Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I yɔse kaa ke o kɛ Baiblo ɔ pɔɔ ní tsumi ngɛ fiɛɛmi mi, nɛ o ngɛ mɔde bɔe kaa o maa ye bua nihi ɔ, ni ɔmɛ a bua jɔɔ sɛ gbi ɔ he.”
Afrikaans[af]
Mense reageer goed wanneer hulle sien dat jy entoesiasties oor die Bybel is en dat jy jou bes doen om hulle te help.”
Southern Altai[alt]
Улус сениҥ Агару Бичик керегинде кӧдӱриҥилӱ куучындаганыҥды ла улуска болужарга турганыҥды кӧрӱп, јарды јакшы угат деп ајаруга алдым».
Amharic[am]
ሰዎች ለመጽሐፍ ቅዱስ ፍቅር እንዳለንና እነሱን ለመርዳት ልባዊ ጥረት እያደረግን እንደሆነ ሲመለከቱ መልእክቱን እንደሚቀበሉ አስተውያለሁ።”
Arabic[ar]
وَقَدْ وَجَدْتُ أَنَّ ٱلنَّاسَ يَتَجَاوَبُونَ أَكْثَرَ مَعَ رِسَالَتِنَا عِنْدَمَا يَرَوْنَ مَحَبَّتَنَا لِلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ وَٱهْتِمَامَنَا بِهِمْ».
Aymara[ay]
Bibliat jaqenakar taqe chuyma yatichañatakisa yanaptʼañatakis chʼamachasta ukhajja, jupanakajj sum istʼapjjetu, ukwa amuyta” sasa.
Azerbaijani[az]
İnsanlar görəndə ki, Müqəddəs Kitab haqda şövqlə danışırsan və onlara kömək etməyə çalışırsan, daha yaxşı dinləyirlər».
Bashkir[ba]
Шуға иғтибар иттем: Изге Яҙма тураһында ялҡынланып һөйләһәң һәм кешеләргә ысын күңелдән ярҙам итергә тырышһаң, улар яҡшыраҡ тыңлай».
Basaa[bas]
Me bi yimbe le bôt ba mbéna kon maséé i emble bés, ngéda ba nôgda le di ngwés mam di nsoñgol i Bibel, di boñok ki biliya i hôla bo.”
Central Bikol[bcl]
Nahiling ko na marahay an reaksiyon kan mga tawo pag nahihiling nindang interesado kang marhay sa Bibliya asin na ginigibo mo an pinakamakakaya mo na tabangan sinda.”
Bemba[bem]
Nalimona ukuti abantu balakutika nga bamona ukuti mwalitemwa Baibolo kabili mulefwaisha ukubafwa.”
Bulgarian[bg]
Забелязал съм, че те реагират добре, когато видят, че имаш силна любов към Библията и правиш най–доброто, за да им помогнеш.“
Bini[bin]
I keghi do bẹghe ẹre wẹẹ, emwa wa danmwehọ ẹsẹsẹmwẹse vbe iran gha tobọ iran bẹghe ẹre wẹẹ, e Baibol ẹre u mobọ loo kevbe wẹẹ, ekhọe hia ẹre u ya hoo ne u ru iyobọ ne iran.”
Bangla[bn]
আমি লক্ষ করেছি, লোকেরা সেইসময় ভালো প্রতিক্রিয়া দেখায়, যখন তারা দেখে যে, বাইবেলের উপর তোমার গভীর বিশ্বাস রয়েছে এবং তুমি তাদের সাহায্য করার জন্য যথাসাধ্য করছ।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Me wô’ô yene na, bôte ba nye’e ba wô’ô mejô me Zambe éyoñe ba yene na, womien wo nye’e Mejô me Zambe a nleme wôé ôse, a na wo jeñe a ngule jôé ése na ô volô be.”
Belize Kriol English[bzj]
Ah fain dat peepl rispan eena wahn gud way wen dehn si dat yu lov weh di Baibl ga fi seh ahn dat yu di du yu bes fi help dehn.”
Catalan[ca]
He notat que la gent reacciona millor quan veu que t’entusiasma el que els hi expliques de la Bíblia i que t’esforces de valent per ajudar-los».
Garifuna[cab]
Ariha naali buidu lan hóunabun dan le harihin hínsiñe lan le tarufudahabei Bíbülia bun ani adüga bumuti lan sun biyaraati lun bíderaguniña”.
Kaqchikel[cak]
Ntzʼeton chë ri winäq más nqa chkiwäch yatkikʼaxaj taq rkʼë kiʼkʼuxlal natzjoj le Biblia chkë chqä taq nakanuj rubʼanik yeʼatoʼ».
Cebuano[ceb]
Namatikdan nako nga maminaw ang mga tawo kon ilang makita nga kombinsido ka sa Bibliya ug naningkamot ka sa pagtabang nila.”
Czech[cs]
Zjistil jsem, že lidé dobře reagují, když vidí, že jsi Biblí nadšený a že ti na nich opravdu záleží.“
Chol[ctu]
An j qʼuele chaʼan weñʌch miʼ jacʼob cheʼ miʼ qʼuelob chaʼan mi lac wen mulan lac pejcan jiñi Biblia yicʼot mi lac chaʼlen wersa laj coltañob».
