Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tyd wat in persoonlike en gesinsbybelstudie, vergaderingbywoning en die veldbediening bestee word, oortref verreweg enige veronderstelde voordele wat party verwag om te verkry wanneer hulle deur die Internet blaai.
Central Bikol[bcl]
12:1) An panahon na ginagamit sa personal asin pampamilyang pag-adal sa Biblia, pag-atender sa mga pagtiripon, asin ministeryo sa langtad mas mahalaga nanggad kisa panahon na ginagamit sa pagbabad sa Internet, na naglalaom na may pakikinabangon.
Bemba[bem]
Mil. 12:1) Ukubomfya inshita mwi sambililo lya pa lwesu ne lya lupwa, ukusangwa ku kulongana, na mu butumikishi bwa mwi bala kwawamishapo ukucila pa kufwayafwaya ifya mu Intaneti, no kwenekela ukumwenamo.
Bulgarian[bg]
12:1) Времето, прекарано в лично и семейно изучаване на Библията, посещаване на събранията и проповедна служба, е далеч по– важно от времето, прекарано в обикаляне из Интернет, с очакването да бъде получена полза.
Bislama[bi]
12:1) Taem we yumi spenem blong mekem stadi blong yumi wanwan mo famle Baebol stadi, kam long ol miting, mo joen long wok blong prij, i gud moa i winim olgeta gudfala samting we maet yumi ting se bambae yumi kasem taem yumi lukluk ol program blong Internet.
Cebuano[ceb]
12:1) Ang panahon nga gigugol sa personal ug pagtuon sa Bibliya sa pamilya, pagtambong sa tigom, ug ministeryo sa kanataran molabaw gayod sa panahong gigugol sa pagpangitag impormasyon sa Internet, nga nagadahom nga makabaton ug mga kaayohan.
Czech[cs]
12:1) Čas věnovaný osobnímu a rodinnému studiu Bible, shromážděním a kazatelské službě je daleko hodnotnější než čas strávený ‚surfováním‘ po Internetu.
Danish[da]
12:1) Den tid der bruges på personligt studium, familiestudium, mødedeltagelse og forkyndelse, er langt bedre anvendt end hvis den blev brugt til at surfe på Internet i forventning om at finde brugbare informationer.
Ewe[ee]
12:1) Ɣeyiɣi si míazã ɖe ƒome Biblia nusɔsrɔ̃, kpekpewo dede, kple gbeadzi subɔsubɔdɔa ŋu aɖe vi sasasã wu viɖe siwo wosusu be woakpɔ tso Internet dzi nyatakakawo me tsatsa me.
Efik[efi]
12:1) Ini oro ẹbiatde ke ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ Bible ye eke ubon, edidụk mbono esop, ye an̄wautom enen̄ede enyene ufọn akan ini oro ẹbiatde ke ndidụn̄ọde Internet.
Greek[el]
12:1) Ο χρόνος που δαπανάτε στην προσωπική και οικογενειακή μελέτη της Γραφής, στην παρακολούθηση των συναθροίσεων και στη διακονία αγρού είναι πολύ πιο σημαντικός από αυτόν που αφιερώνετε για την περιπλάνηση στο Ιντερνέτ αποβλέποντας σε κάποια οφέλη.
English[en]
12:1) Time spent in personal and family Bible study, meeting attendance, and field ministry far outweighs time spent browsing the Internet, expecting to gain benefits.
French[fr]
De loin, le temps consacré à étudier la Bible individuellement et en famille, à assister aux réunions et à prêcher est plus profitable que le temps passé à naviguer sur Internet, en espérant en retirer des bienfaits.
Ga[gaa]
12:1) Be ni akɛtsuɔ nii yɛ teemɔŋ nikasemɔ kɛ weku Biblia nikasemɔ mli, kpeeiyaa mli, kɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ he baa sɛɛnamɔ kwraa fe be ni afiteɔ kɛtaoɔ nɔ ni yɔɔ Internet lɛ nɔ kɛ gbɛkpamɔ akɛ aaaná nɔ ko ni he baaba sɛɛnamɔ.
