Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 48:16ለ, 17) ይህ ፍቅራዊ መግለጫ ይሖዋ ከባቢሎን ነፃ እንደሚያወጣቸው ለእስራኤላውያን ጥሩ ማረጋገጫ ሊሆንላቸው ይገባል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٨:١٦ ب، ١٧) ان هذا التعبير الحبي عن عناية يهوه ينبغي ان يؤكد لأمة اسرائيل ان الله سينقذهم من بابل.
Bemba[bem]
(Esaya 48:16b, 17) Uku kutemwa Yehova alanga ukwa kusakamana kulingile ukulenga uluko lwa bena Israele ukucetekela ukuti Lesa akabalubula ukufuma mu Babele.
Cebuano[ceb]
(Isaias 48:16b, 17) Kining mahigugmaong pagpahayag sa pagkamatinagdanon ni Jehova angayng magpasalig sa nasod sa Israel nga ang Diyos magaluwas kanila gikan sa Babilonya.
Czech[cs]
(Izajáš 48:16b, 17) Tento láskyplný projev Jehovovy péče by měl být pro izraelský národ ujištěním, že ho Bůh vysvobodí z Babylónu.
Danish[da]
(Esajas 48:16b, 17) Dette kærlige udtryk for Jehovas omsorg er en forsikring til folket om at Jehova vil udfri det fra Babylon.
German[de]
Mit dieser liebevollen Äußerung der Fürsorge Jehovas sollte der Nation Israel versichert werden, dass Gott sie aus Babylon befreien wird.
Ewe[ee]
(Yesaya 48:16b, 17) Ele be Yehowa ƒe belélename ɖeɖefia lɔlɔ̃tɔe alea nagana kakaɖedzi Israel-dukɔa be Mawu aɖe wo tso Babilon.
Efik[efi]
(Isaiah 48:16b, 17) Ima ima ikọ ẹwụtde ke Jehovah ekere aban̄a mi ẹkpenyene ndinọ Israel nsọn̄ọ nte ke Abasi ọmọn̄ afak mmọ osion̄o ke Babylon.
Greek[el]
(Ησαΐας 48:16β, 17) Αυτή η στοργική έκφραση της φροντίδας του Ιεχωβά πρέπει να διαβεβαιώνει το έθνος του Ισραήλ ότι ο Θεός πρόκειται να τους απελευθερώσει από τη Βαβυλώνα.
English[en]
(Isaiah 48:16b, 17) This loving expression of Jehovah’s care should reassure the nation of Israel that God is going to deliver them from Babylon.
Fijian[fj]
(Aisea 48:16b, 17) Na vosa ni veikauaitaki oqo i Jiova e dodonu me vakadeitaka tale ina matanitu o Isireli ni na qai sereki ira mai Papiloni na Kalou.
Ga[gaa]
(Yesaia 48:16b, 17) Esa akɛ bɔ ni Yehowa kwɛɔ amɛ lɛ he kpojiemɔ ní suɔmɔ yɔɔ mli nɛɛ ama nɔ mi kɛha Israel maŋ lɛ akɛ Nyɔŋmɔ baajie amɛ kɛjɛ Babilon.
Gun[guw]
(Isaia 48:16b, 17) Hogbe owanyinọ nukunpedomẹgo Jehovah tọn ehe dona na jide akọta Islaeli tọn dọ Jiwheyẹwhe na whlẹn yé sọn Babilọni si.
Hebrew[he]
ביטוי זה לאהבת יהוה ולדאגתו צריך לחזק את ביטחונם של בני העם שבכוונת יהוה להושיעם מיד בבל.
Hindi[hi]
(यशायाह 48:16ख,17) इन शब्दों में यहोवा का जो प्यार झलकता है उससे इस्राएल जाति को तसल्ली मिलनी चाहिए कि परमेश्वर उन्हें ज़रूर बाबुल से छुटकारा दिलाएगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 48:16b, 17) Ining mahigugmaon nga pagpabutyag sang pag-atipan ni Jehova dapat magpasalig sa pungsod sang Israel nga luwason sila sang Dios gikan sa Babilonia.