Chuvash[cv]
Ҫакна та асӑрхарӑм: ҫынсем эпир вӗсене пулӑшасшӑн пулнине курсан тата эпир Библи ҫинчен хавхалануллӑн калаҫсан лайӑхрах итлеҫҫӗ».
Danish[da]
Jeg har opdaget at folk reagerer mere positivt når de kan se at man er begejstret for Bibelen og oprigtigt forsøger at hjælpe dem.”
German[de]
Mir ist aufgefallen, wie gut andere reagieren, wenn sie merken, dass du von der Bibel begeistert bist und dass dir wirklich etwas an ihnen liegt.“
East Damar[dmr]
Mû ta ge ra matin khoena ra ǃgâ ǀgauba, Elobmîsa xūts ga ǁîna a khomaiba o tsîn ge nēs ǃnâs tsîna ra mû sats matikōse Elobmîsa a ǀnamsa.”
Duala[dua]
Na so̱i ná bato ba makasa Eyala ke̱ ba me̱ne̱ ná o to̱ndi Bibe̱l, o mawe̱ pe̱ o jongwane̱ babo̱.”
Jula[dyu]
N’ y’a kɔrɔsi ko mɔgɔw b’u mako don n’u y’a ye ko Bibulu kɔnɔnakow ka d’i ye kosɔbɛ ani ko i b’i seko bɛɛ kɛra k’u dɛmɛ.”
Ewe[ee]
Mekpɔe be amewo lɔ̃na ɖoa to ne wokpɔe be èlɔ̃ Biblia eye nèle wò ŋutete katã wɔm be yeakpe ɖe yewo ŋu.”
Efik[efi]
Mmedikụt ke mme owo ẹsima ndikpan̄ utọn̄ ke ini mmọ ẹkụtde ke imenen̄ede ima Bible, ke imonyụn̄ iyom ndin̄wam mmọ.”
Greek[el]
Έχω δει ότι οι άνθρωποι ανταποκρίνονται θετικά όταν βλέπουν ότι μιλάς με πάθος για τη Γραφή και ότι κάνεις φιλότιμες προσπάθειες για να τους βοηθήσεις».
English[en]
I’ve found that people respond well when they see that you are passionate about the Bible and are doing your best to help them.”
Spanish[es]
He notado que reaccionan bien cuando ven que te apasiona la Biblia y que haces todo lo posible por ayudarlas”.
Estonian[et]
Olen avastanud, et inimesed reageerivad hästi, kui räägid Piiblist õhinaga ja teed oma parima, et neid aidata.”
Persian[fa]
وقتی مردم میبینند که با شور و شوق دربارهٔ کتاب مقدّس صحبت میکنیم و واقعاً میخواهیم به آنان کمک کنیم، واکنش بهتری نشان میدهند.»
Finnish[fi]
Olen huomannut ihmisten suhtautuvan myönteisesti, kun he näkevät, että Raamattu on meille tärkeä ja että teemme parhaamme, jotta voisimme auttaa heitä.”
Fijian[fj]
Au raica nira dau kauai na itaukeinivale nida taleitaka na iVolatabu, kei na noda saga ena noda vinaka taucoko meda vukei ira.”
Fon[fon]
Un mɔ ɖɔ enyi mɛ lɛ ɖó ayi wu ɖɔ akpàkpà nɔ sɔ́ mɛ dó Biblu wu, bonu è nɔ lɛ́ wà nǔ e wu è kpé é bǐ dó d’alɔ ye ɔ, ye nɔ yí mɛ ganji.”
French[fr]
J’ai remarqué que beaucoup réagissent bien quand ils voient que tu es passionné par la Bible et que tu fais de ton mieux pour les aider. »
Ga[gaa]
Miyɔse akɛ, kɛ́ mɛi na akɛ onyaa Biblia lɛ he waa, ni oobɔ mɔdɛŋ ni oye obua amɛ lɛ, amɛboɔ sane lɛ toi.”
Gilbertese[gil]
I a ataia bwa a kan ongora aomata ngkana a noria bwa ti ingainga n tataekin ana koaua te Baibara ao ni kabanea ara konaa ni buokiia.”
Guarani[gn]
Apilla umi hénte orreaksiona porãveha ohechakuaa jave ñanderehe ñandegustaitereiha la Biblia ha ñañehaʼãmbaiteha hesehapekuéra”.
Gujarati[gu]
મને જોવા મળ્યું કે, જો તમે બાઇબલ પ્રત્યે ઊંડો પ્રેમ બતાવો અને લોકોને મદદ કરવા બનતું બધું કરો, તો એનાથી લોકો સંદેશો સાંભળવા પ્રેરાય છે.’
Gun[guw]
N’mọdọ gbẹtọ lẹ nọ dotoai po sọwhiwhe po eyin yé doayi e go dọ a yọ́n Biblu ganji, bosọ to nuhe go a pé lẹpo wà nado gọalọna yé.”
Ngäbere[gym]
Biblia tuin ütiäte nie aune nita ja di ngwen niaratre dimikakäre ye tä nemen tuin ietre ngwane, kukwe drieta nikwe ye tätre kukwe nuin tä nemen tuin tie”.
