kolosiešiem 3:14.)
Malagasy[mg]
Ny fitiavana no fehy fampiraisana matanjaka indrindra sy antony manosika mahery indrindra mba hanaovana izay mahitsy. — 1 Korintiana 13:8, 13; Kolosiana 3:14.
Marshallese[mh]
Yokwe ej kien lukluk eo ekajurtata im un eo elaptata unin ad kõmman men eo ejimwe. —1 Dri Korint 13: 8, 13; Dri Kolosse 3: 14.
Macedonian[mk]
Љубовта е најсилната врска на единство и најсилната мотивација да се прави она што е исправно (1. Коринтјаните 13:8, 13; Колосјаните 3:14).
Malayalam[ml]
ഐക്യത്തിന്റെ ഏറ്റവും ശക്തമായ ബന്ധമാണു സ്നേഹം, ശരിയായതു ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും ശക്തമായ പ്രചോദനവും സ്നേഹം തന്നെ.—1 കൊരിന്ത്യർ 13:8, 13; കൊലൊസ്സ്യർ 3:14, NW.
Mongolian[mn]
Хайр бол «эв нэгдлийн төгс төгөлдөр холбоос» бөгөөд зөв явахад хамгийн нөлөөтэй хүч юм (1 Коринт 13:8, 13; Колоссай 3:14).
Mòoré[mos]
Nonglmã yaa zems-n-taarã loɛtg ning sẽn tara pãng n yɩɩdã, la tʋlsem ning sẽn tara pãng n yɩɩd sẽn na yɩl n maan sẽn yaa tɩrgã.—1 Korẽnt dãmba 13:8, 13; Kolos rãmba 3:14.
Marathi[mr]
प्रेम हे एकतेचे सर्वात मजबूत बंधन आहे आणि सुधारणा करण्याची प्रेरणा देणारा सर्वात परिणामकारक मार्ग आहे.—१ करिंथकर १३:८, १३; कलस्सैकर ३:१४.
Maltese[mt]
L- imħabba hija l- iktar rabta b’saħħitha li tgħaqqadna flimkien u l- iktar forza b’saħħitha li tqanqalna nagħmlu dak li hu tajjeb.—1 Korintin 13: 8, 13; Kolossin 3:14.
Norwegian[nb]
Kjærligheten er det sterke «enhetens bånd» og det sterkeste motiv for å gjøre det som er rett. — Kolosserne 3: 14; 1. Korinter 13: 8, 13.
Nepali[ne]
प्रेम, एकताको सबैभन्दा बलियो गाँठो र सही कार्य गर्ने बलियो प्रेरणा हो।—१ कोरिन्थी १३:८, १३; कलस्सी ३:१४.
Niuean[niu]
Fakaalofa ko e pipi malolo lahi he kaufakalataha mo e ko e omoiaga malolo lahi ke taute e mena hako.—1 Korinito 13:8, 13; Kolose 3:14.
Dutch[nl]
Liefde is de sterkste band van eenheid en de krachtigste motivatie om het goede te doen. — 1 Korinthiërs 13:8, 13; Kolossenzen 3:14.
Northern Sotho[nso]
Lerato ke tlamo e tiilego go di feta tšohle le tutuetšo e matla kudu bakeng sa go dira se se lokilego. —1 Ba-Korinthe 13:8, 13; Ba-Kolose 3:14.
Nyanja[ny]
Chikondi ndicho chomangira umodzi champhamvu kwambiri ndiponso n’chisonkhezero champhamvu koposa cha kuchita chabwino. —1 Akorinto 13:8, 13; Akolose 3:14.
Ossetic[os]
Уарзондзинад у иудзинады фидар дӕгъӕл ӕмӕ адӕймаджы уымӕй тынгдӕр ницы разӕнгард кӕны, раст цы у, уый аразынмӕ (1 Коринфӕгтӕм 13:8, 13; Колоссӕгтӕм 3:14).
Panjabi[pa]
ਪਿਆਰ ਮੇਲ-ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬੰਧਨ ਹੈ ਅਤੇ ਸਹੀ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 13:8, 13; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:14.
