Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige van sy sette is aanloklik vir die gevalle vlees, ander is ’n bron van pyn.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ ወጥመዶች ፍጹም ላልሆነው ሥጋችን የሚያጓጉ ሆነው ሲታዩ ሌሎቹ ደግሞ ስቃይ የሚያስከትሉ ናቸው።
Arabic[ar]
وبعض خُدَعه تروق الجسد الناقص، في حين ان بعضها الآخر هو مصدر ألم.
Bemba[bem]
Ubwile bwakwe bumo bulasonga umubili wa lubembu, bumbi buleta ukukalipwa.
Bulgarian[bg]
Някои от методите му са привлекателни за падналата плът, други причиняват болка.
Bislama[bi]
Sam long ol trik ya oli pulum ae blong man blong mekem rabis fasin, sam narafala trik oli mekem man i harem nogud tumas.
Bangla[bn]
তার কিছু চক্রান্ত পাপপূর্ণ মাংসের কাছে আকর্ষণীয় বলে মনে হয়, অন্যগুলো যন্ত্রণার উৎস হয়।
Cebuano[ceb]
Ang pipila sa iyang mga lit-ag makapadani sa makasasala nga unod, ang uban makahatag ug kasakit.
Czech[cs]
Někdy jsou to nástrahy přitažlivé pro padlé tělo, jindy to jsou okolnosti, které působí bolest.
Danish[da]
Nogle af hans metoder tiltaler vores selviske tilbøjeligheder, og andre medfører smerte.
German[de]
Einige seiner Taktiken zielen darauf ab, unsere sündigen Neigungen zu erregen, mit anderen Taktiken will er uns hart zusetzen.
Ewe[ee]
Eƒe aɖaŋuawo dometɔ aɖewo dzroa nuvɔ̃ŋutilã la, bubuwo hea vevesese vɛ.
Efik[efi]
Ndusụk n̄kari n̄kari usụn̄ unam n̄kpọ esie ẹsidemede udọn̄ mmeme ikpọkidem, mbon eken ẹsikama ubiak.
Greek[el]
Μερικά από αυτά είναι ελκυστικά στην ξεπεσμένη σάρκα, άλλα αποτελούν πηγή πόνου.
English[en]
Some of his ploys are attractive to the fallen flesh, others are a source of pain.
Spanish[es]
Algunas de ellas atraen a la carne caída, mientras que otras producen dolor.
Estonian[et]
Mõned tema riukalikud võtted on ahvatluseks meie patusele loomusele, teised teevad meile valu.
Finnish[fi]
Jotkin hänen juonensa vetoavat langenneeseen lihaan, kun taas toiset tuottavat tuskaa.
Fijian[fj]
E levu na kena veimataqali, e so e vakayagataki kina na baca e kamikamica vei keda na tamata ivalavala ca, e so tale era dau vakatuburarawa vei keda.
French[fr]
Certains de ses stratagèmes flattent la chair déchue, d’autres causent de la douleur.
Ga[gaa]
Eŋaatsɔɔi lɛ ekomɛi feɔ heloo ni egbee shi lɛ fɛo, ni ekrokomɛi hu bafeɔ piŋmɔ jɛɛhe.
Gujarati[gu]
તેના અમુક ફાંદાઓમાં ફસાવવા, તે આપણને લલચાવે છે અથવા આપણને દુઃખ પણ આપે છે.
Gun[guw]
Delẹ to omọ̀ etọn lẹ mẹ nọ dọ̀n agbasalan mape mítọn dogo, devo lẹ nọ hẹn awufiẹsa wá.
Hindi[hi]
उसकी कुछ चालें ऐसी हैं जो शरीर की अभिलाषा को पूरा करने का बढ़ावा देती हैं, तो कुछ दर्द देती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila sang iya mga padihot makabibihag sa makasasala nga unod, ang iban isa ka tuburan sang kasakit.
Croatian[hr]
Neke od njegovih varki privlačne su palom tijelu, dok su druge izvor boli.
Hungarian[hu]
Némelyik fortélya vonzó a bukott testnek, más cselvetései viszont fájdalmat okoznak.
Indonesian[id]
Beberapa taktiknya menarik bagi tubuh yang berdosa, yang lainnya adalah sumber penderitaan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ n’ime ụzọ aghụghọ ya na-adọrọ adọrọ nye anụ ahụ́ na-emehie emehie, ndị ọzọ na-akpata ihe mgbu.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti taktikana ket makaay-ayo iti managbasol a lasag, ti dadduma ket pakaigapuan ti saem.
Italian[it]
Alcuni di questi sono allettanti per la carne decaduta, altri sono causa di dolore.