Hausa[ha]
Na lura cewa mutane suna saurarawa idan sun ga cewa kana son Littafi Mai Tsarki sosai, kuma kana yin iya ƙoƙarinka don ka taimaka musu.”
Hebrew[he]
גיליתי שאנשים מגיבים בחיוב כשהם רואים שאתה באמת מאמין במקרא ושאתה עושה את מיטבך כדי לעזור להם”.
Hindi[hi]
जब हम जोश के साथ बाइबल से आयतें दिखाते हैं और लोगों की मदद करने की कोशिश करते हैं, तो वे अच्छे से हमारी सुनते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan ko nga nagapamati ang mga tawo kon makita nila nga nagapati ka gid sa Biblia kag gusto mo gid sila buligan.”
Hiri Motu[ho]
Lau davaria taunimanima do idia kamonai namonamo bema idia itaia oi be Baibel oi laloa bada bona oi gaukara goada noho idia oi durua totona.
Croatian[hr]
Primijetio sam da dobro reagiraju kad vide da jako cijenim Bibliju i da dajem sve od sebe kako bih im pomogao.”
Haitian[ht]
Selon sa m remake, moun yo pi byen reyaji lè yo wè w renmen Bib la anpil e w ap fè tout sa w kapab pou w ede yo.”
Hungarian[hu]
Azt tapasztaltam, hogy az emberek szívesen beszélgetnek velem, ha látják, mennyire lelkesedem a Bibliáért, és mindent megteszek, hogy segítsek nekik.”
Armenian[hy]
Երբ մարդիկ տեսնում են, որ խանդավառությամբ ես խոսում Աստվածաշնչից եւ ջանում ես օգնել իրենց, լավ են արձագանքում»։
Western Armenian[hyw]
Նկատած եմ որ մարդիկ աւելի կ’ընդառաջեն, երբ տեսնեն որ Սուրբ Գիրքին շատ արժէք կու տաս եւ լաւագոյնդ կ’ընես որ իրենց օգնես»։
Ibanag[ibg]
Nammuakku nga mas magginna i totolay nu matagenoda nga kuru-kurug nikaw i Biblia anna kuammu i adde na mawayyam tapenu uffunan ira.”
Indonesian[id]
Ternyata, kalau mereka melihat kita bersemangat membahas Alkitab dan berupaya sebisa-bisanya untuk membantu mereka, mereka akan menanggapi kita dengan baik.”
Igbo[ig]
M chọpụtala na ndị mmadụ na-ege ntị nke ọma ma ha hụ na i ji Baịbụl kpọrọ ihe, nakwa na ị na-agbalị inyere ha aka.”
Iloko[ilo]
Dumngeg dagiti tattao no makitada a nabileg ti pammatim iti Biblia ken ikagkagumaam ida a tulongan.”
Icelandic[is]
Ég hef komist að raun um að fólk bregst vel við þegar það finnur að maður hefur brennandi áhuga á Biblíunni og leggur sig fram um að hjálpa því.“
Esan[ish]
Mẹn dọ kere ghe ẹbho dẹ ha miẹn uwẹ bhi egbe sade ele daghe ẹmhọn Baibo ti uwẹ bhọ, bi sade uwẹ dọnmhegbe nin uwẹ rẹ rẹkpa ẹle.”
Isoko[iso]
Mẹ ruẹ nọ, ahwo a rẹ gaviezọ ziezi nọ a tẹ riẹ nọ Ebaibol na o bi gine duobọte owhẹ, yọ whọ be daoma epanọ whọ rẹ rọ rehọ iẹe fiobọhọ kẹ ae.”
Italian[it]
Ho visto che reagiscono bene quando si accorgono che credi veramente alla Bibbia e fai del tuo meglio per aiutarle”.
Japanese[ja]
家の人と話す時,聖書に対する愛や相手を助けたいという誠実な願いが伝わると,良い反応が返ってきます」。
Georgian[ka]
შევნიშნე, რომ ხალხი დადებითად ეხმაურება ჩვენს ცნობას, როცა ხედავენ, რომ ჩვენთვის ძვირფასია ბიბლია და ყველაფერს ვაკეთებთ მათ დასახმარებლად“.
Kamba[kam]
Nĩsĩte kwĩthĩa kana andũ nĩmethukĩĩasya nesa moona nĩwendete kũneena ĩũlũ wa Mbivilia na moona ũitata ũndũ ũtonya ũmatetheesye.”
Kabiyè[kbp]
Mɔnkɔm nɛ menɖiɣzina se alɩwaatʋ ndʋ ɛyaa naɣ se ŋsɔɔlɩ Bibl taa tɔm nɛ ŋlakɩ ño-ɖoŋ ɖeɖe se ŋsɩnɩ-wɛ lɛ, pewelisiɣ camɩyɛ.”
Kabuverdianu[kea]
N ta odja ma es ta reaji dretu óras ki es da kónta ma nu ta ama Bíblia i ma nu krê djuda-s.”
Kongo[kg]
Mono me bakisaka nde bantu ke sepelaka mingi ntangu bo ke monaka nde mono ke zolaka mambu ya Biblia mingi mpi ke salaka yonso sambu na kusadisa bo.”
Kikuyu[ki]
Nĩ nyonete atĩ andũ nĩ mathikagĩrĩria wega mangĩona atĩ nĩ wendete Bibilia mũno na nĩ ũrerutanĩria kũmateithia.”
