Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Lede van die Riverside-Kerk het gister ’n . . . beleid goedgekeur wat homoseksuele verhoudings as deel van die begrip van Christelike gesinslewe aanvaar.” —New York Post, 3 Junie 1985
Arabic[ar]
«وافق البارحة اعضاء كنيسة ريفرسايد على السياسة المؤيدة لمضاجعة الذكور التي تقبل علاقات مضاجعة النظير كجزء من مفهوم حياة العائلة المسيحية.» — نيويورك بوست، ٣ حزيران ١٩٨٥
Central Bikol[bcl]
“An mga miembro kan Iglesya nin Riverside inaprobaran kasuodma an sarong palakaw na apabor sa mga bakla na inaako an mga homoseksuwal na relasyon bilang kabtang kan pagkasabot manongod sa Kristianong buhay pampamilya.”—New York Post, Hunyo 3, 1985
Bulgarian[bg]
„Привърженици на Църквата Ривърсайд гласуваха вчера за един хомоориентиран план, според който хомосексуални отношения принадлежат към представата за християнския семеен живот“ (New York Post, 3 юни 1985 г.)
Czech[cs]
„Členové riversideské církve včera schválili taktiku příznivou pro homosexuály, podle níž homosexuální vztahy odpovídají představě o křesťanském rodinném životě.“ — „New York Post“, 3. června 1985.
Danish[da]
„Medlemmer af Riverside Church vedtog i går en imødekommende holdning over for homoseksuelle, sådan at homoseksuelle forhold accepteres som hørende med til opfattelsen af kristent familieliv.“ — New York Post, 3. juni 1985
Greek[el]
«Μέλη της Εκκλησίας Ριβερσάιντ επιδοκίμασαν χθες μια φιλο-ομοφυλοφιλική τακτική που δέχεται τις ομοφυλοφιλικές σχέσεις σαν μέρος της αντίληψης περί Χριστιανικής οικογενειακής ζωής».—New York Post, 3 Ιουνίου 1985
English[en]
“Members of the Riverside Church yesterday approved a pro-gay policy that accepts homosexual relationships as part of the concept of Christian family life.” —New York Post, June 3, 1985
Spanish[es]
“Ayer, los miembros de la iglesia de Riverside aprobaron una norma por la que reconocen que las relaciones homosexuales son parte del concepto cristiano de la vida familiar.” (New York Post, 3 de junio de 1985.)
Finnish[fi]
”Riverside-kirkon jäsenet hyväksyivät eilen homoille suosiollisen menettelytavan, jossa homoseksuaaliset suhteet hyväksytään osaksi kristillisen perhe-elämän käsitettä.” – New York Post, 3.6.1985
French[fr]
“Hier, les membres de l’Église Riverside ont ratifié un manifeste prohomosexuel selon lequel les relations homosexuelles font partie du concept de la vie de famille chrétienne.” — New York Post, 3 juin 1985.
Hiligaynon[hil]
“Ang mga katapo sang Riverside Church nag-aprobar kahapon sing isa ka pagsulundan pabor sa mga agi nga nagabaton sang homoseksuwal nga mga relasyon subong bahin sang Cristianong pamilya.”—New York Post, Hunyo 3, 1985
Croatian[hr]
“Članovi Riverside crkve suglasili su se jučer planom naklonjenim homoseksualcima, prema kojem odnosi među homoseksualcima pripadaju predodžbi kršćanskog obiteljskog života” (The New York Post, 3, lipnja 1985.)
Hungarian[hu]
„A Riverside Church tagjai tegnap jóváhagyták a homoszexuálisokkal kapcsolatos irányvonalat, amely szerint a keresztény családi életfelfogás részeként ismerik el a homoszexuális kapcsolatokat.” — New York Post, 1985. június 3.
Indonesian[id]
”Para anggota Gereja Riverside kemarin menyetujui suatu kebijaksanaan pro-homoseks yang menerima hubungan homoseks sebagai bagian dari konsep kehidupan keluarga Kristen.”—New York Post, 3 Juni 1985
Icelandic[is]
„Meðlimir Riverside-kirkjunnar tóku í gær þá afstöðu að viðurkenna kynvillusambönd sem eðlilegan þátt í kristnu fjölskyldulífi.“ — New York Post, 3. júní 1985.
Italian[it]
“I membri della Riverside Church hanno approvato ieri una mozione pro-omosessuali con cui si accettano le relazioni omosessuali come parte del concetto di famiglia cristiana”. — New York Post, 3 giugno 1985
Japanese[ja]
「リバーサイド教会の会員は昨日,同性愛の関係をクリスチャンの家族生活の概念の一部として受け入れるという,同性愛者を支援する方針を受け入れた」― 1985年6月3日付,ニューヨーク・ポスト紙。
Korean[ko]
“어제 리버사이드 교회 성원들은 동성간의 성 관계를 그리스도인 가정 생활의 개념의 일부로 받아들이는 동성애자 지지 정책을 승인하였다.”—「뉴우요오크 포우스트」, 1985년 6월 3일자
Malagasy[mg]
“Omaly, ireo mpikambana ao amin’ny Fiangonana Riverside dia nandany filazana ho an’ny vahoaka, manohana ny fandrian’ny lehilahy amin’ny lehilahy, nanambarana fa anisan’ny hevitra ny amin’ny fiainam-pianakaviana kristiana ny firaisan’ny samy lehilahy na samy vehivavy.” — New York Post, 3 jona 1985.