Japanese[ja]
堕落した肉に訴えるものもあれば,苦痛を与えるものもあります。
Georgian[ka]
ზოგიერთი მისი ცბიერი მეთოდი ზნედაცემული სხეულისთვის მიმზიდველია, სხვები კი ტკივილის წყაროა.
Kannada[kn]
ಅವನ ತಂತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು, ಪತಿತ ಶರೀರಕ್ಕೆ ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿರುತ್ತವೆ; ಇನ್ನಿತರ ತಂತ್ರಗಳು ನೋವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವಂಥವುಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
타락한 육체에 호소하는 술책을 사용하기도 하고, 고통을 가하는 술책을 사용하기도 합니다.
Lingala[ln]
Mayele mosusu oyo asalelaka esepelisaka nzoto oyo ya lisumu, kasi mayele mosusu ememaka mitungisi.
Lozi[loz]
To tuñwi twa tushambwe twa hae twa kateleha mwa meto a luna bo mutu ba ba fokola, kono to tuñwi tona tu butuku.
Lithuanian[lt]
Kai kurios jo suktybės patenkina nuodėmingus kūno troškimus, kitos sukelia skausmą.
Luba-Lulua[lua]
Amue a ku mateyi ende atu alobesha mubidi wa butekete eu, makuabu pawu atu mikale biledi bia ntatu.
Latvian[lv]
Reizēm viņš mudina cilvēkus izdabāt savai grēcīgajai miesai, bet reizēm sagādā tiem sāpes.
Malagasy[mg]
Mahasarika ny nofo mpanota ny tetika sasany ampiasainy, fa mampahory kosa ny hafa.
Macedonian[mk]
Некои од неговите трикови се привлечни за грешното тело, други се извор на болка.
Malayalam[ml]
അവന്റെ തന്ത്രങ്ങളിൽ ചിലത് അപൂർണ ജഡത്തിന് ആകർഷകവും മറ്റുള്ളവ വേദനാകരവുമാണ്.
Marathi[mr]
त्याचे काही डावपेच मर्त्य शरीराला अतिशय आकर्षक वाटतात; तर काही डावपेचांमुळे खूप वेदना होतात.
Maltese[mt]
Xi ftit mill- manuvri tiegħu huma sbieħ għall- ġisem midneb, oħrajn huma sors taʼ tbatija.
Burmese[my]
သူ၏ပရိယာယ်အချို့သည် အားနည်းသော သွေးသားအတွက် မက်မောစရာဖြစ်ပြီး တခြားပရိယာယ်များမှာမူ နာကျင်မှုပေးသည်။
Norwegian[nb]
Noen av de knepene han benytter seg av, appellerer til det falne kjød; andre er en kilde til smerte.
Nepali[ne]
त्यसका केही चलाखीहरू पापी शरीरको लागि आकर्षक देखिन्छ भने अरूचाहिं पीडाको स्रोत हुन्छ।
Northern Sotho[nso]
A mangwe a maano a gagwe ke ao a ipiletšago nameng ya sebe, a mangwe ke ao a kwešago bohloko.
Nyanja[ny]
Machenjera ake ena amasangalatsa thupi lochimwali pamene ena ndi obweretsa mavuto.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਚਾਲਾਂ ਸਾਡੇ ਪਾਪੀ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਭਰਮਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੂਸਰੀਆਂ ਸਾਨੂੰ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Algun di su trikinan ta atraé e karni pekaminoso, otronan ta kousa doló.
Pijin[pis]
Samfala long olketa trik bilong hem maet luk gud long iumi olketa man wea no perfect, olketa narawan maet kosim pain.
Polish[pl]
Za wszelką cenę próbuje znaleźć sposób, by skłonić chrześcijan do wyrzeczenia się Boga.
Portuguese[pt]
Algumas de suas táticas apelam para nossos desejos carnais; outras, nos causam dor.
Rundi[rn]
Amwamwe mu mayeri akoresha ni ayakwegera ivyipfuzo vy’umubiri munyacaha, ayandi na yo akaba ateza umubabaro.
Romanian[ro]
Unele dintre vicleşugurile lui sunt atrăgătoare pentru carnea decăzută, altele produc multă durere.
Russian[ru]
Иногда он берет тем, что ублажает падшую плоть, иногда причиняет боль и страдания.
Kinyarwanda[rw]
Imwe mu mitego ye iba ishingiye ku irari ry’umubiri, indi ikaba idutera imibabaro.
Sinhala[si]
ඔහුගේ ඇතැම් උපායන් අසම්පූර්ණ මාංසය ඇදී යන ඒවා වන අතර අනිත් ඒවා වේදනාවේ උල්පතක් වෙයි.
Slovak[sk]
Niektoré z jeho trikov sú príťažlivé pre padlé telo, iné sú zdrojom bolesti.