Indonesian[id]
(Yesaya 48:16b, 17) Ungkapan kasih sayang Yehuwa ini pasti meyakinkan bangsa Israel bahwa Allah akan membebaskan mereka dari Babilon.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 48:16b, 17) Ngosipụta ịhụnanya a nke nlekọta Jehova kwesịrị imesighachi mba Israel obi ike na Chineke gaje ịnapụta ha na Babilọn.
Iloko[ilo]
(Isaias 48:16b, 17) Daytoy naayat nga ebkas ti pannakaseknan ni Jehova isu koma ti mangipasiguro iti nasion ti Israel nga ispalen ida ti Dios manipud Babilonia.
Icelandic[is]
(Jesaja 48:16b-17) Þessi umhyggju- og kærleiksorð Jehóva ættu að fullvissa Ísraelsmenn um að hann ætli að frelsa þá frá Babýlon.
Italian[it]
(Isaia 48:16b, 17) Questa amorevole espressione della cura di Geova Dio dovrebbe assicurare alla nazione di Israele che la libererà da Babilonia.
Japanese[ja]
イザヤ 48:16後半,17)イスラエル国民は,エホバの気遣いを示すこの愛ある言葉を聞き,神が自分たちをバビロンから救出しようとしておられることを確信するはずです。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 48:16ಬಿ, 17) ಯೆಹೋವನ ಪರಾಮರಿಕೆಯ ಕುರಿತಾದ ಈ ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕವಾದ ಹೇಳಿಕೆಯು, ದೇವರು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗವನ್ನು ಬಾಬೆಲಿನಿಂದ ವಿಮೋಚಿಸುವನೆಂಬ ಪುನರಾಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ಕೊಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
(이사야 48:16ᄂ, 17) 이스라엘 나라는 여호와의 돌보심에 관한 이 사랑 넘친 표현을 듣고, 하느님께서 그들을 바빌론에서 구출해 주실 것이라는 확신을 가져야 합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 48:16b, 17) Maloba yango ya bolingo, oyo emonisi likebi ya Yehova mpo na ekólo ya Yisalaele esengeli kondimisa bango ete Nzambe akosikola bango na mabɔkɔ ya Babilone.
Lozi[loz]
(Isaya 48:16b, 17) Manzwi a’ lilato ao a pabalelo ya Jehova a swanela ku tiisa sicaba sa Isilaele kuli Mulimu u ka si lamulela kwa Babilona.
Latvian[lv]
(Jesajas 48:16b, 17.) Šajos vārdos izpaužas Jehovas mīlestības pilnā gādība, un tie apliecina Izraēla tautai, ka Dievs to atbrīvos no Babilonas.
Malagasy[mg]
(Isaia 48:16b, 17) Io fanehoam-pitiavana avy amin’i Jehovah io dia tokony hanome toky ny firenen’ny Isiraely fa hanafaka azy avy tao Babylona Andriamanitra.
Macedonian[mk]
‚Јас Господ, твојот Бог, те учам за твое добро, те водам по патот по кој треба да одиш‘“ (Исаија 48:16б, 17).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 48:16ബി, 17) യഹോവയുടെ പരിപാലനത്തിന്റെ ഈ സ്നേഹപ്രകടനം അവൻ തങ്ങളെ ബാബിലോണിൽനിന്നു വിടുവിക്കുമെന്നതിന് ആ ജനതയ്ക്ക് ഉറപ്പേകേണ്ടതാണ്.
Maltese[mt]
(Isaija 48:16b, 17) Din l- espressjoni kollha mħabba taʼ kif Jehovah jieħu ħsiebhom għandha tassigura lin- nies tal- ġens taʼ Iżrael li Alla se jeħlishom minn Babilonja.
