Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Nou ontvang Hiskia ’n afvaardiging van Merodag Baladan, die koning van Babilon.
Amharic[am]
3 ከዚያም ከባቢሎን ንጉሥ ከመሮዳክ ባልዳን የተላኩ መልእክተኞች ወደ ሕዝቅያስ መጡ።
Arabic[ar]
٣ والآن، يستقبل حزقيا وفدا من مرودخ بلادان، ملك بابل.
Central Bikol[bcl]
3 Ngonyan, si Ezequias nag-ako kan delegasyon hale ki Merodac-baladan, an hade sa Babilonya.
Bemba[bem]
3 Nomba, Hisekia alepokelela amakombe ukufuma kuli Merodaki-baladani, imfumu ya Babiloni.
Bulgarian[bg]
3 И ето сега виждаме Езекия, който приема пратеници на вавилонския цар Меродах–валадан.
Cebuano[ceb]
3 Karon, si Ezechias nagdawat sa usa ka delegasyon gikan kang Merodach-baladan, hari sa Babilonya.
Czech[cs]
3 Ezechjáš nyní přijímá delegaci babylónského krále Merodach-Baladana.
Danish[da]
3 Derefter modtog Ezekias en delegation fra kong Merodak-Baladan af Babylon.
German[de]
3 Jetzt empfängt Hiskia eine Delegation Merodach-Baladans, des Königs von Babylon.
Greek[el]
3 Τώρα, ο Εζεκίας δέχεται μια αντιπροσωπεία από τον Μερωδάχ-βαλαδάν, βασιλιά της Βαβυλώνας.
English[en]
3 Now, Hezekiah is receiving a delegation from Merodach-baladan, king of Babylon.
Spanish[es]
3 Ahora Ezequías recibe a una delegación de Merodac-baladán, rey de Babilonia.
Finnish[fi]
3 Nyt Hiskian luo tulee Babylonian kuninkaan Merodak-Baladanin lähettämä valtuuskunta.
French[fr]
3 Pour l’heure, Ézéchias reçoit une délégation envoyée par Mérodach-Baladan, le roi de Babylone.
Hiligaynon[hil]
3 Karon, nagbaton si Ezequias sing mga mensahero gikan kay Merodac-baladan, nga hari sang Babilonia.
Croatian[hr]
3 Sada Ezekija prima izaslanike Merodah-baladana, kralja Babilona.
Hungarian[hu]
3 Most Ezékiás delegációt fogad Merodak-Baladántól, Babilon királyától.
Indonesian[id]
3 Kemudian, Hizkia menerima delegasi dari Merodakh-Baladan, raja Babel.
Iloko[ilo]
3 Itan, sinangaili ni Ezekias ti delegasion nga imbaon ni Merodach-baladan, ari ti Babilonia.
Italian[it]
3 Ora Ezechia sta ricevendo una delegazione inviata da Merodac-Baladan, re di Babilonia.
Japanese[ja]
3 さて今,ヒゼキヤは,バビロンの王メロダク・バラダンのもとから来た使節団を迎え入れています。
Korean[ko]
3 이제, 히스기야는 바빌론(바벨론) 왕, 므로닥발라단의 대표단을 맞이하고 있습니다.
Malagasy[mg]
3 Izao i Hezekia dia teo am-pandraisana solontenan’i Merodakabaladana, mpanjakan’i Babylona.
Macedonian[mk]
3 Сега Езекија прима една делегација од Меродах Валадан, царот на Вавилон.
Burmese[my]
၃ ယခု ဟေဇကိသည် ဗာဗုလုန်ဘုရင် မေရောဒပ်-ဗာလဒန်ထံမှ ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကို လက်ခံတွေ့ဆုံသည်။
Norwegian[nb]
3 Nå mottar Hiskia en delegasjon fra Merodak Baladan, babylonerkongen.
Dutch[nl]
3 Nu ontvangt Hizkía een delegatie van Merodach-Baladan, de koning van Babylon.
Nyanja[ny]
3 Tsopano, Hezekiya akulandira nthumwi zochokera kwa Merodakibaladani, mfumu ya ku Babulo.
Papiamento[pap]
3 Awor, Ezequías a recibi un delegacion di Merodac-baladán, rey di Babilonia.
Polish[pl]
3 Niedługo potem Ezechiasz gości posłów Merodacha-Baladana, króla Babilonu.
Portuguese[pt]
3 Ezequias recebeu depois uma delegação de Merodaque-Baladã, rei de Babilônia.
Romanian[ro]
3 Într-o anumită împrejurare, Ezechia a primit o delegaţie trimisă de Merodac-Baladan, regele Babilonului.
Russian[ru]
3 И вот сейчас Езекия принимает делегацию вавилонского царя Меродаха Валадана.
Slovak[sk]
3 Teraz Ezechiáš prijíma delegáciu od Merodach-baladána, babylonského kráľa.
Slovenian[sl]
3 Nato je Ezekija sprejel delegacijo Merodah-baladana, babilonskega kralja.
Shona[sn]
3 Zvino, Hezekia ari kugamuchira nhume dzinobva kuna Merodhaki-bharadhani, mambo weBhabhironi.
Albanian[sq]
3 Tani Hezekia pret një delegacion të dërguar nga Merodak-Baladani, mbreti i Babilonisë.
Serbian[sr]
3 Sada Ezehija prima izaslanike Merodak Baladana, kralja Vavilona.
Southern Sotho[st]
3 Joale, Ezekiase o amohela moifo o tsoang ho Merodake-Baladane, morena oa Babylona.
Swedish[sv]
3 Nu får Hiskia ta emot en delegation från Merodak-Baladan, kungen i Babylon.
Swahili[sw]
3 Sasa, Hezekia anapokea ujumbe kutoka Merodaki-baladani, mfalme wa Babuloni.
Tagalog[tl]
3 Ngayon, tumanggap si Hezekias ng mga sugo mula sa hari ng Babilonya, si Merodach-baladan.
Tswana[tn]
3 Jaanong, Hesekia o amogela baemedi ba ba tswang kwa go Merodakebaladane, ebong kgosi ya Babelona.
Turkish[tr]
3 Şimdi Hizkiya, Babil kralı Merodak-baladan’dan gelen delegasyonu kabul ediyor.
Tatar[tt]
3 Бер көн Хизәкыйя янына Бабыл патшасы Меродах-Баладан вәкилләре килеп, патшаны каты авырудан соң сәламәтләнеп китүе белән котлаганнар.
Tahitian[ty]
3 I teie nei, te farii ra o Hezekia i te hoê pǔpǔ taata i tonohia mai na Merodaka Baladana, te arii no Babulonia.
Ukrainian[uk]
3 Згодом до Єзекії прибули посланці від вавилонського царя Меродаха-Бал’адана.
Vietnamese[vi]
3 Bấy giờ, vua Ê-xê-chia đang tiếp các sứ thần của Mê-rô-đác—Ba-la-đan, vua Ba-by-lôn.
Xhosa[xh]
3 Ngoku, uHezekiya wamkela igqiza labathunywa abavela kuMerodaki-bhaladan, ukumkani waseBhabhiloni.
Chinese[zh]
3 事后,希西家接待巴比伦王米罗达·巴拉但所派出的代表团。
Zulu[zu]
3 Manje, uHezekiya wamukela izithunywa ezivela kuMerodaki-Baladani, inkosi yaseBabiloni.