Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
В Гърция обикновените хора са много зле настроени към политиците: членовете на гръцкия парламент са 300 и чувам как сред гръцкото общество се разпространява "обесете всички 300".
Czech[cs]
Řadové vrstvy řecké společnosti jsou politikům velmi nepříznivě nakloněny. Řecko má v parlamentu 300 poslanců a já slyším, jak řecká společnost volá "všech 300 pověsit".
Danish[da]
I Grækenland har samfundets græsrodsbevægelser en meget negativ indstilling til politikere. Der er 300 medlemmer af det græske parlament, og jeg kan høre det græske samfund sige "ud med alle 300".
German[de]
In Griechenland ist die Basis der Gesellschaft den Politikerinnen und Politikern gegenüber sehr übel gesinnt: Es gibt 300 Parlamentarier in Griechenland, und ich höre die griechische Gesellschaft austrommeln: "Hängt alle 300 auf!"
Greek[el]
Στην Ελλάδα, υπάρχει στα λαϊκά στρώματα μια πάρα πολύ κακή διάθεση απέναντι των πολιτικών: έχουμε 300 μέλη στην ελληνική Βουλή, ακούω τον παλμό της ελληνικής κοινωνίας που λέει "να κρεμάσουμε τους 300".
English[en]
In Greece, the grassroot sections of society are very badly disposed towards politicians: there are 300 members of parliament in Greece and I hear the beat of Greek society drumming out 'hang all 300 of them'.
Spanish[es]
En Grecia, los movimientos ciudadanos de base tienen una actitud muy negativa hacia los políticos: hay 300 miembros del Parlamento en Grecia y escucho el latido de los tambores de la sociedad griega rugiendo "que los cuelguen a todos".
Estonian[et]
Kreekas on ühiskonna rohujuure tasandi osad poliitikute suhtes väga halvasti meelestatud: Kreekas on 300 parlamendiliiget ja ma kuulen Kreeka ühiskonna trummipõrina saatel lauset: "Pooge kõik need 300 üles!”.
Finnish[fi]
Kreikassa yhteiskunnan ruohonjuuritaso suhtautuu poliitikkoihin hyvin kielteisesti: kreikan parlamentissa on 300 jäsentä, ja yhteiskunnassa kuuluu rummutus, jossa vaaditaan "kaikkien 300:n hirttämistä".
French[fr]
En Grèce, les classes populaires de la société sont très en colère contre leurs dirigeants: le parlement grec compte 300 députés et j'entends le chœur de la société grecque répéter à l'unisson: "pendez-les tous les 300".
Hungarian[hu]
Görögországban a társadalom alsóbb rétegei rendkívül ellenségesen viszonyulnak a politikusokhoz: a görög parlamentben 300 képviselő ül, és már hallom, ahogyan a görög társadalom ütemesen azt kántálja: "akasszák fel mind a 300-at”.
Italian[it]
In Grecia, la base della società è molto mal disposta verso i politici: ci sono 300 membri del parlamento in Grecia e io ho sentito la voce della società greca affermare "impiccateli tutti e 300”.
Lithuanian[lt]
Graikijoje žemutiniai visuomenės sluoksniai politikų atžvilgiu nusiteikę labai blogai: Graikijos parlamentą sudaro 300 narių ir girdėjau Graikijos visuomenę ritmingai šaukiant: "pakart visus 300!"
Latvian[lv]
Grieķijā sabiedrības vienkāršās tautas noskaņojums pret politiķiem ir ļoti negatīvs. Grieķijas parlamentā ir 300 deputātu, un es dzirdu, kā grieķu sabiedrība skandē: "Pakārt visus trīs simtus!”
Dutch[nl]
In Griekenland zijn de brede volksgroepen de politici allesbehalve gunstig gezind. Ik houd de vinger aan de pols van de Griekse samenleving, en ik hoor dingen als "hang de 300 op” - er zijn namelijk 300 afgevaardigden in het Griekse parlement.
Polish[pl]
W Grecji zwykli ludzie mają są nieprzychylnie nastawieni do polityków; w greckim parlamencie zasiada 300 posłów i słyszę rytm wybijany przez greckie społeczeństwo: "powiesić wszystkich 300”.
Portuguese[pt]
Na Grécia, as bases da sociedade estão verdadeiramente agastadas com os políticos: existem 300 deputados no Parlamento da Grécia, e escuto a toada dos tambores da sociedade grega ressoando: "enforquem-nos a todos".
Romanian[ro]
În Grecia, oamenii simpli ai societăţii sunt foarte porniţi împotriva politicienilor: parlamentul Greciei are 300 de membri şi pot auzi societatea elenă scandând "spânzuraţi-i pe toţi 300”.
Slovak[sk]
Obyčajní ľudia v Grécku majú k politikom veľmi záporný postoj. Grécky parlament má 300 poslancov a ja počujem, ako sa medzi gréckymi občanmi šíri myšlienka: "Všetkých 300 treba obesiť."
Slovenian[sl]
V Grčiji imajo navadni državljani zelo slabo mnenje o politikih: v grškem parlamentu je 300 poslancev in v grški družbi se širijo pozivi "obesimo vseh 300!".
Swedish[sv]
I Grekland är samhällets gräsrötter mycket negativt inställda till politiker: Grekland har 300 parlamentsledamöter, och jag hör hur det grekiska samhället trummar ”häng alla 300”.