Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der handles med PP-BCF-garn mellem medlemsstaterne og inden for EOES (ca. 45 000 tons i 1992). Derfor ville stoetten styrke CIP's position over for andre producenter, der skal tilpasse sig aendringer enten uden stoette eller med stoette, der er godkendt som forenelig med faellesmarkedet og, efter den 1. januar 1994, EOES-aftalens funktion.
German[de]
In Anbetracht des Handels mit PP-BCF-Garn zwischen den Mitgliedstaaten und dem EWR (1992 annähernd 45 000 Tonnen) würde die Marktstellung durch die beabsichtigte Beihilfe gegenüber anderen Herstellern von CIP gestärkt, die ihre Produktion entweder ohne Beihilfe oder mit der als mit dem Gemeinsamen Markt und der Anwendung des EWR-Abkommens seit dem 1. Januar 1994 vereinbar genehmigten Beihilfe anzupassen oder umzugestalten haben.
Greek[el]
Η ίνα PP-BCF αποτελεί αντικείμενο εμπορικών συναλλαγών μεταξύ των κρατών μελών και εντός του ΕΟΧ (περίπου 45 000 τόνοι το 1992) έτσι ώστε, ευνοώντας την CIP, η προτεινόμενη ενίσχυση θα τονώσει τη θέση της σε σύγκριση με άλλους παραγωγούς οι οποίοι πρέπει να προσαρμοστούν στις μεταβολές χωρίς ενίσχυση ή με ενίσχυση η οποία έχει επιτραπεί ως συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και, από την 1η Ιανουαρίου 1994, με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ.
English[en]
There is trade in PP-BCF yarn between Member States and within the EEA (approximately 45 000 tonnes in 1992) so that, by favouring CIP, the proposed aid would strengthen its position compared with other producers that have to adapt to change either without aid or with aid that has been authorized as compatible with the common market and, since 1 January 1994, the functioning of the EEA Agreement.
Spanish[es]
Existen intercambios comerciales de HCT-PP entre los Estados miembros y dentro del EEE (unas 45 000 toneladas en 1992), de modo que, al favorecer a CIP, la ayuda proyectada fortalecería su posición frente a la de otros productores que han de adaptarse a los cambios sin poder recurrir a ayudas o bien con ayudas autorizadas por su compatibilidad con el mercado común y, desde el 1 de enero de 1994, con el funcionamiento del Acuerdo EEE.
French[fr]
Le fil PP-BCF fait l'objet d'échanges entre États membres et au sein de l'EEE (45 000 tonnes environ en 1992) de sorte que, en favorisant la société CIP, l'aide envisagée renforcerait sa position par rapport aux autres producteurs qui doivent s'adapter aux changements sans bénéficier d'une aide ou avec une aide considérée comme compatible avec le marché commun et, depuis le 1er janvier 1994, avec l'application de l'accord EEE.
Italian[it]
Poiché esistono degli scambi di filo PP-BCF tra Stati membri e all'interno del SEE (circa 45 000 tonnellate nel 1992), l'aiuto proposto, favorendo CIP, ne rafforzerebbe la posizione rispetto agli altri produttori che devono convertire i macchinari senza l'aiuto o con l'aiuto che è stato autorizzato perché compatibile con il mercato comune e, dal 1° gennaio 1994, von il funzionamento dell'accordo SEE.
Dutch[nl]
Aangezien er tussen de Lid-Staten en binnen de EER handel in PP-BCF-garen bestaat (ongeveer 45 000 ton in 1992), zou de voorgenomen steun CIP een concurrentievoordeel opleveren ten opzichte van andere producenten die zich zonder steun moeten aanpassen of met steun die verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt en, sedert 1 januari 1994, met de werking van de EER-Overeenkomst.
Portuguese[pt]
O fio PP-BCF é objecto de trocas comerciais entre os Estados-membros e no EEE (aproximadamente 45 000 toneladas em 1992), de forma que, ao favorecer a CIP, o auxílio previsto reforçaria a sua posição em relação aos outros produtores, que têm de adaptar-se às mudanças, quer sem beneficiar de auxílios quer beneficiando de auxílios que foram autorizados por serem compatíveis com o mercado comum e, desde 1 de Janeiro de 1994, com o funcionamento do Acordo EEE.