Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно познаването на фактите, представляващи вътрешна информация, не следва да е повлияло на действието в смисъл на строга причинно-следствена връзка, като conditio sine qua non.
Czech[cs]
Znalost důvěrné informace se proto nemusí projevit v jednání ve smyslu přísné kauzality, tj. „conditio sine qua non“.
Danish[da]
Kendskabet til en intern viden skal således ikke have påvirket transaktionen på streng kausal vis, som en tvingende forudsætning.
German[de]
Die Kenntnis einer Insider-Information muss sich somit nicht im Sinne einer strengen Kausalität, einer conditio sine qua non, auf das Handeln ausgewirkt haben.
Greek[el]
Η γνώση εμπιστευτικών πληροφοριών δεν πρέπει, επομένως, να προκάλεσε την ενέργεια υπό την έννοια αυστηρής αιτιώδους συνάφειας, ήτοι μιας conditio sine qua non.
English[en]
Knowledge of inside information does not therefore have to have influenced the action in terms of strict causality, a conditio sine qua non.
Spanish[es]
El conocimiento de una información privilegiada no debe por tanto haber repercutido en la actuación en el sentido de una causalidad estricta, de una conditio sine qua non.
Estonian[et]
Teadmine, et tegemist on siseteabega, ei pea seega range põhjuslikkuse – conditio sine qua non – tähenduses olema tegevust mõjutanud.
Finnish[fi]
Sisäpiiritiedon hallussapidon ei siten pidä vaikuttaa kaupankäyntiin voimakkaan syy-yhteyden, ehdottoman edellytyksen, merkityksessä.
French[fr]
La connaissance d’une information privilégiée ne doit donc pas avoir entraîné l’action par un mécanisme de causalité stricte, de condition sine qua non.
Hungarian[hu]
A bennfentes információ ismeretének tehát nem szigorú okozati összefüggésben, conditio sine qua non értelemben kell kihatnia a cselekményre.
Italian[it]
Non occorre perciò che la conoscenza di un’informazione privilegiata abbia influenzato l’azione nel senso di una rigida causalità, di una «conditio sine qua non».
Lithuanian[lt]
Taip viešai neatskleistos informacijos žinojimas neturi turėti poveikį veiksmams griežto priežastinio ryšio, savotiškos conditio sine qua non, prasme.
Latvian[lv]
Tādēļ zināšanām par iekšējo informāciju nav jāatrodas stingrā cēloņsakarībā – conditio sine qua non – ar darbību.
Maltese[mt]
Għalhekk ma hemmx bżonn li l‐għarfien ta’ informazzjoni minn ġewwa jkun influwenza l‐azzjoni fis‐sens ta’ kawżalità stretta, ta’ kundizzjoni sine qua non.
Dutch[nl]
Kennis van voorwetenschap moet dus niet in strikt causaal verband staan tot handelen, waarbij kennis als conditio sine qua non resulteert in handelen.
Polish[pl]
Posiadanie informacji wewnętrznej nie musi zatem wpływać na działanie w rozumieniu ścisłego związku przyczynowego, warunku sine qua non.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o conhecimento de uma informação privilegiada não se deve repercutir necessariamente no comportamento, na acepção de uma causalidade rígida, de uma conditio sine qua non.
Romanian[ro]
Cunoașterea unei informații privilegiate nu trebuie, așadar, să fi determinat acțiunea printr‐un mecanism de cauzalitate strictă, de condiție sine qua non.
Slovak[sk]
Znalosť dôvernej informácie preto nemusela nevyhnutne viesť ku konaniu na základe mechanizmu striktnej príčinnej súvislosti, čiže v zmysle podmienky sine qua non.
Slovenian[sl]
Tako ni nujno, da na ravnanje vpliva poznavanje notranjih informacij v smislu stroge vzročnosti, pogoja sine qua non.
Swedish[sv]
Vad avser kännedomen om insiderinformation måste det följaktligen inte föreligga något strikt orsakssamband i form av ett nödvändigt villkor (conditio sine qua non) som har påverkat handlandet.