Kuanyama[kj]
Onda mona kutya ovanhu ohave linyenge nawa ngeenge ova mono kutya ou hole Ombiibeli noto kendabala oku va kwafela.”
Korean[ko]
사람들은 우리가 성경에 대한 열정을 가지고 최선을 다해 그들을 도우려고 하는 것을 볼 때 더 호의적인 반응을 보이거든요.”
Kaonde[kqn]
Nataana kuba’mba bantu batako bingi muchima inge bamona byo watemwa Baibolo ne kwibikako kwibakwasha.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Eger mirov bibînin ku tu ji Kitêba Pîroz pir hez dikî û bi rastî dixwazî alî wan bikî, ewê hê hazirtir bin ku guh bidin te.”
Kwangali[kwn]
Na yi dimburura asi vantu kupurakena nelituromo apa ava mono asi ose kwa hara Nonkango daKarunga ntani asi tuna hara kuvavatera.”
Kyrgyz[ky]
Башкалар Ыйык Китепти жакшы көрөрүңдү жана аларга жардам бериш үчүн колуңдан келгендин баарын кылып жатканыңды көргөндө кабарды жакшыраак угушарын байкадым».
Ganda[lg]
Nkirabye nti abantu bakwatibwako nnyo bwe bakiraba nti oyagala nnyo Bayibuli era nti okola kyonna ekisoboka okubayamba.”
Lingala[ln]
Namoni ete bato basepelaka soki mosakoli ayebi Biblia malamu mpe azali kosala oyo akoki mpo na kosalisa bango.”
Lozi[loz]
Nilemuhile kuli batu batabelanga kuteeleza haiba balemuha kuli mwalata Bibele luli, mi mueza momukonela kaufela kubatusa.”
Lithuanian[lt]
Pastebėjau, kad jie mieliau klausosi, jei mato, jog apie Bibliją kalbu su užsidegimu ir nuoširdžiai stengiuosi jiems padėti.“
Luba-Katanga[lu]
Najingulwile amba bantu batejanga biyampe shi abamone amba abe mwine usangedile byobya binena Bible kadi uloñanga bukomo bwa kwibakwasha.”
Luba-Lulua[lua]
Ndi mumone ne: bantu badi basanka padibu bamona ne: udi munange Bible ne udi udienzeja ne muebe muonso bua kubambuluisha.”
Luvale[lue]
Shikaho, vatu vavavulu veji kwakulanga kanawa hakuvambulila kachi nge vanamono ngwavo twatachikiza kanawa Mbimbiliya kaha nawa tuli nakufwila kuvakafwa.”
Lunda[lun]
Antu atiyaña kuwaha neyi akumona nawu walemesha Bayibolu nawa wunakufwila kuyikwasha.”
Luo[luo]
Asefwenyo ni ji chiko itgi sama gineno ni ihero weche manie Muma, kendo itimo duto ma inyalo mondo ikonygi.”
Latvian[lv]
Esmu ievērojis, ka cilvēki ir daudz atsaucīgāki, ja redz, ka mēs degam par to, ko mācām no Bībeles, un no sirds cenšamies viņiem palīdzēt.”
Mam[mam]
O tzʼok nqʼoʼne nwitze tiʼj qa in kubʼ kyyekʼin tbʼanel kymod aj tok kykeʼyin qa tgana aju Tyol Dios ex qa in nok tilil tuʼna tuʼn tonina kyiʼj».
Huautla Mazatec[mau]
Xi tiʼbe kuinga ngisa mandosinle chjota je Énle Niná kʼianga bená nga kʼoati nʼio bʼailee kjoandosin nga bʼexkiaa je Biblia kʼoa bʼenelee yaoná nga binyakoaa xi kjaʼaí”.
Coatlán Mixe[mco]
Tëts nbëkyë kuentë ko niˈigyë jäˈäy tˈoymyëdoy ko xyˈijxëm wiˈix njantsy tsyojkënyëˈäjtëmë Biiblyë ets ko nduˈunëmë mëjääw parë nbudëjkëm”.
Motu[meu]
Na davaria taunimanima na be kamonaimu bema be itaiamu Baibul o laloa badamu bona o ḡaukara goadamu ba durudia totona.”
Malagasy[mg]
Mandray tsara ny olona rehefa hitany hoe tena tia Baiboly ianao sady miezaka mafy hanampy azy.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Nazana ukuti antu yakalondesya ukuvwa ndi cakuti yalola ukuti ukuomvya sana Baibo nupya ukulondesya ukuyazwa.”
Marshallese[mh]
Iar kile bwe armej ro rej m̦õn̦õn̦õ in roñjake ñe rej lo bwe el̦ap ad kaorõk Baibõl̦ eo im jej lukkuun kate kõj ñan jipañ er.”
Macedonian[mk]
Сфатив дека луѓето добро реагираат кога ќе видат дека многу ја сакаш Библијата и дека даваш сѐ од себе за да им помогнеш“.
