Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Osɔfo nɔkɔtɔma a fɔ abolo ɔ kɛ ya kɛ ba kɛ ha Yehowa. —3 Mose 23:15-20.
Afrikaans[af]
Dit was Pinkster in die jaar 33. —Levitikus 23:15-20.
Basaa[bas]
Hala a bé ngwa Pentékôt i ñwii 33. —Lôk Lévi 23:15-20.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ wieli i sɔ yo’n, yɛ be dili Pantekɔtu’n niɔn.—Saun Yolɛ 23:15-20.
Bislama[bi]
Samting ya i hapen long pentekos long yia 33.—Levitikas 23:15-20.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlô beve metuna’a a to’é belete ba te mane yam, a bo je kele je mimfa’a mise asu na a liti je Yéhôva. —Lévitique 23:15-20.
Kaqchikel[cak]
Toq ri nimaläj sacerdote yerusüj ri kaxlanwäy chuwäch ri Jehová nabʼey yerusiloj (Levítico 23:15-20).
Welsh[cy]
Dyma ddydd y Pentecost yn y flwyddyn 33. —Lefiticus 23:15-20.
Dehu[dhv]
Hane hi lai hna kuca lo Penetekos ne la macatre 33.—Levitiko 23:15-20.
Eastern Maroon Creole[djk]
A dei ya be de a Paskafesa fu a yali 33. —Lefitikesi 23:15-20.
Ewe[ee]
Esiae nye ƒe 33 Kristotɔwo Ŋɔli (K.Ŋ.) ƒe Pentekoste.—3 Mose 23:15-20.
Efik[efi]
N̄kpọ emi eketịbe ke Pentecost eke isua 33.—Leviticus 23:15-20.
English[en]
This was Pentecost of the year 33. —Leviticus 23:15-20.
Fon[fon]
Lee é nyí gbɔn ɖò Pantekotu xwè 33 H.M. tɔn é nɛ. —Levíi ví lɛ 23:15-20.
French[fr]
Le grand prêtre balance les pains d’un côté et de l’autre pour les présenter à Jéhovah (Lévitique 23:15-20).
Hausa[ha]
Bayan haka, sai ya yi hadayar gurasa guda biyu na hatsi da aka soma girbinsa, sai ya kaɗa hadayar kuma ya miƙa ta ga Jehobah.—Levitikus 23: 15-20.
Igbo[ig]
Ihe a niile mere na Pentikọst nke afọ 33.—Levitikọs 23:15-20.
Isoko[iso]
Ẹdẹ nana ọ jọ ẹdẹ Pẹntikọst ọrọ ukpe 33 C.E.—Iruo-Izerẹ 23:15-20.
Italian[it]
Per questo l’offerta veniva chiamata offerta agitata (Levitico 23:15-20).
Kabiyè[kbp]
Cɔjɔ sɔsɔ kpazɩ kpɔnʋnaa mba nɛ efiɣdi-wɛ Yehowa ɛzɩdaa.—Levitiki 23:15-20.
Kuanyama[kj]
Osho osha li Opentekoste yomo 33. — Leviticus 23:15-20.
Kimbundu[kmb]
Kiki kia bhitile mu fesa ia Pendekoxi ia muvu ua 33. —Ijila 23:15-20.
Kaonde[kqn]
Ajino juba jajinga juba ja Pentekosita mu mwaka wa 33. —Bena Levi 23: 15-20.
Krio[kri]
Na bin Pɛntikɔst insay di ia 33.—Lɛvitikɔs 23: 15-20.
Southern Kisi[kss]
O paale Pɛŋtikɔɔsileŋ choo o wɔsi 33 ve niŋ hei yɔŋnuŋ ni. —Lɛvitikɔɔ 23: 15-20.
S'gaw Karen[ksw]
မုၢ်နံၤအဝဲအံၤ မ့ၢ်ဝဲ ခ. န ၃၃ ဘူၣ်ယဲၢ်ဆံအနံၤလီၤ.—၃ မိၤၡ့ ၂၃:၁၅-၂၀.
Kwangali[kwn]
Ezi kwa kere Pentekoste zomvhura 33.—Levitikus 23:15-20.
Lingala[ln]
Ezali mokolo ya Pantekote ya mobu 33. —Balevi 23:15-20.
Lao[lo]
ສ. 33.—ພວກເລວີ 23:15-20
Luba-Lulua[lua]
Divua dituku dia Pentekoste wa tshidimu tshia 33.—Lewitiki 23:15-20.