Hindi[hi]
१२:१) इंटरनॆट से कुछ सीखने की उम्मीद से उस पर अपना वक्त बिताने से लाख बेहतर होगा कि आप खुद बाइबल पढ़ें, फैमिली स्टडी करें, मीटिंगों में हाज़िर हों और प्रचार काम में हिस्सा लें।
Hiligaynon[hil]
12:1) Ang tion nga ginhinguyang sa personal kag pamilya nga pagtuon sa Biblia, pagtambong sa mga miting, kag ministeryo sa latagon labaw pa sa tion nga ginahinguyang sa pagtan-aw sa Internet, sa pagpaabot nga makatigayon sing mga benepisyo.
Haitian[ht]
Tan nou pase nan etid pèsonèl ak nan etid familyal, nan asiste reyinyon ak nan predikasyon pi enpòtan anpil pase tan nou pase ap navige sou Entènèt nan espwa pou n tire pwofi.
Hungarian[hu]
A személyes és családi bibliatanulmányozásra, az összejövetelekre és a szántóföldi szolgálatra fordított idő sokkal többet ér, mint a haszon reményében végzett Interneten való böngészéssel töltött idő.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի անձնական եւ ընտանեկան ուսումնասիրություններին, ժողովի հանդիպումներին եւ ծառայությանը ժամանակ տրամադրելն անհամեմատ ավելի մեծ օգուտներ է բերում, քան Ինտերնետից ակնկալվող օգնությունը։
Indonesian[id]
12:1) Waktu yg digunakan untuk pelajaran Alkitab secara pribadi maupun sbg keluarga, untuk menghadiri perhimpunan, dan untuk dinas pengabaran jauh lebih berharga dp waktu yg dihabiskan untuk berselancar di Internet sambil mengharapkan manfaat darinya.
Iloko[ilo]
12:1) Ad-adu nga amang ti magunggona iti personal ken sangapamiliaan a panagadal iti Biblia, pannakigimong, ken panangasaba ngem iti panangsawar iti Internet.
Icelandic[is]
12:1) Tími, sem notaður er til einka- og fjölskyldunáms, samkomusóknar og boðunarstarfs, gefur miklu meira af sér en sá tími sem varið er til að vafra um Netið í von um ávinning.
Italian[it]
12:1) Il tempo dedicato allo studio personale e familiare della Bibbia, alla frequenza alle adunanze e al ministero di campo supera di gran lunga quello impiegato per navigare in Internet aspettandosi di trarne dei vantaggi.
Georgian[ka]
თუ სარგებლობის მიღება გვსურს, ბევრად უფრო უმჯობესია დრო პირად და ოჯახურ შესწავლას, შეხვედრებზე დასწრებასა და სამქადაგებლო მსახურებას დავუთმოთ, ვიდრე ინტერნეტის გამოყენებას.
Lingala[ln]
12:1) Ntango oyo tolekisaka na koyekola Biblia biso moko to na libota, koyangana na makita, mpe kosakola nsango malamu eleki ntango oyo moto akoki kolekisa liboso ya Internet, kokanisáká ete yango ekomemela ye matomba.
Lozi[loz]
12:1) Nako ya ku ituta Bibele ka butu ni ka lubasi, ku kopana, ni ku zwela mwa bukombwa bwa mwa simu i fitela kwahule-hule nako ya ku shwashwata litaba fa Intaneti, ka sepo ya ku fumana lituso.
Marshallese[mh]
12:1) Ien ko kwoj kajerbali ñan katak ibbam make im ibben family eo, ñan bed ilo kwelok ko, im ilo jerbal in kwalok nan elaplok an aorõk jen am lale Internet eo, im kõtmene ñan bõk tokjen ko.
Macedonian[mk]
Времето што ќе се потроши за лична и семејна библиска студија, за присуство на состаноците и за служба на теренот вреди далеку повеќе од времето што ќе се потроши на шетањето по Интернет, очекувајќи да се добијат користи.
Malayalam[ml]
12:1) പ്രയോജനങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ഇന്റർനെറ്റിൽ തിരച്ചിൽ നടത്തി ചെലവഴിക്കുന്ന സമയത്തെക്കാൾ വളരെയേറെ മൂല്യവത്താണ് വ്യക്തിപരവും കുടുംബപരവുമായ അധ്യയനത്തിനും യോഗങ്ങൾക്കും വയൽ ശുശ്രൂഷയ്ക്കുമായി ചെലവഴിക്കുന്ന സമയം.