Malayalam[ml]
ബൈബി ളി നെ നിങ്ങൾ ആഴമായി വിലമ തി ക്കു ന്നു ണ്ടെ ന്നും ആളുകളെ സഹായി ക്കാൻ നിങ്ങൾ കഴിവി ന്റെ പരമാ വധി ശ്രമി ക്കു ന്നു ണ്ടെ ന്നും മനസ്സി ലാ കു മ്പോൾ ആളുകൾ നിങ്ങൾ പറയു ന്നതു ശ്രദ്ധി ക്കും.”
Mongolian[mn]
Библид маш их итгэдгийг, өөрсдөд нь чадах ядахаараа туслах гэж хичээдгийг анзаарсан хүмүүс нааштай ханддаг юм билээ» гэжээ.
Mòoré[mos]
M gũus n gesame tɩ nebã sã n neẽ tɩ fo mengã nonga Biiblã, n kɩs sɩd ne a sẽn yetã, la tɩ f maanda f sẽn tõe fãa n na n sõng-ba, b sakd n kelgame.”
Marathi[mr]
मी अनुभवलं आहे की आपलं बायबलबद्दलचं प्रेम आणि लोकांना मदत करण्यासाठी आपण घेत असलेली मेहनत ते पाहतात, तेव्हा ते चांगला प्रतिसाद देतात.”
Malay[ms]
Kita akan dapat sambutan yang lebih baik apabila orang lain nampak kita mencintai Bible dan berusaha membantu mereka.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta xítoi̱ ña̱ va̱ʼaní ndákuiinna tá xínina ña̱ va̱ʼaní xíniñúʼuyó Biblia ta ña̱ ndixa kúú ña̱ kúni̱yó chindeé táʼanyó xíʼinna”.
Burmese[my]
သူတို့ကို အတတ်နိုင်ဆုံး ကူညီပေး လို ကြောင်း တွေ့ တဲ့အခါ ကောင်းကောင်း တုံ့ပြန် လာကြတယ်” လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg har funnet ut at folk reagerer positivt når de ser at man gløder for Bibelen og gjør sitt beste for å hjelpe dem.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel kuali techtlakakiliaj kema kiitaj techpaktia tijpouasej Biblia uan tijchiuaj kampeka tikinpaleuisej”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nikitani ke kuali tanankiliaj keman kiitaj ke mitsyolpaktia nochi tein kijtoua Biblia uan ke timochikaua tikinpaleuis”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yonikitak kuali nechkakij ijkuak kitaj nechpaktia tlen kijtoa Biblia uan melauak nimochijchikaua nikinpaleuis”.
North Ndebele[nd]
Senginanzelele ukuthi abantu bayalalela nxa bebona ukuthi uyalithanda iBhayibhili njalo wenza konke okusemandleni akho ukuze ubasize.”
Nepali[ne]
यदि हामी मनैदेखि उत्सुक भएर बाइबलको कुरा बताउँछौँ अनि मानिसहरूलाई सिकाउन सक्दो कोसिस गरिरहेका छौँ भने तिनीहरूले त्यो याद गर्दा रहेछन् अनि हाम्रो कुरा सुन्ने सम्भावना पनि धेरै हुँदो रहेछ।”
Ndonga[ng]
Onda mona kutya aantu ohayi inyenge nawa, uuna ya mono kutya owu hole shili Ombiimbeli nuuna to ningi ngaashi to vulu wu ya kwathele.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yonikitak ika kuajli mitskakiskej ijkuak kitaj ika mitsyolpaktia Biblia niman ika timochikaua tikinpaleuis nochi kech tiueli”.
Dutch[nl]
Ik heb gemerkt dat mensen goed reageren als ze zien dat je met passie over de Bijbel praat en dat je je best doet om ze te helpen.’
South Ndebele[nr]
Ngitjhejile ukuthi esimini, abantu bayazimisela ukukulalela nababona ukuthi iBhayibheli uyalazi, uyalithanda bewenza koke okusemandlenakho ukubasiza.”
Northern Sotho[nso]
Ke hweditše gore batho ba arabela gabotse ge ba bona gore o rata Beibele e bile o dira sohle seo o se kgonago gore o ba thuše.”
Nyanja[ny]
Ndaona kuti anthu ambiri amamvetsera akaona kuti timakonda kwambiri Baibulo komanso tikuyesetsa kuti tiwathandize.”
Nzima[nzi]
Menwu kɛ menli anye die nwo kpalɛ saa bɛnwu kɛ ɛ nye die Baebolo ne anwo na ɛkulo kɛ ɛbɔ mɔdenle ɛboa bɛ a.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi mẹrẹnvwrurhe ne taghene ihworho a kerhọ ọwan aye i rha mẹrẹnvwrurhe taghene e vwo ẹguọlọ kpahen i Baibol na, a ji damoma na ha userhumu rẹn aye.”
Oromo[om]
Namoonni Kitaaba Qulqulluudhaaf jaalala guddaa akka qabduu fi isaan gargaaruuf wanta dandeessu hunda gochaa akka jirtu arguun isaanii deebii gaarii kennuuf akka isaan kakaasu argeera.”
