Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionens svar på mine tidligere spørgsmål siden februar i år (H-0011/00, H-0066/00, H-0513/00, H-0566/00) er et afskrækkende eksempel, idet Fællesskabets politiske og bureaukratiske organer udsætter spørgsmålet i det uendelige, hvilket giver et klart billede af Kommissionens dårlige forvaltning og eklatant manglende evne til hurtigt og effektivt at efterprøve påstandene om, at projektets kontrakt er i modstrid med Fællesskabets bestemmelser.
German[de]
J. (H-0011/00, H-0066/00, H-0513/00, H-0566/00) eingereicht habe, sind ein abschreckendes Beispiel, da der Verweis auf den politischen und bürokratischen Sankt-Nimmerleinstag der Gemeinschaft dem Bild des Missmanagements und offenkundigen Unvermögens der Kommission entspricht, rasch und effizient Vorwürfe in Bezug auf Verstöße gegen Gemeinschaftsvorschriften bei der Vergabe der Maßnahme zu prüfen.
Greek[el]
Οι απαντήσεις της Επιτροπής σε προηγούμενες ερωτήσεις μου, από τον περασμένο Φεβρουάριο (Η-0011/00, Η-0066/00, Η-0513/00, Η-0566/00), αποτελούν παράδειγμα προς αποφυγή, δεδομένου ότι η παραπομπή του θέματος στις πολιτικές και γραφειοκρατικές κοινοτικές καλένδες αντανακλά την εικόνα της κακοδιαχείρισης και της έκδηλης αδυναμίας της Επιτροπής να ελέγξει γρήγορα και αποτελεσματικά τις καταγγελίες σχετικά με παραβιάσεις κοινοτικών κανόνων για τη σύμβαση του έργου.
English[en]
The Commission's answers to my previous questions since last February (H-0011/00, H-0066/00, H-0513/00 and H-0566/00) are a prime example of evasion and the Community's endless political and bureaucratic procrastination, reflecting as they do the Commission's mismanagement and evident inability to investigate swiftly and effectively the allegations that Community rules have been breached in the performance of the contract.
Spanish[es]
Las respuestas de la Comisión a las anteriores preguntas de este diputado del pasado mes de febrero (H-0011/00, H-0066/00, H-0513/00, H-0566/00) son un claro ejemplo de la falta de voluntad de afrontar el tema, ya que aplazar esta cuestión para las calendas políticas y burocráticas comunitarias refleja la imagen de mala gestión y evidente incapacidad de la Comisión para examinar de manera rápida y eficaz las denuncias por incumplimiento de la legislación comunitaria relativas al contrato de la obra.
Finnish[fi]
Komission vastaukset aiempiin kysymyksiini viime helmikuulta (H-0011/00, H-0066/00, H-0513/00 ja H-0566/00) ovat esimerkki asian välttelystä, koska kysymyksen hautaaminen yhteisön politiikan ja byrokratian uumeniin heijastaa käsitystä komission huonosta hallinnosta ja ilmeisestä kyvyttömyydestä tarkistaa ripeästi ja tehokkaasti hankkeeseen sisältyvien sopimusten tekemistä koskevat syytökset yhteisön sääntöjen rikkomisesta.
French[fr]
Les réponses de la Commission aux questions que j'ai posées depuis le mois de février dernier (H-0011/00, H-0066/00, H-0513/00, et H-0566/00), sont exemplairement élusives, si l'on considère que le renvoi du dossier aux calendes politiques et bureaucratiques de la Communauté ne fait qu'illustrer la mauvaise gestion et l'incapacité patente de la Commission à examiner, de façon rapide et efficace, les plaintes faisant état de violations de la réglementation communautaire relative à la passation du marché.
Italian[it]
Le risposte fornite dalla Commissione alle nostre precedenti interrogazioni del mese di febbraio scorso (cfr. interrogazioni (H-0011/00, H-0066/00, H-0513/00, H-0566/00), sono un esempio da evitare, visto che rinviare la questione alle calende greche della politica e della burocrazia comunitaria riflette l’immagine di una cattiva gestione e di un’evidente incapacità della Commissione a verificare con tempestività ed efficacia la veridicità delle denunce di violazioni delle regole comunitarie sul contratto d’opera.
Dutch[nl]
De antwoorden van de Commissie op mijn vroegere vragen van februari 2000 (H-0011/00, H-0066/00, H-0513/00 en H-0566/00) zijn een schoolvoorbeeld van hoe het niet moet. Dat de kwestie met politieke en bureaucratische kunstgrepen tot sintjuttemis wordt uitgesteld toont dat de Commissie een slecht beheer voert en duidelijk niet in staat is snel en efficiënt de beschuldigingen over schendingen van communautaire voorschriften inzake de toewijzing van het project te controleren.
Portuguese[pt]
As respostas da Comissão às anteriores perguntas por mim apresentadas desde o passado mês de Fevereiro (H-0011/00, H-0066/00, H-0513/00 e H-0566/00) são um exemplo a evitar, já que adiar esta questão para as calendas políticas e burocráticas comunitárias reflecte a imagem da má gestão e da manifesta incapacidade da Comissão para examinar, rápida e eficazmente, as denúncias por incumprimento da legislação comunitária no que respeita ao contrato de adjudicação da obra.
Swedish[sv]
Kommissionens svar på mina föregående frågor från februari 2000 (H-0011/00, H-0066/00, H-0513/00 och H-0566/00) är undvikande och visar prov på gemenskapens byråkratiska förhalningspolitik. Detta ger bilden av dålig förvaltning och en tydlig svaghet inom kommissionen att snabbt och effektivt undersöka klagomål om överträdelse av gemenskapsbestämmelserna i samband med genomförande av kontraktet för projektet.