Marathi[mr]
१२:१) व्यक्तिगत आणि कौटुंबिक अभ्यास करण्यासाठी, सभांना उपस्थित राहण्यासाठी आणि क्षेत्र सेवेत सहभाग घेण्यासाठी वेळ खर्च केल्यामुळे मिळणारे लाभ, इंटरनेटवरील माहिती वाचून मिळणाऱ्या लाभांपेक्षा कितीतरी पटीने अधिक आहेत.
Norwegian[nb]
12: 1) Den tiden som blir brukt til personlig studium og familiestudium, møtedeltagelse og felttjeneste, er langt bedre anvendt tid enn den tiden som blir brukt til å surfe på Internett i håp om å få noe igjen for det.
Niuean[niu]
12:1) Ko e lahi he magaaho ne fakaaoga he fakaakoaga Tohi Tapu fakatagata mo e he magafaoa, o atu he feleveiaaga, mo e fekafekauaga he fonua kua mahomo atu mai he fakamole e tau magaaho he onoono ke he Internet, he amanaki ai ke moua e tau lagomataiaga.
Dutch[nl]
12:1) Tijd die besteed wordt aan gezins- en persoonlijke bijbelstudie, het bijwonen van vergaderingen en de velddienst levert veel meer op dan tijd die besteed wordt aan surfen op het Internet, in de verwachting daar voordeel van te trekken.
Northern Sotho[nso]
12:1) Ka tekanyo e kgolo, nako yeo e fetšwago thutong ya motho ka noši le ya lapa ya Beibele, go ba gona dibokeng le bodireding bja tšhemo e na le mehola le ge e le efe yeo ba bangwe ba naganago go e hwetša ka go diriša Internet.
Panjabi[pa]
12:1) ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਨਾਲ ਜੋ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਿਨੱਜੀ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ, ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਨਾਲ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਜਾਣ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
12:1) Tempu dedicá na studio di Bijbel personal i di famia, na asistí na reunion i den e ministerio di veld, ta di hopi mas balor cu cualkier supuesto beneficio cu algun ta spera di haña pasando dor di Internet.
Polish[pl]
Niewątpliwie czas spędzony na rodzinnym lub osobistym studium Biblii, na zebraniach i w służbie polowej zdecydowanie przewyższa wszelkie spodziewane korzyści z buszowania po Internecie.
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 12:1) E pahn keieu mwahu en doadoahngki atail ahnsou mwahu ni atail pein onop Paipel, onop Paipel rehn atail peneinei, iang towehda mihding kan, oh iang kalohk —oh atail doadoahngki atail ahnsou ohng wia soahng pwukat pahn mwahu sang doadoahngki atail ahnsou ohng kilikilang dahme mihmi nan Internet, oh kasikasik me mehkan pahn wia kamwahupatail.
Portuguese[pt]
12:1) É muito mais compensador usar o tempo para realizar o estudo pessoal e familiar, assistir às reuniões e participar na pregação do que para navegar na Internet esperando obter algum benefício.
Rundi[rn]
12:1) Umwanya umuntu amara ariko yiyigisha yongera agirira umuryango inyigisho ya Bibiliya, yitaba amakoraniro, ari mu gikenurwa co mu ndimiro, urafise agaciro karuta rwose umwanya yota kuri Internet arondera kugira ivyo ahungukira.
Romanian[ro]
Timpul petrecut pentru studiul personal şi familial al Bibliei, la întruniri şi în ministerul de teren este cu mult mai preţios decât timpul petrecut navigând pe Internet în speranţa obţinerii unor foloase.
Russian[ru]
Время, уделенное личному и семейному изучению Библии, посещению встреч собрания и полевому служению, приносит намного бо́льшую пользу, чем время, потраченное на работу с Интернетом.
Sango[sg]
12:3 [12:1, NW]) Ngoi so zo amu ti manda na Bible lo mveni nga na sewa, ti gue na abungbi, na ti fa na tene ayeke nzoni mingi ahon ngoi so amu ti fono na ndo Internet, na beku ti wara anzoye.