Ossetic[os]
Адӕм ӕй куы уыной, Библийы тыххӕй зӕрдиагӕй кӕй дзурыс ӕмӕ, дӕ бон цыдӕриддӕр у, уый кӕй аразыс, цӕмӕй сын баххуыс кӕнай, уӕд дӕм хуыздӕр хъусдзысты».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਲੋਕ ਉਦੋਂ ਚੰਗਾ ਹੁੰਗਾਰਾ ਭਰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਜੋਸ਼ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੇਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਵਾਹ ਲਾ ਰਹੇ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Apaneknekan kon mas maabig so pangawat na totoo no nanengneng dan marunong mon uusaren so Biblia tan gagawaen moy anggaay nayarian mon tulongan ira.”
Papiamento[pap]
Mi a ripará ku hende ta reakshoná bon ora nan mira ku bo ta stima Beibel i ta hasi esfuerso pa yuda nan.”
Nigerian Pidgin[pcm]
I don see say people de listen when they notice say you really like wetin dey Bible, and you de do everything wey you fit do to help them.”
Plautdietsch[pdt]
Ekj hab jemoakjt, daut dee dolla toohorchen, wan eena selfst voll von de Schreft es.”
Pijin[pis]
Mi faendem pipol barava interest taem olketa lukim wei wea iu barava tinghae long Bible and iu laek for helpem olketa.”
Polish[pl]
Zauważyłem, że dobrze reagują, kiedy widzą, jak fascynujesz się Biblią i robisz, co możesz, żeby im pomóc”.
Pohnpeian[pon]
I diarada me aramas akan kin perenki rong ni arail kilang me ke kin uhdahn nsenohki duwen Paipel oh me ke kin wia uwen omw kak pwehn sewese irail.”
Portuguese[pt]
Eu vejo que elas reagem bem quando percebem o amor que temos pela Bíblia e que queremos ajudá-las.”
Quechua[qu]
Nunakunaqa shumaqmi chaskikuyan Bibliawan imëkanöpa yanapëta procurashqa y gänas gänaslla yachatsikushqa”.
Rundi[rn]
Nasanze bavyakira neza igihe babonye ko wiyumvamwo Bibiliya be n’uko ukora uko ushoboye kugira ubafashe.”
Romanian[ro]
Am constatat că oamenii reacționează bine când văd că ești pasionat de Biblie și că faci tot ce poți ca să-i ajuți”.
Russian[ru]
Я заметил, что люди хорошо реагируют, когда видят, что ты увлеченно говоришь о Библии и стараешься им помочь».
Kinyarwanda[rw]
Nabonye ko iyo abantu babona ko ukunda gukoresha Bibiliya kandi ugakora ibishoboka byose kugira ngo ubafashe, bakira neza ubutumwa.”
Sango[sg]
Mbi bâ so azo ayeke yeda na tënë ti mo tongana ala bâ so mo ye Bible mingi nga mo yeke sara kue ti mû maboko na ala.”
Sinhala[si]
බයිබලේ ගැන ඔයාට ලොකු ආදරයක් තියෙනවා කියලත් මිනිසුන්ට උදව් කරන්න ඔයා ලොකු උත්සාහයක් ගන්නවා කියලත් මිනිසුන්ට දැනෙද්දී එයාලා අපේ පණිවිඩේ අහන්න තියෙන අවස්ථාව වැඩියි.”
Sidamo[sid]
Mannu Qullaawa Maxaafa banxeemmotanna insa kaaˈlate sharrammeemmota huwatiro, sokkanke macciishshara dandaannota wodanchoommo.”
Slovak[sk]
Zistil som, že ľudia dobre reagujú, keď vidia, že som nadšený Bibliou a naozaj sa im snažím pomôcť.“
Slovenian[sl]
Ugotovil sem, da se ljudje dobro odzovejo, kadar vidijo, da si navdušen nad Svetim pismom in da jim skušaš po svojih najboljših močeh pomagati.«
Samoan[sm]
Ua ou mātauina e talilelei mai tagata pe a vaai mai e te matuā naunau i le Tusi Paia, ma faia le mea sili e fesoasoani atu ai iā i latou.”
Shona[sn]
Ndakaona kuti vanhu vanowanzoteerera kana vakaona kuti unonyatsotaura zviri muBhaibheri nechido uye kuti uri kuedza zvese zvaunogona kuti uvabatsire.”
Songe[sop]
Ne mumone’shi bantu abakumina nsaa yabamono’shi we mwipaane ku myanda i mu Bible na’shi okitaa mobe moso bwa kwibakwasha.”
Albanian[sq]
Kam parë se njerëzit reagojnë mirë kur shohin se je entuziast për Biblën dhe se po bën maksimumin për t’i ndihmuar.»
Serbian[sr]
Primetio sam da ljudi dobro reaguju kada im sa oduševljenjem govorim o Bibliji i kada osete da želim da im pomognem.“
Sranan Tongo[srn]
Mi kon si taki den sma e arki bun te den si taki yu lobi Bijbel trutru èn taki yu e du muiti fu yepi den.”
Swati[ss]
Ngitfole kutsi bantfu labanyenti bayalalela nangabe babona kutsi ngiyakukholelwa lokushiwo liBhayibheli futsi ngitimisele kubasita.”
Southern Sotho[st]
Ke hlokometse hore ba thabela ho mamela ha ba bona hore u rata Bibele ebile u kholisehile hore ke ’nete le hore u sebetsa ka thata hore u ba thuse.”
