Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„призовава органите да се въздържат от обвинения, натиск и нападки, насочени срещу членовете на гражданското движение ‚Ne da(vi)mo Beograda“;“
Czech[cs]
„žádá orgány, aby upustily od obviňování, nátlaku a útoků na členy občanského hnutí ‚Nenechte Bělehrad utopit‘;“
Danish[da]
»opfordrer myndighederne til at afholde sig fra beskyldninger, pression og angreb rettet mod medlemmer af borgerbevægelsen »Let's not drown Belgrade«;«
German[de]
„fordert die Behörden auf, Angriffe auf Mitglieder der zivilen Bewegung ‚Belgrad darf nicht untergehen‘ zu unterlassen, keine Anschuldigungen gegen sie zu erheben und keinen Druck auf sie auszuüben;“
Greek[el]
«καλεί τις αρχές να μην προχωρήσουν σε κατηγορίες, άσκηση πίεσης και επιθέσεις κατά των μελών του κινήματος της κοινωνίας των πολιτών “Ας μην πνίξουμε το Βελιγράδι”·»
English[en]
‘calls on the authorities to refrain from accusations, pressure and attacks directed at members of the “Let's not drown Belgrade” civil movement;’
Spanish[es]
«pide a las autoridades que se abstengan de acusar, presionar y atacar a miembros de la iniciativa cívica “No ahoguemos Belgrado”;»
Estonian[et]
“palub ametivõimudel hoiduda kodanikuliikumise “Let's not drown Belgrade” liikmete süüdistamisest, survestamisest ja ründamisest;”
Finnish[fi]
”kehottaa viranomaisia pidättäytymään syytöksistä, painostuksesta ja hyökkäyksistä ’Let's not drown Belgrade’ -kansalaisliikkeen jäseniä kohtaan;”
French[fr]
«invite les autorités à se garder de porter des accusations, d'exercer des pressions et de se livrer à des attaques contre les membres du mouvement civil “Let's not drown Belgrade” (Empêcher Belgrade de se noyer);»
Croatian[hr]
„poziva vlasti da se suzdrže od optužbi, pritisaka i napada usmjerenih na članove civilnog pokreta „Ne da(vi)mo Beograd”;”
Hungarian[hu]
„felszólítja a hatóságokat, hogy tartózkodjanak a »Ne fojtsuk vízbe Belgrádot« civil mozgalom tagjai elleni vádaskodásoktól, a nyomásgyakorlástól és támadásoktól;”
Italian[it]
«esorta le autorità ad astenersi dall'esercitare pressioni e rivolgere accuse e attacchi nei confronti dei membri del movimento civile “Ne da(vi)mo Beograd” (Non affon(diamo) Belgrado);»
Lithuanian[lt]
„ragina valdžios institucijas susilaikyti nuo kaltinimų, spaudimo ir išpuolių prieš pilietinio judėjimo „Nepaskandinkime Belgrado“ narius;“.
Latvian[lv]
“aicina Serbijas Iekšlietu ministriju un Belgradas pilsētas iestādes pilnībā sadarboties ar prokuroru šajā lietā; aicina iestādes atturēties no apvainojumiem, spiediena izdarīšanas un uzbrukumiem, kas vērsti pret pilsoniskās kustības “Neļausim Belgradai noslīkt” dalībniekiem;”
Maltese[mt]
“jistieden lill-awtoritajiet iżommu lura milli jagħmlu akkużi, pressjoni u attakki indirizzati lejn il-membri tal-moviment ċivili ‘Let's not drown Belgrade’;”
Dutch[nl]
„verzoekt de autoriteiten af te zien van beschuldigingen, druk en aanvallen tegen leden van de burgerbeweging „Laat Belgrado niet verzuipen””;
Polish[pl]
„wzywa władze do powstrzymania się od stawiania zarzutów członkom ruchu obywatelskiego »Let's not drown Belgrade«, od wywierania na nich nacisków i atakowania ich;”
Portuguese[pt]
«exorta as autoridades a absterem-se de acusações, pressões e ataques aos membros do movimento civil “Let's not drown Belgrade”;»
Romanian[ro]
„invită autoritățile să se abțină de la acuzații, presiuni și atacuri îndreptate împotriva membrilor mișcării civile «Let's not drown Belgrade»;“
Slovak[sk]
„vyzýva orgány, aby upustili od obvinení, nátlaku a útokov zameraných proti členom občianskeho hnutia ‚Neutopme Belehrad‘;“
Slovenian[sl]
„poziva oblasti, naj se vzdržijo obtožb, pritiska in napadov zoper člane civilnega gibanja ‚Ne da(vi)mo Beograda‘;“
Swedish[sv]
”Parlamentet uppmanar myndigheterna att avstå från att anklaga, pressa och attackera medlemmar i medborgarrörelsen ’Let's not drown Belgrade’”.