Slovak[sk]
12:1) Hodnota času, ktorý strávime osobným a rodinným štúdiom, návštevou zhromaždení a zvestovateľskou službou, vysoko prevýši hodnotu času, ktorý by sme strávili pri prehľadávaní internetu v očakávaní nejakého úžitku.
Slovenian[sl]
12:1) Čas, ki ga porabimo za osebno in družinsko preučevanje Biblije, obiskovanje shodov ter terensko strežbo, je mnogo vrednejši od časa, ki ga porabimo za brskanje po internetu, od česar pričakujemo koristi.
Samoan[sm]
12:1) O taimi o loo faaaluina i suʻesuʻega totino ma suʻesuʻega faale-Tusi Paia a le aiga, le auai i sauniga, ma le faiva i le fanua e sili mamao atu na i lo taimi o loo faaaluina e autilo ai i le Initineti, ma faatalitalia ni aogā e maua mai ai.
Shona[sn]
12:1) Nguva inopedzerwa mufundo yemunhu oga neyemhuri, kupinda misangano, uye ushumiri hwomumunda inokosha zvikuru kupfuura nguva inopedzerwa mukuvhura Gadziriro Yokukurukurirana Nekombiyuta, uchitarisira kuwana zvinhu zvinobetsera.
Albanian[sq]
12:1) Koha e shpenzuar për studimin personal dhe familjar të Biblës, për ndjekjen e mbledhjeve dhe shërbimin në fushë, vlen shumë më tepër se koha e harxhuar duke shëtitur nëpër Internet, me shpresën për të nxjerrë dobi nga kjo gjë.
Serbian[sr]
Vreme provedeno u ličnom i porodičnom čitanju Biblije, posećivanju sastanaka i u službi na terenu, daleko nadmašuje vreme provedeno u prebiranju po Internetu, u nadi da će se pronaći nešto korisno.
Sranan Tongo[srn]
12:1) A ten di wi e gebroiki fu studeri nanga wisrefi èn fu studeri Bijbel nanga na osofamiri, fu go na den konmakandra, èn na a velddienst, fu tru de moro prenspari leki a ten di wi e gebroiki fu suku sani na tapu Internet èn fu fruwakti taki wi o kisi wini fu dati.
Southern Sotho[st]
12:1) Nako e qetoang thutong ea botho le thutong ea Bibele ea lelapa, ho kopaneleng libokeng le tšebeletsong ea tšimo ke ea bohlokoa haholo ho feta e qetoang ho forohloa Internet, ka tebello ea ho fumana melemo e itseng.
Swedish[sv]
12:1) Den tid som används till personligt studium, familjestudium, möten och tjänst på fältet är långt värdefullare än den tid som används till att surfa på Internet i tro att man får nytta av detta.
Swahili[sw]
12:1) Wakati unaotumiwa katika funzo la Biblia la kibinafsi na la familia, kuhudhuria mikutano, na huduma ya shambani ni wenye thamani zaidi ya wakati unaotumiwa kupitia-pitia Internet, ukitazamia kupata faida.
Tamil[ta]
12:1) இன்டர்நெட்டிலுள்ள தகவல்களை தேடி தேடி, விரயமாக்கும் நேரத்தைவிட, தனிப்பட்ட மற்றும் குடும்ப பைபிள் படிப்பில், கூட்டங்களுக்கு செல்வதில், வெளி ஊழியத்தில் செலவிடப்படும் நேரமே அதிக பலனளிப்பது.
Telugu[te]
12:2) ఇంటర్నెట్ని చూసేందుకు వెచ్చించే సమయాని కన్నా, వ్యక్తిగత పఠనానికీ, కుటుంబ బైబిలు పఠనానికీ, కూటాలకు హాజరు కావడానికీ, క్షేత్రసేవలో పాల్గొనడానికీ ఉపయోగించే సమయానికే చాలా ఎక్కువ విలువ ఉంటుంది.
