Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Når kendelsen udfærdiges på grundlag af en lægeerklæring og uden retsmøde, fratager loven, som den fortolkes af Ohio-domstolen, forældrene den ret de har til af religiøse og medicinske grunde at modsætte sig behandlingen, og opmuntrer således lægerne til at handle egenmægtigt.
Greek[el]
Ορθώς το Συμβούλιον εδήλωσε: «Με το να δοθή η διαταγή αμέσως κατόπιν της πιστοποιήσεως ενός γιατρού χωρίς ακροαματική διαδικασία, ο νόμος, καθώς ερμηνεύθη από το Δικαστήριον του Οχάιο, αρνείται στους γονείς το δικαίωμά των να εναντιωθούν στη θεραπεία για θρησκευτικούς και ιατρικούς λόγους και έτσι ενθαρρύνει την αυθαίρετη ενέργεια από ιατρικές εξουσίες.
Finnish[fi]
”Jos määräys annetaan lääkärin vakuutuksen perusteella ilman kuulustelua, niin laki, niin kuin Ohion tuomioistuin sen tulkitsee, epää vanhemmilta heidän oikeutensa vastustaa hoitoa uskonnollisilla ja lääketieteellisillä perusteilla ja kannustaa siten lääketieteen asiantuntijoita toimimaan oman mielensä mukaan.
Italian[it]
“Concedendo l’ordinanza su certificato del medico senza tenere l’udienza, lo statuto, interpretato dalla corte dell’Ohio, nega ai genitori il diritto di opporsi al trattamento per motivi religiosi e medici e incoraggia pertanto l’azione arbitraria delle autorità sanitarie.
Japanese[ja]
「事情を調べず,ただ医師の診断だけで法廷命令を出すのは,オハイオ州の一法廷が解釈した宗教および医学上の理由で特定の医療を拒む権利を,法をたてに親からはく奪することであり,医師の独断的な行動を助長するものである。
Korean[ko]
“심리도 없이 의사의 주장대로 명령을 내림으로, ‘오하이오’ 법정이 해석한 대로 한다면, 법령은 종교적인 그리고 의학적인 이유로 치료를 반대할 수 있는 부모의 권리를 부정하고 의학 권위자들의 독단적 행동을 부채질한다.
Dutch[nl]
„Door op een attest van de dokter, zonder verhoor, het gevraagde gerechtelijke bevel te geven, ontzegt de wet, zoals deze door de rechtbank van Ohio wordt geïnterpreteerd, de ouders het recht dat zij hebben om zich op religieuze en medische gronden tegen de behandeling te verzetten en moedigt ze zodoende aan tot eigenmachtig optreden van medische autoriteiten.
Polish[pl]
„Gdy ustawa jest tak interpretowana, jak to miało miejsce w stanie Ohio, gdzie się wydaje postanowienia na podstawie samego orzeczenia lekarskiego bez uprzedniej rozprawy sądowej, wtedy pozbawia się rodziców prawa do sprzeciwienia się metodzie leczenia z przyczyn religijnych lub medycznych i w ten sposób popiera się samowolę lekarzy.
Portuguese[pt]
“Por conceder o mandado à base do certificado do médico, sem a audiência de instrução, tal ordem, conforme interpretada pelo tribunal de Ohio, nega aos pais o direito de se oporem ao tratamento em base religiosa e médica, e assim, incentiva a ação arbitrária por parte das autoridades médicas.
Swedish[sv]
”Genom att domstolen gett detta bemyndigande på en läkares intyg, men utan att hålla förhör i saken, hindrade lagen, såsom den tolkades av domstolen i Ohio, föräldrarna att begagna sin rätt att på religiösa och medicinska grunder motsätta sig den föreslagna behandlingen, och domstolen uppmuntrar således medicinska auktoriteter till godtyckliga ingripanden.