Pangasinan[pag]
Say aro so sankabiskegan a siknol na pankakasakey tan sankabiskegan a motibasyon ed panggawa na maptek. —1 Corinto 13:8, 13; Colosas 3:14.
Papiamento[pap]
Amor ta e laso mas fuerte di union i e motivacion mas fuerte cu tin pa haci loke ta bon.—1 Corintionan 13:8, 13; Colosensenan 3:14.
Pijin[pis]
Love nao hem main strong for keepim wan mind and wea muvim man for duim stret samting.—1 Corinthians 13:8, 13; Colossians 3:14.
Polish[pl]
Miłość to najsilniejsza więź jedności i najsilniejsza motywacja do właściwego postępowania (1 Koryntian 13:8, 13; Kolosan 3:14).
Pohnpeian[pon]
Limpoak iei sahlen minimin me keieu kehlail oh irair ehu me keieu kehlail en kamwekid aramas en wia dahme pwung. —1 Korint 13:8, 13; Kolose 3:14.
Portuguese[pt]
O amor é o mais forte vínculo de união e a mais forte motivação para fazer o que é direito. — 1 Coríntios 13:8, 13; Colossenses 3:14.
Rundi[rn]
Urukundo ni wo mugozi ukomeye kuruta wunga abantu ukaba na co kintu gikomeye kuruta gituma abantu bakora ibigororotse. —1 Ab’i Korinto 13:8, 13; Ab’i Kolosayi 3:14.
Romanian[ro]
Iubirea este cea mai puternică legătură a unităţii şi cea mai puternică motivaţie pentru a face ceea ce este drept. — 1 Corinteni 13:8, 13; Coloseni 3:14.
Russian[ru]
Любовь — совершенные узы единства и самая мощная сила, побуждающая поступать правильно (1 Коринфянам 13:8, 13; Колоссянам 3:14, НМ).
Kinyarwanda[rw]
Urukundo ni wo murunga ukomeye cyane w’ubumwe, kandi ni cyo kintu gikomeye kidusunikira gukora ibyo gukiranuka.—1 Abakorinto 13:8, 13; Abakolosayi 3:14.
Sango[sg]
Ndoye ayeke kamba ti ngangu ahon kue nga ye ti ngangu ahon kue so apusu zo ti sala ye so ayeke mbilimbili. —1 aCorinthien 13:8, 13; aColossien 3:14.
Sinhala[si]
ඒ යෙහෝවා සඳහා, එකිනෙකා සඳහා සහ නිවැරදි ප්රතිපත්ති සඳහා ප්රේමයකි. එක්සත්කමට ප්රබලතම බැම්මද, හරි දේ කිරීමට ප්රබලතම පෙලඹවීමද ප්රේමය වේ.—1 කොරින්ති 13:8, 13; කොලොස්සි 3:14.
Slovak[sk]
Láska je najsilnejším putom jednoty a najsilnejšou motiváciou na konanie toho, čo je správne. — 1. Korinťanom 13:8, 13; Kolosanom 3:14.
Slovenian[sl]
Ljubezen je najmočnejša vez enotnosti in za človeka največja motivacija, da dela, kar je prav. (1. Korinčanom 13:8, 13; Kološanom 3:14, NW)
Samoan[sm]
O le alofa o le fusi lea e sili ona mālosi o se faatasiga ma o le uunaʻiga sili ona mālosi mo le faia o le mea ua tonu.—1 Korinito 13:8, 13; Kolose 3:14.
Shona[sn]
Rudo ndirwo chisungo chomubatanidzwa chakasimba uye chinhu chakasimba kupinda zvose chinokurudzira kuita zvakarurama.—1 VaKorinde 13:8, 13; VaKorose 3:14.
Albanian[sq]
Dashuria është lidhja më e fortë e bashkimit dhe motivi më i fortë për të bërë atë që është e drejtë. —1. Korintasve 13:8, 13; Kolosianëve 3:14.
Serbian[sr]
Ljubav je najjača veza jedinstva i najjača motivacija da činimo ono što je ispravno (1. Korinćanima 13:8, 13; Kološanima 3:14).
Sranan Tongo[srn]
Lobi na a moro tranga banti fu wánfasi nanga a moro tranga sani di e pusu wi fu du san reti.—1 Korentesma 13:8, 13; Kolosesma 3:14.