Thai[th]
12:1) เวลา ที่ ใช้ ใน การ ศึกษา ส่วน ตัว และ การ ศึกษา เป็น ครอบครัว, การ เข้า ร่วม ประชุม, และ งาน เผยแพร่ ย่อม มี ค่า มาก กว่า เวลา ที่ ใช้ ดู อินเทอร์เน็ต โดย คาด ว่า จะ ได้ ประโยชน์ นั้น อย่าง ลิบลับ.
Tagalog[tl]
12:1) Malaki ang kahigitan ng panahong ginugugol sa personal at pampamilyang pag-aaral ng Bibliya, pagdalo sa pulong, at ministeryo sa larangan kaysa sa panahong ginugugol sa pagbabasá-basá sa Internet, na umaasang magtatamo ng mga kapakinabangan.
Tswana[tn]
12:1) Nako e e dirisediwang go ithuta Baebele ka namana le mo go e ithuteng lo le lelapa, mo go nneng gone kwa dipokanong, le mo tirelong ya tshimo e botlhokwa thata go gaisa nako e batho ba e senyang ba tlhola Internet, ba lebeletse go bona melemo mengwe.
Tonga (Zambia)[toi]
12:1) Iciindi citolwa kucita ciiyo ca Bbaibbele camukwasyi, ikujanika kumiswaangano alimwi akutola lubazu mumulimo wamumuunda cilaa mpindu kwiinda ceeco iciyeeyelwa kuti inga cagwasya icitolwa mukulanga-langa Intaneti.
Tsonga[ts]
12:1) Nkarhi lowu tirhiseriwaka dyondzo ya munhu hi yexe ni dyondzo ya ndyangu ya Bibele, ku va kona eminhlanganweni ni le vutirhelini bya nsimu i wa nkoka swinene ku tlula nkarhi lowu munhu la anakanyaka leswaku u ta vuyeriwa a wu hetaka eku valangeni ka Internet.
Twi[tw]
12:1) Bere a yɛde yɛ kokoam ne abusua Bible adesua, kɔ nhyiam ahorow, yɛ asɛnka adwuma no yɛ nea mfaso wɔ so koraa sen nea wɔsɛe no wɔ Intanɛt ho na wɔhwɛ kwan sɛ wobenya mfaso afi mu no.
Tahitian[ty]
12:1) Mea hoona a‘e te taime e horoahia ra no te haapiiraa Bibilia taitahi e te utuafare, no te haere i te mau putuputuraa e no te poro i te taime e horoahia ra no te teretere i nia i te Internet, ma te tiaturi e e noaa mai te mau haamaitairaa.
Ukrainian[uk]
Час, затрачений на особисте й сімейне вивчення Біблії, відвідування зібрань і польове служіння, набагато цінніший від часу, витраченого на перегляд Інтернету в сподіваннях знайти для себе щось корисне.
Wallisian[wls]
12:1) Ko te temi ʼaē ʼe tou fakaʼaogaʼi ki tatatou ako takitokotahi peʼe ki te ako faka famili ʼo te Tohi-Tapu, mo tatatou kau ki te ʼu fono, pea mo te fai faka mafola, ʼe maʼuhiga age ʼi te ʼu lelei ʼaē ʼe ʼui ʼe tou maʼu mokā tou fakaʼaogaʼi te Internet.
Xhosa[xh]
12:1) Ixesha elichithwe kwisifundo seBhayibhile sobuqu nesekhaya, elokuya ezintlanganisweni nakubulungiseleli basentsimini libhetele gqitha kunexesha elichithwe kuphengululwa kwi-Internet, ulindele ukufumana okuthile.
Yoruba[yo]
12:1) Àkókò tí a bá fi dá kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì tàbí tí a bá fi ṣèkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pẹ̀lú ìdílé, tí a fi lọ sí ìpàdé, tí a sì lò nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ pápá níye lórí gidigidi ju títú ìsọfúnni tí ń bẹ nínú Íńtánẹ́ẹ̀tì yẹ̀ wò.
Zulu[zu]
12:1) Isikhathi esichithwa esifundweni seBhayibheli somuntu siqu nesomkhaya, emihlanganweni nasenkonzweni yasensimini, sizuzisa kakhulu kunesikhathi esichithwa kugqolozelwe i-Internet ngethemba lokuzuza okuthile.