Burmese[my]
၁၇) ယေဟောဝါ၏ ဂရုစိုက်စောင့်ရှောက်မှုကို ဤသို့မေတ္တာဖြင့်ဖော်ပြခြင်းက ဘုရားသခင်သည် ဣသရေလလူမျိုးများအား ဗာဗုလုန်မှလွတ်မြောက်စေမည်ဖြစ်ကြောင်း ယုံကြည်စိတ်ချစေသင့်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 48: 16b, 17) Det at Jehova på en slik kjærlig måte gir uttrykk for sin omsorg for Israels nasjon, burde forsikre folket om at han skal utfri dem av Babylon.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 48:16b, 17) Pontšho ye e lerato ya tlhokomelo ya Jehofa e swanetše go kgonthišetša ba setšhaba sa Isiraele gore Modimo o tlo ba lopolla Babele.
Nyanja[ny]
(Yesaya 48:16b, 17) Mawu achikondi ameneŵa onena za chisamaliro cha Yehova ayenera kutsimikizira mtundu wa Israyeli kuti Mulungu adzawalanditsa ku Babulo.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 48:16ਅ, 17) ਇਹ ਪਿਆਰ-ਭਰੇ ਸ਼ਬਦ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Isaías 48:16b, 17) E ekspreshon amoroso aki di e interes ku Yehova tin den e nashon di Israel mester konvensé nan ku Dios ta bai libra nan for di Babilonia.
Portuguese[pt]
(Isaías 48:16b, 17) Essa amorosa expressão dos cuidados de Jeová deveria reforçar a confiança da nação de Israel de que Deus a libertaria de Babilônia.
Sango[sg]
(Isaïe 48:16b, 17, NW) A lingbi fango na gigi batango ndo ti ndoye ti Jéhovah adë bê ti mara ti Israël so Nzapa ayeke ndulu ti zi ala na Babylone.
Sinhala[si]
(යෙසායා 48:16ආ, 17) යෙහෝවා සැලකිල්ල දක්වන බව ප්රකාශ කරන මෙවැනි ප්රේමනීය වදන් මගින් බබිලෝනියේ වහල්භාවයෙන් දෙවි තමන්ව මුදාගන්නා බවට නිසැකකමක් ඉශ්රායෙල් ජාතිය තුළ ඇති විය යුතුයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 48:16b, 17) Toto láskyplné vyjadrenie Jehovovej starostlivosti by malo izraelský národ uistiť, že Boh ho oslobodí z Babylona.
Slovenian[sl]
(Izaija 48:16b, 17) Ta ljubeči izraz Jehovove skrbi bi moral biti izraelskemu narodu zagotovilo, da ga bo Bog rešil iz Babilona.
Shona[sn]
(Isaya 48:16b, 17) Kuratidzwa kwokuva nehanya kwaJehovha uku kunofanira kusimbisa kurudzi rwaIsraeri kuti Mwari achavanunura paBhabhironi.
Albanian[sq]
(Isaia 48:16b, 17) Kjo shprehje e dashur e kujdesit të Jehovait duhet ta sigurojë kombin e Izraelit se Perëndia do ta çlirojë nga Babilonia.
Southern Sotho[st]
(Esaia 48:16b, 17) Ponahatso ena e lerato ea tlhokomelo eo Jehova a fanang ka eona e lokela ho tiisetsa sechaba sa Iseraele hore Molimo o tla se lopolla Babylona.
Swedish[sv]
(Jesaja 48:16b, 17) Detta kärleksfulla uttryck för Jehovas omsorg bör försäkra Israels folk om att Gud skall befria dem från Babylon.
