Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Auch wenn wir normalerweise nicht das Leben der Engel führen können – um die scharfsinnigen Worte des Kardinalstaatssekretärs aufzugreifen –, sondern eher das Leben der »Fische«, der Menschen, so erfüllen wir dennoch gerade auf diese Weise unsere Pflicht.
English[en]
Even if we cannot normally live the "life of angels" - referring to the words of Cardinal Sodano, Secretary of State - but rather, the life of "fish", of human beings, it is precisely in this way that we do our duty.
Spanish[es]
Aunque normalmente no podemos vivir la vida de los ángeles, para hacer referencia a las agudas palabras del cardenal secretario de Estado, sino más bien la vida de los "peces", de los hombres, precisamente así cumplimos nuestro deber.
French[fr]
Même si nous ne pouvons pas normalement vivre la vie des anges - pour faire référence aux paroles du Cardinal-Secrétaire d'Etat - mais plutôt la vie des "poissons", des hommes, c'est toutefois de cette façon que nous accomplissons notre devoir.
Italian[it]
Anche se non possiamo normalmente vivere la vita degli angeli - per far riferimento alle parole argute del Cardinale Segretario di Stato - ma piuttosto la vita dei "pesci", degli uomini, tuttavia proprio così facciamo il nostro dovere.
Portuguese[pt]
Embora normalmente não possamos viver a vida dos anjos refiro-me às palavras expressivas do Cardeal Secretário de Estado mas sobretudo a vida dos "peixes", dos homens, todavia é precisamente assim que cumprimos o nosso dever.