Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При упражняване на дейността по сертифициране по отношение на изпълнителните на обществени поръчки за строителство SOA осъществяват публичноправна функция [...].
Czech[cs]
Při výkonu certifikační činnosti plní SOA ve vztahu k osobám provádějícím veřejné zakázky na stavební práce poslání vyplývající z veřejného práva [...]
Danish[da]
Ved udøvelsen af attesteringsvirksomhed med hensyn til personer, der udfører offentlige arbejder, udfører SOA-selskaberne en opgave af offentligretlig karakter [...]
German[de]
Die Zertifizierungstätigkeit wird unter Beachtung des Grundsatzes der Unvoreingenommenheit durchgeführt, indem garantiert wird, dass keine geschäftlichen oder finanziellen Interessen bestehen, die zu nicht unparteiischen oder diskriminierenden Verhaltensweisen führen könnten.
Greek[el]
Η δραστηριότητα πιστοποιήσεως ασκείται σύμφωνα με την αρχή της ανεξάρτητης κρίσεως, διασφαλιζομένης της απουσίας κάθε εμπορικού ή οικονομικού συμφέροντος ικανού να συνεπάγεται μη αμερόληπτη ή εισάγουσα δυσμενή διάκριση συμπεριφορά Κατά την άσκηση της δραστηριότητας πιστοποιήσεως ως προς τα πρόσωπα που εκτελούν δημόσια έργα, οι SOA εκπληρώνουν αποστολή εμπίπτουσα στο δημόσιο δίκαιο [...].
English[en]
When performing certification activities in relation to persons carrying out public works, the SOAs shall perform a public law task ... .
Spanish[es]
En el ejercicio de su actividad de certificación en relación con quienes llevan a cabo obras públicas, las SOA ejercen una función de Derecho público [...]
Estonian[et]
Ehitustöid teostavate isikute atesteerimisel täidavad SOA‐d avaliku-õiguslikku ülesannet [...].
Finnish[fi]
Kun on kyse todistusten myöntämistoiminnan harjoittamisesta julkisia rakennusurakoita suorittavia henkilöitä varten, SOA:illa on julkisoikeudellinen tehtävä ‐ ‐.
French[fr]
Dans l’exercice de l’activité d’attestation à l’égard des personnes effectuant des travaux publics, les SOA exercent une mission relevant du droit public [...]
Croatian[hr]
Djelatnost potvrđivanja obavlja se poštujući načelo neovisnosti prosuđivanja uz jamstvo odsutnosti svakog poslovnog ili financijskog interesa takve naravi koji bi obuhvaćao pristrana ili diskriminatorna ponašanja.
Hungarian[hu]
Az építési beruházásokat végző személyek tekintetében végzett tanúsítási tevékenység során az SOA‐k közjogi feladatot látnak el [...].
Italian[it]
Le SOA nell’esercizio dell’attività di attestazione per gli esecutori di lavori pubblici svolgono funzioni di natura pubblicistica, (...).
Lithuanian[lt]
SOA vykdoma asmenų, galinčių dalyvauti viešuosiuose pirkimuose, sertifikavimo funkcija, yra viešosios teisės reglamentuojama funkcija <...
Latvian[lv]
Veicot sertifikācijas darbības saistībā ar personām, kuras veic publiskos būvdarbus, SOA pilda uzdevumu, kam ir publisko tiesību raksturs [..].
Maltese[mt]
Fl-eżerċizzju tal-attività ta’ kwalifikazzjoni fir-rigward tal-persuni li jwettqu xogħlijiet pubbliċi, is-SOA jeżerċitaw missjoni li taqa’ taħt id-dritt pubbliku [...]
Dutch[nl]
Wanneer de OA’s hun certificeringsactiviteit uitoefenen ten behoeve van personen die openbare werken uitvoeren, verrichten zij een publiekrechtelijke taak [...]
Polish[pl]
W ramach wykonywania działalności certyfikacyjnej w stosunku do podmiotów wykonujących publiczne roboty budowlane SOA pełnią zadania publicznoprawne [...].
Portuguese[pt]
A atividade de certificação é exercida na observância do princípio da independência de apreciação, garantindo a ausência de qualquer interesse comercial ou financeiro suscetível de originar comportamentos parciais ou discriminatórios.
Romanian[ro]
În exercitarea activității de atestare față de persoane care efectuează lucrări publice, SOA exercită o misiune de drept public [...]
Slovak[sk]
Pri vykonávaní činnosti súvisiacej s vydávaním osvedčení sa musí dodržiavať zásada rozhodovacej nezávislosti a musí sa zabezpečiť neexistencia akéhokoľvek obchodného alebo finančného záujmu spôsobilého vyvolať zaujaté alebo diskriminačné správanie.
Slovenian[sl]
SOA pri izvajanju dejavnosti certificiranja oseb, ki izvajajo javna naročila gradenj, izvajajo naloge s področja javnega prava [...].
Swedish[sv]
SOA utför, i samband med sin certifieringsverksamhet gentemot personer som utför offentliga bygg- och anläggningsarbeten, uppdrag av offentligrättslig karaktär ...