Luvale[lue]
Eyi yapwile Pendekoseta yamumwaka wa 33.—VyavaLevi 23:15-20.
Lunda[lun]
Chumichi chamwekeni haPentekosta 33 B.C.E.—Alevi 23:15-20.
Mam[mam]
Ex in xi tyukun qeju pan twitz Jehová (Levítico 23:15-20).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsjoátʼale je Jeobá nioxtila jebi, je naʼmi ngaʼi̱ ngaján kanítjenya (Levítico 23:15-20).
Mende (Sierra Leone)[men]
Ye fui ji yɛni a Pɛntikɔstii 33 lɔ.—Lɛvitikus 23: 15-20.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuzevya kuu kwaliko umu mwaka wakwe 33.—Aina Levi 23:15-20.
Maltese[mt]
Din kienet il- Festa taʼ Pentekoste tas- sena 33 WK. —Levitiku 23: 15- 20.
Nyemba[nba]
Sasendote ua hitisile vimbolo viaco mu ku vi kombeleya kuli Yehova. —Levitiku 23:15-20.
Ndonga[ng]
Esiku ndyoka olya li Opentekoste yomomumvo 33. — Levitikus 23:15-20.
Lomwe[ngl]
Eyo yaari yaweereya ya Pentekoste ya eyaakha ya 33.—Onamukutxho 23:15-20.
South Ndebele[nr]
Lelo-ke bekuliPentekoste lomnyaka ka-33. —Levitikusi 23:15-20.
Northern Sotho[nso]
Le e be e le letšatši la Pentekoste ya ngwaga wa 33.—Lefitiko 23:15-20.
Nyanja[ny]
Mkulu wa ansembeyo anaweyula mikateyo ndi kuipeleka monga nsembe kwa Yehova.—Levitiko 23:15-20.
Nyaneka[nyk]
Otyo, otyo tyalingilwe mo Pendekoste yenima 33.—Levítico 23:15-20.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɛhye le ɛvolɛ 33 Pɛntekɔso ne. —Sɛlɛvolɛma 23:15-20.
Portuguese[pt]
Este foi o Pentecostes do ano 33. — Levítico 23:15-20.
Cusco Quechua[quz]
23:15-20). Chay qhepamanmi llaqtaqa trigo cosechayta qallariranku.
Rarotongan[rar]
Ko te Penetekote teia i te mataiti 33. —Levitiku 23:15-20.
Songe[sop]
Nyi bibaadi Pantekote a kipwa kya 33. —Beena-Levi 23:15-20.
Saramaccan[srm]
Disi bi dë di Pensiti Daka u di jaa 33. —Leifitiki 23:15-20.
Swati[ss]
Loko kwenteka ngeliPhentekhoste lemnyaka wa-33. —Levithikhusi 23:15-20.
Southern Sotho[st]
E ne e le ka Pentekonta ea selemo sa 33, mehleng ea baapostola.—Levitike 23:15-20.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni Pentekoste ya mwaka wa 33.—Walawi 23:15-20.
Tiv[tiv]
Kape yange i er iniongo i Pentekosti i ken inyom i 33 je la. —Levitiku 23: 15-20.
Tswana[tn]
Leno e ne e le letsatsi la Pentekosete ya ngwaga wa 33.—Lefitiko 23:15-20.
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu bwakali buzuba bwa Pentekosite yamumwaka wa 33.—Levitiko 23:15-20.
Tsonga[ts]
A ku ri Pentekosta ya lembe ra 33.—Levhitika 23:15-20.
Twi[tw]
Ná saa da yi yɛ Pentekoste afe 33.—Leviticus 23:15-20.
Umbundu[umb]
Noke, ocitunda ca eca ocilumba caco ku Yehova.—Ovisila 23:15-20.
Urhobo[urh]
Ọnana Pẹntikọst rẹ ukpe rẹ 33.—Livitikọs 23:15-20.
Venda[ve]
Ho vha hu Pentekoste ya ṅwaha wa 33 C.E.—Levitiko 23:15-20.
Cameroon Pidgin[wes]
Dis wan bi bi na Pentecost fo de yie 33. —Leviticus 23:15-20.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaho ʼo te Penikosite ʼo te taʼu 33 H.T.S.—Levitiko 23:15-20.
Xhosa[xh]
KwakungePentekoste yonyaka ka-33.—Levitikus 23:15-20.
Zulu[zu]
Leli kwakuyiPhentekoste lonyaka ka-33. —Levitikusi 23: 15-20.