Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност дружеството продавач е изляло слитъците от промишлени отпадъци като стари бижута, прибори за хранене, часовници и пр.
Czech[cs]
Prodejce totiž ztavil ingoty z průmyslových odpadů, jakož i ze starých šperků, příborů, hodin atd.
Danish[da]
Sælgeren havde således sammensmeltet barrerne af industriaffald som f.eks. gamle smykker, bestik, ure mv.
German[de]
Die Verkäuferin hatte die Barren nämlich aus Industrieabfällen sowie altem Schmuck, Besteck, Uhren etc. zusammengeschmolzen.
Greek[el]
Ειδικότερα, η πωλήτρια είχε κατασκευάσει τις ράβδους με τήξη βιομηχανικών απορριμμάτων, καθώς και παλαιών κοσμημάτων, μαχαιροπήρουνων, ρολογιών κ.λπ.
Spanish[es]
La vendedora había fundido las barras a partir de desechos industriales, además de joyas viejas, cubiertos, relojes, etc.
Estonian[et]
Müüja oli nimelt sulatanud kõnealused kangid tööstusettevõtjatelt ostetud tootmisjääkidest ning vanadest ehetest, söögiriistadest, kelladest jms.
Finnish[fi]
Myyjä oli nimittäin sulattanut tangot teollisuusjätteestä sekä muun muassa vanhoista koruista, ruokailuvälineistä ja kelloista.
French[fr]
En effet, le vendeur avait fondu des lingots composés de résidus industriels, de vieux bijoux, de couverts, de montres, etc.
Hungarian[hu]
Az eladó ugyanis ipari hulladék, valamint régi ékszerek, evőeszközök, órák stb. beolvasztásával állította elő a rudakat.
Italian[it]
La venditrice aveva infatti fuso i lingotti a partire da residui industriali, vecchi gioielli, posate, orologi, ecc.
Lithuanian[lt]
Pardavėja luitus buvo sulydžiusi būtent iš pramonės atliekų, senų papuošalų, stalo įrankių, laikrodžių ir t. t.
Latvian[lv]
Proti, pārdevēja stieņus bija sakausējusi no rūpnieciskiem atkritumiem, kā arī vecām rotaslietām, galda piederumiem, pulksteņiem utt.
Maltese[mt]
Fil-fatt, il-bejjiegħa kienet dewbet flimkien l-ingotti minn skart industrijali kif ukoll ġojjelli antiki, pożati, arloġġi, eċċ.
Dutch[nl]
De leverancier had de staven samengesmolten uit industriële afvalstoffen en oude sieraden, bestek, horloges enz.
Polish[pl]
Sprzedawca stopił bowiem te sztabki z odpadów przemysłowych oraz ze starej biżuterii, sztućców, zegarków itd.
Portuguese[pt]
Com efeito, a vendedora tinha fundido as barras a partir de resíduos industriais, bem como jóias antigas, talheres, relógios, etc.
Romanian[ro]
Societatea vânzătoare a obținut barele prin topire și anume din deșeuri industriale, precum și din bijuterii vechi, tacâmuri, ceasuri etc.
Slovak[sk]
Predávajúca totiž vyrobila ingoty ako zliatinu z priemyselných odpadov, ako aj zo starých šperkov, príborov, hodiniek atď.
Slovenian[sl]
Prodajalka je namreč palice stalila iz industrijskih odpadkov ter starega nakita, jedilnega pribora, ur itd..
Swedish[sv]
Säljaren hade nämligen gjort en sammansmältning av industriavfall, gamla smycken, bestick, klockor osv.