Swedish[sv]
Folk brukar reagera positivt när de ser att man är entusiastisk för Bibeln och gör sitt bästa för att hjälpa dem.”
Swahili[sw]
Nimetambua kwamba watu huitikia vizuri wanapoona ukizungumzia habari za Biblia kwa shauku na unapofanya yote unayoweza kuwasaidia.”
Congo Swahili[swc]
Nimetambua kama watu wanaitikia muzuri wakati wanaona kama unapenda sana Biblia na kama unajikaza sana ili kuwasaidia.”
Tamil[ta]
பைபிள்மேல உங்களுக்கு இருக்குற ஆர்வத்தையும், அவங்களுக்கு உதவுறதுக்கு நீங்க எடுக்குற முயற்சிகளயும் ஜனங்க பார்க்குறப்போ, நீங்க சொல்றத காதுகொடுத்து கேட்பாங்க.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱yo̱o̱ rí májánʼ eriʼña̱ índo̱ nduyáá dí ra̱ʼkhá tháán enigua̱ʼ Biblia ga̱jma̱a̱ natani asndu xó má eʼngo̱o̱ mu matambáñun”.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu haree ema rona ho didiʼak bainhira sira haree katak Ita respeitu tebes Bíblia no hakaʼas an atu ajuda sira.”
Telugu[te]
మీకు బైబిలుపై ఆసక్తి ఉందని, దాన్ని ఇతరులకు అర్థమయ్యేలా వివరించడానికి కృషిచేస్తున్నారని ప్రజలు గమనించినప్పుడు చక్కగా స్పందిస్తారని అనుభవంతో తెలుసుకున్నాను.”
Tajik[tg]
Вақте одамон мебинанд, ки ту дар бораи Китоби Муқаддас бо шавқ гап мезанӣ ва ба онҳо ёрдам кардан мехоҳӣ, онҳо туро хубтар гӯш мекунанд».
Tigrinya[ti]
ሰባት ንመጽሓፍ ቅዱስ ከም እትፈትዎን ንምሕጋዞም ዚከኣለካ ትገብር ኸም ዘለኻን ምስ ረኣዩ፡ ጽቡቕ ምላሽ ይህቡ እዮም” ይብል።
Tiv[tiv]
M nenge yô, ior ka vea nenge ér kwagh u Bibilo gba u ishima shi u ngu nôngon sha afatyô wou cii wer u wase ve yô, ve hemba keghen ato.”
Turkmen[tk]
Adamlar Mukaddes Ýazgylara bolan yhlasyňy we olara ýürekden kömek etmek isleýändigiňi görenlerinde, aýdýan zatlaryňy has-da ünsli diňleýändigine göz ýetirdim».
Tagalog[tl]
Maganda ang nagiging pagtugon ng mga tao kapag nakita nilang nananalig ka sa Bibliya at ginagawa mo ang makakaya mo para tulungan sila.”
Tetela[tll]
Lambɛna di’anto mbetawɔka losango dimɛna etena kɛnawɔ dia wɛ nangaka Bible ndo ekɔ lo nsala kɛnɛ tshɛ kakokayɛ nsala dia mbakimanyiya.”
Tswana[tn]
Ke lemogile gore batho ba kgatlhegela molaetsa wa rona fa ba bona gore re rata Baebele le gore re leka ka natla go ba thusa.”
Tongan[to]
Kuó u ‘ilo‘i ‘oku lelei ‘a e fakafeangai ‘a e kakaí ‘i he‘enau sio mai ‘okú ke loto-māfana fekau‘aki mo e Tohi Tapú pea ‘okú ke fai ho‘o lelei tahá ke tokoni‘i kinautolu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndiwona kuti ŵanthu avwisiya asani awona kuti wamweni nawi ugomezga vo Bayibolu likamba ndipuso asani utesesa kuti uŵawovyi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakabona kuti bantu balautambula kabotu mulumbe ciindi nobabona kuti mulaliyandisya Bbaibbele alimwi akuti mulasolekesya kubagwasya.”
Tojolabal[toj]
Kilunej jelni lek sjakʼawe ja yajni wa xyilawe jastal jel xa kʼulan gusto ja Biblia sok waxa kʼulan ja janekʼ wa xbʼobʼawuj bʼa skoltajele».
Papantla Totonac[top]
Kakxilhnit pi tlan kitaxtu akxni akxilhkgo pi lu lakgatiya tuku wan Biblia chu lu liskuja xlakata nakamakgtayaya».
Tok Pisin[tpi]
Mi luksave olsem ol manmeri i amamas long putim yau taim ol i lukim olsem yu laikim ol tok bilong Baibel na yu laik tru long helpim ol.”
Turkish[tr]
Fark ettim ki, insanlar Kutsal Kitaba duyduğunuz hayranlığı ve onlara yardım etmek için harcadığınız çabayı gördüklerinde olumlu karşılık veriyorlar.”
Tsonga[ts]
Ndzi xiye leswaku vanhu va angula kahle loko va xiya leswaku u rhandza Bibele naswona u tikarhatela ku va pfuna.”
Purepecha[tsz]
Kuenta íntskukuarhiska eskaksï sési kurhaasïnga engaksïni exejka eskari tsitisïnga Bibliaeri ambe ka eskari jánguarhintasïnga jarhuataani”.
