Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Duitsland is ongeveer 33 persent van die kinders wat in 2010 gebore is, buite die huwelik gebore, vergeleke met net 15 persent in 1993.—ÄRZTE ZEITUNG en THE LOCAL, DUITSLAND.
Amharic[am]
በጀርመን በ2010 ከተወለዱት ሕፃናት መካከል 33 በመቶ የሚሆኑት ከጋብቻ ውጭ የተወለዱ ናቸው፤ በ1993 ከጋብቻ ውጭ የተወለዱት ሕፃናት 15 በመቶ ብቻ ነበሩ። —ኤርጽቴ ጻይቱንግ እና ዘ ሎካል፣ ጀርመን
Cebuano[ceb]
Sa Germany, mga 33 porsiyento sa mga bata nga natawo sa 2010 maoy mga pinaangkan, samtang niadtong 1993, 15 porsiyento lang.—ÄRZTE ZEITUNG ug THE LOCAL, GERMANY.
Danish[da]
I Tyskland blev cirka 33 procent af de børn der kom til verden i 2010, født uden for ægteskab, sammenlignet med 15 procent i 1993. — ÄRZTE ZEITUNG og THE LOCAL, TYSKLAND.
German[de]
In Deutschland kamen 2010 etwa 33 Prozent aller Kinder unehelich zur Welt. 1993 waren es gerade einmal 15 Prozent (ÄRZTE ZEITUNG und THE LOCAL, DEUTSCHLAND).
Greek[el]
Στη Γερμανία, περίπου το 33% των παιδιών που γεννήθηκαν το 2010 γεννήθηκαν εκτός γάμου, σε σχέση με μόλις 15% το 1993. —ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ ÄRZTE ZEITUNG και THE LOCAL, ΓΕΡΜΑΝΙΑ.
English[en]
In Germany, about 33 percent of children born in 2010 were born out of wedlock, compared to only 15 percent in 1993. —ÄRZTE ZEITUNG and THE LOCAL, GERMANY.
Spanish[es]
En Alemania, de todos los niños que llegaron al mundo en 2010, casi el 33% nacieron fuera del matrimonio, mientras que en 1993 solo representaron el 15% (ÄRZTE ZEITUNG y THE LOCAL, ALEMANIA).
French[fr]
En Allemagne, environ 33 % des enfants nés en 2010 sont nés hors mariage, contre seulement 15 % en 1993. — ÄRZTE ZEITUNG et THE LOCAL, ALLEMAGNE.
Hiligaynon[hil]
Sa Germany, mga 33 porsiento sang mga bata nga natawo sang 2010 ang wala makasal ang mga ginikanan, kon ikomparar sa 15 porsiento sang 1993.—ÄRZTE ZEITUNG kag THE LOCAL, GERMANY.
Croatian[hr]
Godine 2010. u Njemačkoj je 33 posto djece bilo rođeno u izvanbračnim vezama, dok je 1993. u takvim vezama bilo rođeno svega 15 posto djece (ÄRZTE ZEITUNG i THE LOCAL, NJEMAČKA)
Hungarian[hu]
Németországban 2010-ben a gyermekek 33%-a házasságon kívül született. 1993-ban ez az arány mindössze 15% volt (ÄRZTE ZEITUNG és THE LOCAL, NÉMETORSZÁG).
Armenian[hy]
Գերմանիայում 2010թ.-ին ծնված երեխաների մոտ 33 տոկոսը ապօրինի ծնունդ է, մինչդեռ 1993թ.-ին նրանց թիվը հասնում էր ընդամենը 15 տոկոսի (ÄRZTE ZEITUNG եւ THE LOCAL, ԳԵՐՄԱՆԻԱ)։
Indonesian[id]
Di Jerman, sekitar 33 persen anak-anak yang lahir pada 2010 dilahirkan di luar nikah, dibandingkan dengan hanya 15 persen pada 1993. —ÄRZTE ZEITUNG dan THE LOCAL, JERMAN.
Iloko[ilo]
Idiay Germany, agarup 33% kadagiti nayanak idi 2010 ti bastardo, idinto ta 15% laeng idi 1993.—ÄRZTE ZEITUNG ken THE LOCAL, GERMANY.
Italian[it]
In Germania nel 2010 circa il 33 per cento dei bambini è nato al di fuori del matrimonio; nel 1993 erano appena il 15 per cento. — ÄRZTE ZEITUNG e THE LOCAL, GERMANIA.
Georgian[ka]
გერმანიაში 2010 წელს ბავშვების 33% უკანონოდ დაიბადა მაშინ, როცა 1993 წელს ეს მაჩვენებელი 15%-ს შეადგენდა (ÄRZTE ZEITUNG და THE LOCAL, გერმანია).
Malagasy[mg]
Hita tany Alemaina fa ny 33 isan-jato eo ho eo amin’ny zaza teraka tamin’ny 2010 no zaza sary, nefa 15 isan-jato monja izany tamin’ny 1993.—ÄRZTE ZEITUNG sy THE LOCAL, ALEMAINA.