Malayalam[ml]
“റിവർസൈഡ് പള്ളിയിലെ അംഗങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗ സംഭോഗങ്ങളെ ക്രിസ്തീയ കുടുംബജീവിത സങ്കല്പത്തിന്റെ ഭാഗമായി അംഗീകരിക്കുന്ന ഒരു സ്വവർഗ്ഗകേളീ നയത്തെ ഇന്നലെ അംഗീകരിച്ചു.”—ന്യൂയോർക്ക് പോസ്ററ്, ജൂൺ 3, 1985
Marathi[mr]
“रीवरसाईड चर्चच्या सदस्यांनी काल पूर्वानंद तत्वाचा स्विकार केला, ज्यात ख्रिस्ती कुटुंबिय जीवनाच्या विचारधारेत पुरूषगामी नातेसंबंधाचा स्विकार करण्यात आला आहे.”—न्यूयॉर्क पोस्ट, जून ३, १९८५
Norwegian[nb]
«Noen medlemmer av Riverside Church gikk i går inn for en positiv holdning til homoseksuelle som innebærer en aksept av homoseksuelle forhold som en del av det kristne familieliv.» — New York Post, 3. juni 1985
Dutch[nl]
„Leden van de Riverside Church hechtten gisteren hun goedkeuring aan een pro-homogedragslijn op grond waarvan homoseksuele verhoudingen worden geaccepteerd als een onderdeel van wat als het christelijke gezinsleven wordt beschouwd.” — New York Post, 3 juni 1985.
Polish[pl]
„Członkowie kościoła ‛Riverside’ zaakceptowali wczoraj program popierający homoseksualizm; uznali, że związki homoseksualne mieszczą się w ramach szeroko pojętego modelu rodziny chrześcijańskiej” (The York Post z 3 czerwca 1985)
Portuguese[pt]
“Membros da [igreja] Riverside aprovaram ontem uma política pró-gay que aceita relações homossexuais como parte do conceito da vida familiar cristã.” — New York Post, 3 de junho de 1985.
Romanian[ro]
„Ieri‚ membrii Bisericii Riverside au ratificat un manifest pro-homosexual conform căruia relaţiile homosexuale fac parte din conceptul de viaţă al familiei creştine.“ — New York Post‚ 3 iunie 1985
Russian[ru]
«Члены церкви Риверсайд вчера одобрили прогомосексуальную политику, по которой гомосексуальные отношения совместимы с представлением о христианской семейной жизни» (New York Post, 3 июня 1985 г.).
Slovenian[sl]
»Člani Riverside Church so včeraj odobrili načrt homoseksualcev, da se sprejme homoseksualne odnose kot del predstave krščanskega družinskega življenja.« (New York Post, 3. junij 1985.)
Samoan[sm]
“O ananafi na pasia ai e sui o le Riverside Church se filifiliga e talia ai se faia faatauatane e avea o se mataupu silisili i le olaga faa-Kerisiano o le aiga.—New York Post, Iuni 3, 1985.
Sranan Tongo[srn]
„Den memre foe na Riverside Church ben taki esrede dati den ben feni en boen foe sma libi wan homoseks libi tapoe a gron taki homoseksueel matifasi den e teki leki wan pasi foe san sma kan si leki a kristen osolibi.” — New York Post, 3 juni 1985.
Swedish[sv]
”Medlemmar av Riverside Church godkände i går en homofilvänlig linje, där man erkänner homosexuella förhållanden som en del av det kristna begreppet om familjeliv.” — New York Post för 3 juni 1985.
Tamil[ta]
“ஓரினப்புணர்ச்சி உறவுகள், கிறிஸ்தவ குடும்ப வாழ்க்கையின் பாகமாக ஏற்றுக்கொள்ளும் ஒரு கொள்கையை ரிவர்சைட் சர்ச் அங்கத்தினர்கள் ஏற்றுக் கொண்டார்கள்.”—The New York Post, ஜூன் 3, 1985
Tagalog[tl]
“Inaprobahan kahapon ng mga membro ng Riverside Church ang isang patakaran sa mga bakla na sa pamamagitan nito’y tinatanggap ang homoseksuwal na ugnayan bilang bahagi ng buhay pamilyang Kristiyano.” —New York Post, Hunyo 3, 1985
Tok Pisin[tpi]
“Asde lain bilong Lotu Rivasait ol i orait long wanpela nupela lo bilong lotu, em i tok tupela man o tupela meri i ken sindaun wantaim olsem tupela marit na i stap Kristen yet.”—Nius New York Post, bilong Jun 3, 1985
Turkish[tr]
“Riverside Kilisesinin üyeleri dün homoseksüel ilişkilerin Hıristiyan ailesinin hayat anlayışının bir kısmı olduğunu kabul eden homoseksüellik lehinde bir bildiriyi onayladılar.”—New York Post, 3 Haziran 1985.
Ukrainian[uk]
„Члени Ріверсайд церкви вчора схвалили курс поведінки й будуть приймати мужолозні споріднення, як частину поняття родинного життя християн”.— Нью-Йоркський пост, 3 червня 1985 р.
Chinese[zh]
“河畔教堂的教友昨日通过一项赞成同性恋的政策,决定认可同性恋的关系而视之为基督徒家庭生活的观念之一。”——《纽约邮报》,1985年6月3日
Zulu[zu]
“Amalungu eSonto laseRiverside izolo amukele umthetho wokuvunyelwa kongqingili besilisa ovumela ubuhlobo bobungqingili njengengxenye yomqondo wokuphila komkhaya wobuKristu.”—New York Post, June 3, 1985