Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى المبدأ المتعلق بهذه المسألة، فإن توقيتها أمر بالغ الحساسية نظرا لتضارب الجداول الزمنية: فالسيد دنكتاش في فترة نقاهة بعد أن أجريت له جراحة في القلب في مطلع تشرين الأول/أكتوبر، وإجراء الانتخابات التركية في مطلع تشرين الثاني/نوفمبر، وانعقاد المجلس الأوروبي في كوبنهاغن في # و # كانون الأول/ديسمبر، وبوادر بدء حملة لاحتيار خليفة لكليريدس
English[en]
In addition to the principle, the timing of this was extremely delicate because of conflicting calendars: Mr. Denktash's convalescence following open-heart surgery early in October, the Turkish elections early in November, the Copenhagen European Council on # and # ecember, and the looming prospect of campaigning to succeed Mr. Clerides
French[fr]
En dehors de la question de principe, le moment n'était pas des plus opportuns en raison du calendrier: la convalescence de M. Denktash à la suite d'une opération à coeur ouvert qu'il avait subie au début d'octobre, les élections turques au début de novembre, le Conseil européen de Copenhague les # et # décembre et l'approche de la campagne concernant la succession de M. Clerides
Russian[ru]
Кроме принципиальных моментов, чрезвычайно важными представлялись и сроки ввиду стечения обстоятельств: г-н Денкташ выздоравливал после сделанной ему в начале октября операции на открытом сердце; в начале ноября предстояли выборы в Турции # и # декабря в Копенгагене заседал Европейский совет; в скором времени предстояла кампания по выдвижению кандидатур преемников г-на Клиридиса
Chinese[zh]
除这一原则外,提出的时机也很敏感,因为在日历安排上有冲突:登克塔什先生在 # 月初心脏直视手术后的康复、 # 月初土耳其举行选举、 # 月 # 日和 # 日举行哥本哈根欧洲理事会以及谁来继承克莱里季斯先生的竞选日益临近。