Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif het bygevoeg: “Niemand moet enigsins in die waan verkeer dat die nuwe wêreldorde waarmee daar so gespog word reeds bestaan of selfs ophande is nie.”
Arabic[ar]
وأضافت المجلة: «لا يجب ان يتوهم احد ان النظام العالمي الجديد المتفاخَر به كثيرا هو في محلّه او حتى قريب.»
Bemba[bem]
Magazini yalundilepo ukuti: “Takuli nangu umo ulingile ukukopekwa mu nshila iili yonse ukuti umuyano upya uwa calo uwa kuitakishishapo e po uli nelyo fye ukupalamina.”
Bulgarian[bg]
Списанието добави: „Никой не бива да си прави илюзии, че този толкова превъзнасян нов световен ред е постигнат, или дори че е близо.“
Cebuano[ceb]
Ang basahon midugang: “Dili angay maghanduraw ang usa nga ang gipangandak nga bag-ong kalibotang kahikayan napahimutang na o kaha haduol na.”
Czech[cs]
Časopis dodal: „Nikdo by neměl podléhat iluzi, že snad je kýžený nový světový řád zde nebo že je blízko.“
Danish[da]
Bladet tilføjede: „Ingen bør gøre sig forestilling om at den højt besungne ny verdensorden er indført eller blot nært forestående.“
German[de]
Die Zeitschrift fuhr fort: „Niemand sollte sich der Illusion hingeben, daß die vielgepriesene neue Weltordnung schon da oder auch nur nahe ist.“
Efik[efi]
N̄wedmbụk oro ama adian do ete: “Owo baba kiet ikpenyeneke abian̄a abian̄a ekikere ndomokiet nte ke ndutịm obufa ererimbot oro ẹnamde inua ekese ẹban̄a do odu m̀mê idem ndikpere.”
Greek[el]
Το περιοδικό πρόσθετε: «Κανείς δεν πρέπει να αυταπατάται νομίζοντας ότι η νέα διεθνής τάξη, που έχει εκθειαστεί τόσο πολύ, έχει επιτευχθεί ή ακόμα ότι πλησιάζει».
English[en]
The journal added: “No one should be under any illusion that the much vaunted new world order is in place or even at hand.”
Spanish[es]
Añadió: “Nadie debe forjarse ilusiones pensando que el nuevo orden mundial, del que tanto alarde se hace, se ha establecido o está cerca”.
Estonian[et]
Ajakiri lisas: „Mitte kellelgi ei peaks olema mitte mingeid illusioone, et paljukiidetud uus maailmakord on kohal või et see kord on lähedal.”
Finnish[fi]
Lehti lisäsi: ”Kenelläkään ei pitäisi olla sellaista väärää käsitystä, että paljon kehuskeltu uusi maailmanjärjestys on tullut tai edes lähellä.”
French[fr]
On pouvait lire un peu plus loin: “Que personne ne se berce d’illusions en pensant que le nouvel ordre mondial tant chanté est en place ou même proche.”
Hiligaynon[hil]
Ang magasin nagdugang: “Wala sing isa ang dapat maghunahuna nga ang ginapabugal nga bag-ong kalibutan nga kahimusan yara na ukon malapit na.”
Croatian[hr]
U časopisu je još pisalo: “Nitko ne bi trebao gajiti nikakve iluzije o tome kako je mnogo hvaljeni novi svjetski poredak ovdje ili čak na dohvatu.”
Hungarian[hu]
Az újság hozzáfűzte: „Senki sem áltathatja magát azzal az illúzióval, hogy a hőn óhajtott új világrend már jelen van, de még azzal sem hogy a közelben lenne.”
Indonesian[id]
Majalah itu menambahkan, ”Hendaknya tidak seorang pun boleh berilusi bahwa tatanan dunia baru yang banyak dibualkan itu sudah terwujud atau bahkan sudah dekat.”
Iloko[ilo]
Innayon ti pagiwarnakan: “Awan koma ti mangar-arapaap a ti maipagpampannakkel unay a sangalubongan a baro nga urnos ket naipasdeken wenno uray pay asidegen.”
Italian[it]
La rivista aggiungeva: “Nessuno dovrebbe in alcun modo illudersi che il tanto decantato nuovo ordine mondiale sia istituito, e nemmeno che sia prossimo”.
Japanese[ja]
同誌はさらに,「高らかにうたわれる新世界秩序がすでに実現したとか,間もなく実現しそうだといった幻想をだれも抱くべきではない」と述べています。
Malagasy[mg]
Nanampy toy izao ilay gazety: “Tsy misy tokony ho voafitak’izay mety ho hevi-dravina hoe efa eo na hoe akaiky akory aza ilay fandaharan-javatra vaovao haneran-tany nireharehana.”
Macedonian[mk]
Весникот додал: ”Никој не би требало да негува никакви илузии за тоа дека многу фалениот нов светски поредок е овде или дури на дофат.“
Norwegian[nb]
Bladet tilføyde: «Ingen bør nære noen illusjon om at den nye verdensorden det er blitt skrytt så mye av, er en realitet, og heller ikke om at den er nær.»
Dutch[nl]
Het blad voegde eraan toe: „Niemand hoeft de illusie te koesteren dat de veelgeroemde nieuwe wereldorde reeds bestaat of zelfs maar nabij is.”