Tatar[tt]
Кешеләр Изге Язмаларны яратканыңны һәм аларга эчкерсез ярдәм итәргә теләгәнеңне күргәндә, гадәттә, бик яхшы тыңлый».
Tumbuka[tum]
Nawona kuti ŵanthu ŵakutegherezga chomene para ŵawona kuti ukulitemwa Baibolo ndipo ukuyezgayezga kuŵawovwira.”
Tuvalu[tvl]
Ne iloa aka ne au me e ‵saga tonu mai eiloa a tino māfai e lavea ne latou me i a koe e fiafia ki te Tusi Tapu kae fai ne koe te ‵toe mea ‵lei ke fesoasoani atu ki a latou.”
Twi[tw]
Mahu sɛ, sɛ nkurɔfo hu sɛ w’ani gye Bible ho, na woreyɛ nea wubetumi biara sɛ wobɛboa wɔn a, wɔyɛ aso tie asɛm no.”
Tuvinian[tyv]
Библияның дугайында сорук кириишкинниг чугаалап турарыңны база оларга дузалажыксап турарыңны көргеш, улус дыка эки хүлээп аар деп эскердим».
Tzeltal[tzh]
Jtaoj ta ilel te ya smulanikxan te skʼop Dios kʼalal ya yilik te mero ya jmulantik yilel te Biblia sok te ya jpastik tulan yuʼun ya jkoltaylantike».
Tzotzil[tzo]
Kakʼoj venta ti chchikintaik-o mantal kʼalal chilik ti oy sbalil chkiltik li Vivliae xchiʼuk kʼalal chkakʼtik persa skoltaelike».
Udmurt[udm]
Мон шӧдӥ, адямиос умой кылзо шуыса, куке адӟо, тон Библия сярысь мылысь-кыдысь вераськод но соослы юрттыны тыршиськод шуыса».
Ukrainian[uk]
Я помітив, що люди добре слухають тебе, коли бачать, що ти в захваті від Біблії і з усіх сил намагаєшся їм допомогти».
Urhobo[urh]
Mi niroso nẹ ihwo buebun nabọ kerhọ siẹrẹ ohwo de vwo omavwerhovwẹn kpahen ovuẹ ro ghwoghwo, ọ da je davwẹngba vwo ruẹ nene.”
Uzbek[uz]
Odamlar Muqaddas Kitobga bo‘lgan ishtiyoqimni va ularga yordam berish uchun qo‘limdan kelganini qilayotganimni ko‘rganda, yaxshi munosabat bildirishini sezdim».
Venda[ve]
Ndo wana uri vhathu vha a ṱanganedza mulaedza wa Bivhili musi vha tshi vhona uri ni a fhisea nahone ni ita zwoṱhe zwine na nga kona u itela u vha thusa.”
Vietnamese[vi]
Người ta phản ứng tích cực khi thấy mình nhiệt tình nói về Kinh Thánh và nỗ lực để giúp họ”.
Wolaytta[wal]
Asay neeni Geeshsha Maxaafaa keehi dosiyoogaanne eta maaddanawu neeyyo danddayettida ubbaa oottiyoogaa eriyo wode loytti siyiyoogaa akeekaas.”
Waray (Philippines)[war]
Naoobserbaran ko nga mas namamati an mga tawo kon nakikita nira nga natoo ka gud ha Biblia ngan ginhihimo mo an imo pinakamaopay ha pagbulig ha ira.”
Cameroon Pidgin[wes]
A don see say people di really listen if they see say you di explain Bible fine and di try for helep them.”
Xhosa[xh]
Ndifumanise ukuba abantu baba nomdla xa bebona ukuba uyithanda nyhani iBhayibhile kwaye uzama ngandlela zonke ukubanceda.”
Mingrelian[xmf]
დაკვირვებულ ვორექ, ხალხი ჯგირო ირჩქილუაფ, მუჟამსით ორწყენა, ნამდა ჯგირო გიმიბრინუანთ ბიბლიას დო ირფელს ვორთუთ, ქიმვეხვარათ თინეფს“.
Yao[yao]
Nayiweni kuti ŵandu akusapikanila pangukamulicisya masengo Baibulo soni pangutenda yosope yampaka ngombole pakwakamucisya.”
Yoruba[yo]
Mo ti rí i pé àwọn èèyàn máa ń fẹ́ gbọ́rọ̀ wa tí wọ́n bá rí i pé a lóye Bíbélì dáadáa, a sì fẹ́ ran àwọn lọ́wọ́.”
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok in wilkeʼ ku kiʼimaktal u yóoloʼob kéen u yiloʼob uts tin wich in tsolik baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ yéetel kin wilik in wáantkoʼob».
Chinese[zh]
我发现,传道时对方看出我热爱这些经文,又努力帮助他们,反应就特别好。”
Zande[zne]
Mi ye ka bi gupai nga aboro nakaragapai wenengai kuti gupai mo atungusaha ho i abi gupai ni nga mo na nyanyaki ida kuti Ziazia Kekeapai na mo namanga ome ka undo yo.”
Zulu[zu]
Ngithole ukuthi abantu basabela kangcono lapho bebona ukuthi ngiyalithanda iBhayibheli futhi ngenza konke okusemandleni ami ukuze ngibasize.”