Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Geestelike Oefeninge is ’n handleiding wat ’n vier weke lange program van meditasie uiteensit wat bedoel is om lewenslange toewyding aan die Jesuïetesaak by die nuweling te wek.
Arabic[ar]
الرياضة الروحية هو كتيِّب يُبرز برنامج تأمل من اربعة اسابيع مصمَّما ليغرس في الداخلين حديثا انتذارا مدى الحياة للقضية اليسوعية.
Bislama[bi]
Trening Long Saed Blong Speret i wan buk we i tokbaot wan program blong fo wik blong tingting dip, plan ya i blong makemgud long nyufala Jesuit se hem i mas holemstrong ful laef blong hem long ol rul blong Jesuit.
Cebuano[ceb]
Ang Espirituwal nga mga Pagbansay maoy usa ka basahon nga naglaraw sa usa ka upat-semana nga programa sa pamalandong nga gidesinyo aron mapasilsil sa bag-ohan ang tibuok-kinabuhi nga dedikasyon sa kawsa sa Heswita.
Czech[cs]
Duchovní cvičení je příručka, v níž je nastíněn čtyřtýdenní program rozjímání určený k tomu, aby se novicovi vštípila oddanost věci jezuitů.
Danish[da]
Åndelige øvelser er en håndbog som indeholder et fireugers meditationsprogram der har til hensigt at indgive novicen livslang troskab mod jesuitternes sag.
German[de]
Die geistlichen Übungen sind ein Anleitungsbuch, in dem ein vierwöchiges Meditationsprogramm beschrieben wird, das in dem Novizen eine lebenslange Hingabe an die jesuitische Sache erzeugen soll.
Greek[el]
Οι Πνευματικές Ασκήσεις είναι ένα εγχειρίδιο που περιγράφει ένα πρόγραμμα στοχασμού διάρκειας τεσσάρων εβδομάδων το οποίο έχει σχεδιαστεί για να ενσταλάξει στο δόκιμο ισόβια αφιέρωση στο σκοπό των Ιησουιτών.
English[en]
The Spiritual Exercises is a manual that outlines a four- week program of meditation designed to instill in the novice a lifelong dedication to the Jesuit cause.
Spanish[es]
Los Ejercicios espirituales: Manual en el que se presenta un programa de cuatro semanas de meditación, cuyo propósito es imbuir en el novicio el deseo de dedicar toda su vida a la causa jesuita.
Finnish[fi]
Hengellisiä harjoituksia on käsikirja, jossa esitetään neliviikkoinen mietiskelyohjelma. Sen tarkoituksena on juurruttaa noviisiin elinikäinen omistautuminen jesuiittojen asialle.
French[fr]
Les Exercices spirituels constituent un manuel dans lequel on trouve un programme de méditation sur quatre semaines destiné à donner au novice le désir de se vouer à la cause jésuite toute sa vie.
Croatian[hr]
Duhovne vježbe je priručnik koji izlaže četverotjedni program meditacije i zamišljen je da u novaka usadi doživotnu predanost isusovačkoj stvari.
Hungarian[hu]
A lelkigyakorlatok egy négyhetes elmélkedési tanfolyam útikalauza. E tanfolyam célja, hogy a papnövendékbe egy életre szólóan belevésse a jezsuita ügy iránti odaadást.
Indonesian[id]
Pelatihan Rohani adalah buku pedoman yang menguraikan program meditasi selama empat minggu, dibuat untuk menanamkan dalam diri calon biarawan pembaktian seumur hidup kepada tujuan Yesuit.
Iloko[ilo]
Dagiti Naespirituan nga Arsisio ket pagbasaan a mangibinsabinsa iti uppat-lawas a programa ti panagmennamenna a mangipasagepsep iti agdadamo iti inggat’ tungpal-biag a dedikasion iti panggep ti Jesuita.
Italian[it]
Gli Esercizi spirituali sono un manuale che descrive un programma di meditazione che dura quattro settimane e mira ad instillare nel novizio una devozione incrollabile alla causa dei gesuiti.