Norwegian[nb]
I Tyskland ble omkring 33 prosent av de barna som ble født i 2010, født utenfor ekteskap, sammenlignet med bare 15 prosent i 1993. – ÄRZTE ZEITUNG og THE LOCAL, TYSKLAND.
Polish[pl]
W Niemczech w roku 2010 co trzecie dziecko urodziło się w związku nieformalnym — podczas gdy w roku 1993 odsetek ten był o połowę mniejszy (15 procent) (ÄRZTE ZEITUNG i THE LOCAL, NIEMCY).
Portuguese[pt]
Na Alemanha, cerca de 33% dos bebês nascidos em 2010 nasceram de pais não casados. Em 1993, o número havia sido apenas 15%. — ÄRZTE ZEITUNG e THE LOCAL, ALEMANHA.
Rundi[rn]
Mu Budagi, nk’ibice 33 kw’ijana vy’abana bavutse mu 2010 bari abana b’ibivyarwa, mu 1993 hoho bakaba bari ibice 15 kw’ijana gusa.—IBINYAMAKURU BIMWE (ÄRZTE ZEITUNG na THE LOCAL) VYO MU BUDAGI.
Russian[ru]
В Германии в 2010 году около 33 процентов детей были рождены вне брака; для сравнения: в 1993 году таких детей было лишь 15 процентов (ÄRZTE ZEITUNG; THE LOCAL, ГЕРМАНИЯ).
Kinyarwanda[rw]
Mu Budage, hafi 33 ku ijana by’abana bavutse mu wa 2010, bavutse ku babyeyi batasezeranye, mu gihe mu wa 1993 bari 15 ku ijana gusa.—IKINYAMAKURU ÄRZTE ZEITUNG naTHE LOCAL, MU BUDAGE.
Albanian[sq]
Në Gjermani, në vitin 2010, rreth 33 për qind e fëmijëve kanë lindur jashtë martese, në krahasim me vitin 1993 që ishin 15 për qind. —ÄRZTE ZEITUNG dhe THE LOCAL, GJERMANI.
Southern Sotho[st]
Jeremane, bana ba etsang karolo ea 33 lekholong ba hlahileng ka 2010, ke bana ba matšeo, e leng karolo e khōlō ha e bapisoa le ea 15 feela lekholong ka 1993.—ÄRZTE ZEITUNG le THE LOCAL, JEREMANE.
Swahili[sw]
Nchini Ujerumani, karibu asilimia 33 ya watoto waliozaliwa mwaka wa 2010, walizaliwa nje ya ndoa, ikilinganishwa na asilimia 15 katika mwaka wa 1993. —ÄRZTE ZEITUNG na THE LOCAL, UJERUMANI.
Congo Swahili[swc]
Nchini Ujerumani, karibu asilimia 33 ya watoto waliozaliwa mwaka wa 2010, walizaliwa nje ya ndoa, ikilinganishwa na asilimia 15 katika mwaka wa 1993. —ÄRZTE ZEITUNG na THE LOCAL, UJERUMANI.
Thai[th]
ใน เยอรมนี เมื่อ ปี 2010 มี เด็ก ประมาณ 33 เปอร์เซ็นต์ เป็น ลูก นอก สมรส ซึ่ง ใน ปี 1993 มี เพียง แค่ 15 เปอร์เซ็นต์ เท่า นั้น.—แอซเท ไซทุง และ เดอะ ลอคอล เยอรมนี
Tagalog[tl]
Sa Germany, mga 33 porsiyento ng mga sanggol na isinilang noong 2010 ay anak ng mga di-kasal, kumpara sa 15 porsiyento lang noong 1993. —ÄRZTE ZEITUNG at THE LOCAL, GERMANY.
Tswana[tn]
Kwa Jeremane, diperesente di ka nna 33 tsa bana ba ba tshotsweng ka 2010 ba ne ba tshotswe ke batho ba ba sa nyalanang, fa go bapisiwa le diperesente di le 15 fela tsa ba ba tshotsweng ka 1993.—ÄRZTE ZEITUNG le THE LOCAL, JEREMANE.
Tsonga[ts]
Le Jarimani, vana lava endlaka kwalomu ka 33 wa tiphesente lava velekiweke hi 2010 va velekiwe hi vatswari lava nga tekanangiki hi nawu, loko va pimanisiwa ni vana lava endlaka 15 wa tiphesente ntsena lava velekiweke hi 1993.—MAPHEPHA-HUNGU YA ÄRZTE ZEITUNG NA THE LOCAL YA LE JARIMANI.
Xhosa[xh]
EJamani, malunga neepesente ezingama-33 kubantwana abazelwe ngowama-2010, baye bazalwa ngabantu abangatshatanga, xa kuthelekiswa neepesente ezili-15 zabo bazalwa ngowe-1993.—ÄRZTE ZEITUNG and THE LOCAL, EJAMANI.
Zulu[zu]
EJalimane, cishe bangamaphesenti angu-33 abantwana abazalwa ngaphandle komshado ngo-2010 uma kuqhathaniswa namaphesenti angu-15 alabo abazalwa ngo-1993.—I-ÄRZTE ZEITUNG ne-THE LOCAL, EJALIMANE.