Slovenian[sl]
Nekatere od njegovih zvijač so za padlo meso privlačne, druge pa so vir bolečine.
Samoan[sm]
O nisi o ana togafiti e fiafia i ai le tino agasala, a o isi e tigā ai.
Shona[sn]
Dzimwe nzira dzake dzinokwezva nyama inotadza, dzimwe dzinorwadzisa.
Albanian[sq]
Disa nga dredhitë e tij janë tërheqëse për mishin mëkatar, të tjerat janë burim dhembjeje.
Serbian[sr]
Neke od njegovih smicalica su primamljive palom telu, dok su druge izvor patnje.
Southern Sotho[st]
Mano a mang a hae aa ipiletsa ho motho ea sa phethahalang, a mang a baka bohloko.
Swedish[sv]
En del av hans knep är tilltalande för vår ofullkomliga människa, andra ger upphov till smärta.
Swahili[sw]
Baadhi ya mbinu zake huvutia mwili wenye dhambi, nyingine husababisha maumivu.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya mbinu zake huvutia mwili wenye dhambi, nyingine husababisha maumivu.
Tamil[ta]
அவன் பயன்படுத்தும் சூழ்ச்சிகரமான வழிகளில் சில அபூரண மனிதருக்கு கவர்ச்சிகரமாக இருக்கின்றன, மற்றவையோ வேதனைக்கு காரணமாக இருக்கின்றன.
Telugu[te]
అతని పన్నాగాల్లో కొన్ని తుచ్ఛమైన శరీరానికి ఆకర్షణీయంగా ఉంటాయి, మరికొన్ని బాధకు మూలంగా ఉంటాయి.
Thai[th]
อุบาย บาง อย่าง ที่ ซาตาน ใช้ ล่อ คือ ความ ดึงดูด ชวน ตา ชวน ใจ ของ เนื้อหนัง ที่ ไม่ สมบูรณ์ บาง อย่าง ก็ ก่อ ให้ เกิด ความ เจ็บ ปวด.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ውዲታቱ ንሓጥእ ስጋና ዝስሕብ ክኸውን ከሎ: ገሊኡ ኸኣ ስቓይ ኢዩ ዘምጽኣልና።
Tagalog[tl]
Ang ilan sa kaniyang mga pakana ay kaakit-akit sa makasalanang laman, ang iba naman ay pinagmumulan ng kirot.
Tswana[tn]
Mangwe a maano a gagwe a raela batho go kgotsofatsa dikeletso tsa boleo, mme a mangwe a baka kutlobotlhoko.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi ‘o ‘ene ngaahi founga kākaá ‘oku fakamānako ia ki he kakano kuo hingá, ko e ni‘ihi ko ha tupu‘anga ia ‘o e mamahi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela trik bilong em i bilong inapim laik nogut bilong skin, na sampela em bilong givim pen long yumi.
Turkish[tr]
Bazı tuzakları günahkâr bedene hitap ederken, başka tuzakları acı veriyor.
Tsonga[ts]
Man’wana ya marhengu yakwe ya koka mahlo, kasi man’wana ma tisela vanhu mahlomulo.
Twi[tw]
Ne nnaadaa no bi twetwe honam a ɛyɛ mmerɛw no, na afoforo nso de ɛyaw na ɛba.
Tahitian[ty]
Mea au te tahi o ta ’na mau ravea paari no te tino o te hara, e e faatupu te tahi atu i te oto.
Ukrainian[uk]
Декотрі з його засобів приємні для грішної плоті, інші — приносять біль.
Urdu[ur]
اُس کے ہتھکنڈے ناکامل انسانوں کے لئے دلکش اور دیگر تکلیفدہ ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhuṅwe ha vhukwila hawe vhu a takadza kha ṋama i re na tshivhi, ngeno vhuṅwe vhu tshi pfisa vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Một số mánh khóe của hắn hấp dẫn xác thịt tội lỗi, một số khác thì nhằm gây đau đớn.
Wallisian[wls]
Ko tana tahi ʼu aga fakakākā ʼe ina fakaʼaogaʼi ai te kakano agahala, pea ko ʼihi ʼe ko he ʼu meʼa fakatupu mamahi.
Xhosa[xh]
Amanye amaqhinga akhe abonakala enomtsalane kwinyama enesono, amanye abangela intlungu.
Yoruba[yo]
Lára àwọn ọgbọ́n ẹ̀wẹ́ rẹ̀ yìí jẹ́ èyí tó máa ń wu ẹran ara aláìpé, àwọn mìíràn sì máa ń fa ìrora.
Zulu[zu]
Amanye amaqhinga akhe ayayikhanga inyama enesono, amanye azwisa ubuhlungu.