Southern Sotho[st]
Lerato ke tlamo e matlahali ea kopano le tšusumetso e matlahali ea ho etsa se nepahetseng.—1 Bakorinthe 13:8, 13; Bakolose 3:14.
Swedish[sv]
Kärleken är det starkaste föreningsbandet och den starkaste motivationen till att göra det som är rätt. — 1 Korinthierna 13:8, 13; Kolosserna 3:14.
Swahili[sw]
Upendo ndio kifungo chenye nguvu zaidi cha muungano na kichocheo chenye nguvu zaidi cha kufanya yaliyo sawa.—1 Wakorintho 13:8, 13; Wakolosai 3:14.
Congo Swahili[swc]
Upendo ndio kifungo chenye nguvu zaidi cha muungano na kichocheo chenye nguvu zaidi cha kufanya yaliyo sawa.—1 Wakorintho 13:8, 13; Wakolosai 3:14.
Tamil[ta]
அன்பே மிக உறுதிவாய்ந்த பந்தமாகவும், சரியானதை செய்வதற்கு எல்லாவற்றையும்விட மிகத் திடமான உந்துவிப்பாகவும் உள்ளது. —1 கொரிந்தியர் 13: 8, 13; கொலோசெயர் 3: 14.
Telugu[te]
ప్రేమ ఐక్యతకు అనుబంధమైనది, అది మంచి చేయడానికి బలమైన ప్రేరణ.—1 కొరింథీయులు 13:8, 13; కొలొస్సయులు 3:14.
Thai[th]
ความ รัก เป็น สาย ใย ที่ เหนียวแน่น ที่ สุด ของ ความ สามัคคี และ เป็น แรง กระตุ้น ที่ มี พลัง ที่ สุด ใน การ ทํา สิ่ง ถูก ต้อง.—1 โกรินโธ 13:8, 13; โกโลซาย 3:14.
Tigrinya[ti]
ፍቕሪ ካብ ኵሉ ዝሓየለት ማእሰርን ዝያዳ ዅሉ ቅኑዕ ንኽትገብር እትድርኽን ኢያ። —1 ቈረንቶስ 13:8, 13፣ ቈሎሴ 3:14
Tiv[tiv]
Dooshima ka kwagh u hemban maghen mzough taveraa cii shi hemban mgbeghan or sha u nana̱ er kwagh u a lu u shami la.—1 Mbakorinte 13:8, 13; Mbakolose 3:14.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig ang pinakamatibay na bigkis ng pagkakaisa at pinakamalakas na pangganyak sa paggawa ng tama. —1 Corinto 13:8, 13; Colosas 3:14.
Tetela[tll]
Ngandji mbele dimama dioleki wolo ndo dionga dialeka totshutshuya dia ntsha kɛnɛ kele ɔlɔlɔ. —1 Koreto 13:8, 13; Kolosai 3:14.
Tswana[tn]
Lorato ke sebofo se se nonofileng go gaisa tsotlhe sa go nna seoposengwe e bile ke tlhotlheletso e e nonofileng go gaisa tsotlhe ya go dira se se siameng.—1 Bakorintha 13:8, 13; Bakolosa 3:14.
Tongan[to]
Ko e ‘ofá ‘a e ha‘i mālohi taha ‘o e fā‘ūtahá pea mo e fakaue‘iloto mālohi taha ki hono fai ‘o e me‘a ‘oku totonú.—1 Kolinito 13: 8, 13; Kolose 3: 14.
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando ncecaanzyo ciinda kuyuma calukamantano alimwi ndolwiinda kukulwaizya kucita zintu ziluleme.—1 Ba-Korinto 13:8, 13; Ba-Kolose 3:14.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong laikim tru ol narapela, dispela em i nambawan pasin bilong mekim ol man i stap wanbel na em i nambawan pasin bilong kirapim yumi long mekim ol samting i stret. —1 Korin 13: 8, 13; Kolosi 3: 14.
Turkish[tr]
Sevgi, birliğin en güçlü bağı ve doğru olanı yapmaya yönelten en güçlü güdüdür.—I. Korintoslular 13:8, 13; Koloseliler 3:14.
