Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Обезпечението се предоставя от заемополучателя на заемодателя, за да се сведе до минимум рискът от финансови загуби, носен от заемодателя, в случай че заемополучателят не изпълни своите задълженията.
Czech[cs]
Zajištění poskytuje dlužník věřiteli za tím účelem, aby minimalizoval riziko finanční ztráty, kterou by věřitel utrpěl v případě, že by dlužník nesplnil své závazky.
Danish[da]
Sikkerhed stilles af en låntager til en långiver med henblik på at minimere långiverens risiko for finansielt tab, hvis låntageren misligholder sine forpligtelser.
German[de]
Eine Sicherheit wird einem Gläubiger von einem Schuldner gestellt, um das Risiko finanzieller Verluste für den Gläubiger zu minimieren, sollte der Schuldner seinen Verpflichtungen nicht nachkommen.
Greek[el]
Ο δανειολήπτης παρέχει ασφάλεια στον δανειοδότη ώστε να ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος οικονομικής ζημίας του δανειοδότη αν ο δανειολήπτης αθετήσει τις υποχρεώσεις του.
English[en]
Collateral is given by a borrower to a lender to minimise the risk of financial loss to the lender if the borrower defaults on its obligations.
Spanish[es]
Un prestatario entrega una garantía a un prestamista con el fin de minimizar el riesgo de que este último sufra una pérdida financiera en el caso de que el primero incumpla sus obligaciones.
Estonian[et]
Laenuvõtja annab laenuandjale tagatise, et vähendada võimalikult suures ulatuses laenuandja finantskahju riski juhul, kui laenuvõtja jätab oma kohustused täitmata.
Finnish[fi]
Lainansaaja antaa lainanantajalle vakuuden lainanantajan taloudellisten tappioiden riskin minimoimiseksi siltä varalta, että lainansaaja ei täytä velvoitteitaan.
French[fr]
La fourniture d'une garantie (collateral) par un emprunteur à un prêteur a pour but de minimiser le risque de pertes financières encouru par le prêteur si l’emprunteur se révèle incapable d’honorer ses engagements.
Croatian[hr]
Zajmoprimac daje kolateral zajmodavcu radi smanjivanja rizika od financijskoga gubitka za zajmodavca ako zajmoprimac ne ispuni svoje obveze.
Hungarian[hu]
A biztosítékot a hitelfelvevő nyújtja a hitelezőnek, hogy minimalizálja a hitelezőt abban az esetben érő pénzügyi veszteség kockázatát, ha a hitelfelvevő nem teljesíti kötelezettségeit.
Italian[it]
Le garanzie reali sono date dal prenditore di un prestito al datore del prestito per minimizzare il rischio di perdita finanziaria del datore del prestito in caso di non adempimento dell’obbligazione da parte del prenditore del prestito.
Lithuanian[lt]
Skolininkas skolintojui pateikia įkaitą, kad kuo labiau sumažintų skolintojo finansinių nuostolių riziką tuo atveju, jei skolininkas neįvykdytų savo įsipareigojimų.
Latvian[lv]
Aizņēmējs aizdevējam sniedz nodrošinājumu, lai samazinātu aizdevēja finanšu zaudējumu risku gadījumā, ja aizņēmējs nepilda savas saistības.
Maltese[mt]
Kollateral ma jingħata minn min jissellef lil min isellef biex inaqqas ir-riskju tat-telf finanzjarju lil min isellef fil-każ li min jissellef jonqos mill-obbligi tiegħu.
Dutch[nl]
Zekerheden zijn activa die door een kredietnemer aan een kredietgever worden verschaft om het risico van financiële verliezen voor de kredietgever te verkleinen voor het geval de kredietnemer zijn financiële verplichtingen jegens de kredietgever niet nakomt.
Polish[pl]
Zabezpieczenie jest zapewniane kredytodawcy przez kredytobiorcę w celu zminimalizowania ryzyka poniesienia przez kredytodawcę straty finansowej, gdyby kredytobiorca nie dotrzymał zobowiązań wobec kredytodawcy.
Portuguese[pt]
As garantias são prestadas pelo mutuário ao mutuante para minimizar o risco de perda financeira resultante para o mutuante do incumprimento, por parte do mutuário, das suas obrigações.
Romanian[ro]
Garanția este oferită de un debitor unui creditor pentru a minimiza riscul de pierderi financiare pentru creditor dacă debitorul nu își execută obligațiile.
Slovak[sk]
Záruku poskytuje dlžník veriteľovi s cieľom minimalizovať riziko finančnej straty veriteľa v prípade, ak dlžník nedokáže plniť svoje záväzky.
Slovenian[sl]
Kreditojemalec da zavarovanje kreditodajalcu, da zmanjša tveganje finančne izgube kreditodajalca, če kreditojemalec ne izpolni svojih obveznosti.
Swedish[sv]
Säkerhet ges av en långivare till en låntagare för att minimera risken för ekonomisk förlust för långivaren om låntagaren inte fullgör sina skyldigheter.