Nyanja[ny]
Magaziniwo anawonjezera kuti: “Palibe amene ayenera kukhulupirira chinyengo chirichonse chakuti dongosolo ladziko latsopano lotamandidwa koposalo liripo kapena layandikira.”
Polish[pl]
Dodano jeszcze: „Nie należy się łudzić, że okrzyczany nowy porządek już istnieje albo że jest bliski”.
Portuguese[pt]
O jornal acrescentou: “Ninguém deve iludir-se, achando que a tão alardeada nova ordem mundial já chegou ou que sequer esteja próxima.”
Romanian[ro]
Revista adăuga: „Nimeni să nu–şi facă iluzii că mult trîmbiţata nouă ordine mondială este stabilită sau că măcar se întrezăreşte.“
Russian[ru]
В журнале добавлялось: «Никто не должен предаваться какой-нибудь иллюзии, что превознесенный новый мировой порядок уже наступает или даже близок».
Slovak[sk]
Časopis dodal: „Nikto by nemal podliehať ilúzii, že toľko vychvaľovaný nový svetový poriadok je zriadený alebo že je dokonca na dosah.“
Slovenian[sl]
Pisalo je še: ”Nihče si ne bi smel zamišljati, da je tako poveličevana nova svetovna ureditev že tu ali pa skoraj tu.“
Samoan[sm]
Na faaopoopo mai le mekasini: “E leai se tasi e ao ona iai so o se manatu faaletonu faapea o le faiga fou i le lalolagi ua tele ina gugutu ai ua iai nei, po ua oo mai.”
Shona[sn]
Magazini yacho yakawedzera, kuti: “Hakuna munhu anofanira kuva munhema dzipi nedzipi dzokuti nhevedzo yenyika itsva iri kuganzwa nayo zvikuru yavapo kana kuti yatosvika.”
Serbian[sr]
U časopisu je još pisalo: „Niko ne bi trebalo da gaji nikakve iluzije o tome kako je mnogo hvaljeni novi svetski poredak ovde ili čak na dohvatu.“
Sranan Tongo[srn]
A koranti e taki ete: „No wan sma moesoe abi na switi prakseri taki a njoen grontapoe seti di den ben meki bigi foe en, de kaba ofoe srefi de krosibei.
Southern Sotho[st]
Makasine ona o ile oa eketsa: “Ha ho motho ea lokelang ho ithetsa ka ho nahana hore taolo ea lefatše le lecha eo ho ithorisoang ka eona hakana e tla tla ka nako e loketseng kapa hore e atametse.”
Swedish[sv]
Artikeln fortsatte: ”Ingen bör föreställa sig att den så högt prisade nya världsordningen är här eller ens i annalkande.”
Swahili[sw]
Jarida hilo likaongeza hivi: “Mtu yeyote asiote kwamba utengemano mpya wa ulimwengu unaoonewa fahari sana unawezekana au hata kwamba u karibu.”
Thai[th]
นิตยสาร นั้น ได้ เสริม ว่า “ไม่ ควร ที่ ใคร จะ อยู่ ภาย ใต้ ภาพ ลวง ตา ใด ๆ ที่ ว่า โลก ใน ระเบียบ ใหม่ ที่ คุย โว กัน ไว้ มาก มาย นั้น มี อยู่ จริง หรือ แม้ แต่ ใกล้ เข้า มา แล้ว.”
Tagalog[tl]
Isinusog pa ng magasin: “Huwag akalain ninuman na ang lubhang ipinangangalandakang bagong sanlibutang kaayusan ay naririto na o dili kaya’y malapit na.”
Tswana[tn]
Lokwalopaka loo lo ne lwa oketsa jaana: “Ope a se ka a tsiediwa ke gore thulaganyo e ntšha ya lefatshe e go ikgogomodiwang thata ka yone eno e setse e le gone kana gore e gaufi.”
Turkish[tr]
Sonra şunları ekledi: “Hiç kimse, bu kadar övülen yeni bir dünya düzeninin var olduğu veya yakın olduğuna dair hayal kurmasın.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu engeterile: “Ku hava na un’we loyi a fanelaka ku va ehansi ka makungu ya mavunwa ya leswaku mafambiselo ya misava leyintshwa leyi ku vulavuriwaka ha yona ngopfu ma kona kumbe leswaku ma tshinele.”
Vietnamese[vi]
Tờ báo nói thêm: “Đừng ai nên có ảo tưởng là trật tự thế giới mới mà nhiều người nói đến đó hiện đang có hay là sắp đến đâu”.
Xhosa[xh]
Lo lindixesha wongezelela wathi: “Akukho namnye umele azikhohlise ngokuthi ulungelelwaniso olutsha lwehlabathi ekusoloko kuliliselwa ngalo lufikile okanye lusondele.”
Yoruba[yo]
Iwe irohin naa fikun pe: “Ko si ẹnikẹni ti o nilati wà labẹ ẹtan eyikeyi pe ètò aye titun ti a fọ́nnu rẹ̀ pupọpupọ ti wa ni ipo bayii tabi tilẹ sunmọle paapaa.”
Chinese[zh]
该刊补充说:“我们绝不应当妄以为大吹大擂的新世界秩序已部署就绪,甚或近在眼前了。”
Zulu[zu]
Leliphephabhuku lanezela: “Akukho-muntu okufanele akhohliswe ngokuthi uhlelo lwezwe olusha okuqhoshwa ngalo kakhulu kuyafaneleka ukuba lufike noma nanokuthi luseduze.”