Tsonga[ts]
Rirhandzu i xiboho lexikulu xa vun’we ni nsusumeto lowukulu wa ku endla leswinene.—1 Vakorinto 13:8, 13; Vakolosa 3:14.
Tuvalu[tvl]
A te alofa ko te ‵toe mea malosi ke ‵mau ei te loto tasi mo te ‵toe fakamalosiga sili ke fai ei te mea tonu. —1 Kolinito 13: 8, 13; Kolose 3:14.
Twi[tw]
Ɔdɔ ne pɛyɛ hama a ɛyɛ den, na ɛno ne ade a ɛkanyan yɛn kɛse ma yɛyɛ adetrenee.—1 Korintofo 13:8, 13; Kolosefo 3:14.
Tahitian[ty]
Inaha, o te here te tatua puai roa ’‘e o te tahoêraa e te hinaaro puai roa ’‘e no te rave i te mea maitai.—Korinetia 1, 13:8, 13; Kolosa 3:14.
Ukrainian[uk]
Любов — це найміцніший зв’язок єдності та наймогутніша сила, котра спонукує робити правильне (1 Коринтян 13:8, 13; Колосян 3:14, НС).
Umbundu[umb]
Ocisola ocina cimue ci pamisa omunga longusu yivetiya okulinga eci ca miuha. −1 Va Korindo 13:8, 13; Va Kolosai 3:14.
Urdu[ur]
محبت اتحاد کا کامل پٹکا اور نیکی کرنے کا ٹھوس محرک ہے۔—۱-کرنتھیوں ۱۳:۸، ۱۳؛ کلسیوں ۳:۱۴۔
Venda[ve]
Lufuno ndi yone mbofho na ṱhuṱhuwedzo yo khwaṱhesaho ya u ita zwo lugaho. —1 Vha-Korinta 13:8, 13; Vha-Kolosa 3:14.
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương là mối dây liên kết bền vững nhất và là động cơ mạnh nhất thúc đẩy chúng ta làm điều đúng.—1 Cô-rinh-tô 13:8, 13; Cô-lô-se 3:14.
Waray (Philippines)[war]
An gugma amo an pinakamarig-on nga bugkos han pagkaurosa ngan an pinakamakusog nga nakakadasig ha pagbuhat han husto. —1 Korinto 13: 8, 13; Kolosas 3:14.
Wallisian[wls]
Ko te ʼofa ʼe ko te noʼo mālohi ʼaupito ʼo te logo tahi, pea ʼe ko te meʼa tāfito ʼaia ʼaē ʼe tupu ai tatatou fia fai te meʼa ʼaē ʼe lelei. —1 Kolonito 13: 8, 13; Kolose 3:14.
Xhosa[xh]
Uthando lulelona qhina linamandla elimanyayo kwaye luyeyona nto inamandla okushukumisela abantu ekwenzeni okulungileyo.—1 Korinte 13:8, 13; Kolose 3:14.
Yapese[yap]
T’ufeg e aram e n’en ni rib gel ni ma chugumiy urngin ban’en nga taabang nge par ni ke fel’ rogon ma ri ma k’aring e re n’ey ni ngan rin’ e tin nib mat’aw. —1 Corinthians 13:8, 13; Colossians 3:14.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ ni ìdè tó lágbára jù lọ fún ìrẹ́pọ̀ pípé, òun ló sì lágbára jù lọ láti súnni ṣe ohun tí ó tọ́.—1 Kọ́ríńtì 13:8, 13; Kólósè 3:14.
Chinese[zh]
爱是促进团结的最有力系索,也是促使人行善的最大力量。——哥林多前书13:8,13;歌罗西书3:14。
Zande[zne]
Nyemuse nga gu banyanyaki dada tipa kpamiatise na guhe nafõngbadurani yo ani mangi rurupai.—1 AKorindo 13:8, 13; AKorosaio 3:14.
Zulu[zu]
Uthando luyisibopho sobunye esiqine kunazo zonke nesisusa esinamandla kunazo zonke sokwenza okulungile.—1 Korinte 13:8, 13; Kolose 3:14.