Swahili[sw]
(Isaya 48:16b, 17) Wonyesho huu wenye upendo wa kujali kwa Yehova unapasa kulihakikishia upya taifa la Israeli kwamba Mungu atawakomboa kutoka Babiloni.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 48:16b, 17) Wonyesho huu wenye upendo wa kujali kwa Yehova unapasa kulihakikishia upya taifa la Israeli kwamba Mungu atawakomboa kutoka Babiloni.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 48:16ஆ, 17, தி. மொ.) யெகோவாவுடைய கரிசனையை வெளிப்படுத்தும் இந்தக் கனிவான வார்த்தைகள், கடவுள் தங்களை பாபிலோனிலிருந்து விடுவிக்கப் போகிறார் என்பதை இஸ்ரவேல் தேசத்தாருக்கு உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
(యెషయా 48:16బి, 17) యెహోవా శ్రద్ధను తెలియజేసే ఈ ప్రేమపూర్వకమైన ప్రకటన, దేవుడు తమను బబులోను నుండి విడుదల చేయబోతున్నాడని ఇశ్రాయేలు జనాంగానికి హామీ ఇవ్వాలి.
Tagalog[tl]
” (Isaias 48: 16b, 17) Ang mapagmahal na pagpapahayag na ito ng pangangalaga ni Jehova ay dapat na magbigay-katiyakan sa bansang Israel na sila’y ililigtas ng Diyos mula sa Babilonya.
Tswana[tn]
(Isaia 48:16b, 17) Tsela eno e Jehofa a bontshang go tlhokomela setšhaba sa Iseraele ka lorato ka yone e tshwanetse ya ba tlhomamisetsa gore Modimo o tlile go ba golola mo Babelona.
Turkish[tr]
(İşaya 48:16b, 17) Yehova’nın gösterdiği özeni dile getiren bu sevgi dolu sözler, İsrail milletinin Tanrı’nın kendilerini Babil’den kurtaracağına ilişkin güvenini perçinlemeliydi.
Tsonga[ts]
(Esaya 48:16b, 17) Marito lawa ya rirhandzu lama kombisaka nkhathalelo wa Yehovha a ma fanele ma tiyisekisa tiko ra Israyele leswaku Xikwembu a xi ta ri kutsula eBabilona.
Twi[tw]
(Yesaia 48:16b, 17) Ɛsɛ sɛ asɛm a ɔdɔ wom a Yehowa ka de kyerɛ sɛ odwen Israel man ho no ma wonya awerɛhyem sɛ Onyankopɔn begye wɔn afi Babilon.
Venda[ve]
(Yesaya 48:16b, 17) Enea maipfi a lufuno a ṱhogomelo ya Yehova a fanela u khwaṱhisa lushaka lwa Isiraele uri Mudzimu u ḓo vha vhofholola Babele.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 48:16b, 17) Sự chăm sóc đầy yêu thương mà Đức Giê-hô-va bày tỏ là một sự cam đoan với dân Y-sơ-ra-ên rằng Đức Chúa Trời sẽ giải cứu họ khỏi Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 48:16b, 17) Inin mahigugmaon nga kapahayagan han pagmangno ni Jehova sadang magpasarig utro ha nasud han Israel nga luluwason hira han Dios tikang ha Babilonya.
Xhosa[xh]
(Isaya 48:16b, 17) La mazwi othando abonisa inyameko kaYehova afanele aluqinisekise uhlanga lukaSirayeli ukuba uThixo uza kuluhlangula eBhabhiloni.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 48:16b, 17) Gbólóhùn onífẹ̀ẹ́ yìí tó ń sọ nípa ìtọ́jú Jèhófà yẹ kó fi orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì lọ́kàn balẹ̀ pé Ọlọ́run yóò gbà wọ́n lọ́wọ́ Bábílónì.
Chinese[zh]
以赛亚书48:16下,17)耶和华对以色列人关怀备至,这点应该令他们放心,上帝必解救他们脱离巴比伦的奴役。
Zulu[zu]
(Isaya 48:16b, 17) La mazwi othando abonisa ukuthi uJehova uyanakekela kumelwe aqinisekise isizwe sakwa-Israyeli ukuthi uNkulunkulu uzosikhulula eBabiloni.