Japanese[ja]
霊操とは,イエズス会の大義に対する終生の献身を修練士に教え込むために作られた4週間にわたる黙想の課程を概説した手引きです。
Korean[ko]
영적 수련은 수련사의 마음에 예수회 대의에 평생 헌신할 뜻을 심어 주기 위한 4주간의 묵상 계획을 약술한 입문서다.
Malagasy[mg]
Ny Fampiasan-tsaina dia boky misy fandaharam-pisaintsainana maharitra iray volana. Ny hahatonga ilay mpianatra haniry hanokan-tena ho Zezoita mandra-pahafatiny no tanjon’izy io.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ അനുഷ്ഠാനങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ശിഷ്യനിൽ ജെസ്യൂട്ട് ഉദ്ദേശ്യലക്ഷ്യത്തിന് ഒരു ആജീവനാന്ത സമർപ്പണം നിവേശിപ്പിക്കാൻ രൂപം കൊടുത്തിട്ടുള്ള നാലാഴ്ചത്തെ ധ്യാനപരിപാടി ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഒരു സംഗ്രഹഗ്രന്ഥമാണ്.
Norwegian[nb]
De åndelige øvelsene er en håndbok som skisserer et fire ukers meditasjonsprogram som er utarbeidet for å forberede novisen mentalt på å foreta en livslang innvielse til jesuittenes sak.
Dutch[nl]
De Geestelijke Oefeningen is een handleiding die een programma uiteenzet voor vier weken meditatie die de novice een levenslange toewijding aan de jezuïtische zaak moeten bijbrengen.
Polish[pl]
Ćwiczenia duchowe to podręcznik nakreślający plan czterotygodniowych medytacji, ułożony z myślą o wpojeniu nowicjuszowi na całe życie ofiarności dla zakonu.
Portuguese[pt]
Exercícios Espirituais é um manual que delineia um programa de quatro semanas de meditação para incutir no noviço a dedicação vitalícia à causa jesuítica.
Romanian[ro]
Exerciţiile spirituale constituie un manual care schiţează un program de meditaţie de patru săptămîni destinat să-i insufle novicelui dorinţa de a-şi dedica toată viaţa cauzei iezuiţilor.
Slovak[sk]
Duchovné cvičenia — to je príručka obsahujúca štvortýždňový program rozjímania, ktorý je vypracovaný tak, aby vštepil novicovi celoživotnú oddanosť veci jezuitov.
Slovenian[sl]
Duhovne vaje je priročnik, ki vsebuje štiritedenski meditativni program, ki je zasnovan tako, da bi novicam vcepil doživljenjsko predanost jezuitski stvari.
Serbian[sr]
Duhovne vežbe je priručnik koji izlaže četvoronedeljni program meditacije oblikovan tako da u početnika usadi doživotnu predanost jezuitskoj stvari.
Swedish[sv]
Andliga övningar är en handbok där riktlinjerna dras upp för ett fyraveckors meditationsprogram avsett att ingjuta i novisen en livslång hängivenhet för den jesuitiska saken.
Tamil[ta]
ஆவிக்குரிய பயிற்சிகள் நான்கு வார தியான நிகழ்ச்சியை விவரிக்கும் ஒரு கையேடு. இது ஜெஸ்யுட்ஸின் நலனுக்காக வாழ்நாள் முழுவதும் நீடித்திருக்கும் ஓர் ஒப்புக்கொடுத்தலைப் புதியவரின் மனதில் பதியவைப்பதற்காக அமைக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఆత్మీయ వ్యాయామం క్రొత్త శిష్యుని జీవిత పర్యంతము జెసూట్ ఉద్దేశాలకు సమర్పించుకొనునట్లు చేసే నాలుగువారాల ధ్యాన కార్యక్రమము.
Tagalog[tl]
Ang Espirituwal na mga Pagsasanay ay isang manwal na bumabalangkas sa isang apat-na-linggong programa ng pagbubulay-bulay na dinisenyo upang ikintal sa nobisyo ang habang-buhay na pag-aalay sa layuning Jesuita.
Tok Pisin[tpi]
Ol Lo Bilong Spirit em wanpela buk i stori long samting nupela sumatin i mas stadi na tingim gut long bel inap 4-pela wik bilong helpim em long stap gut long wok Jesuit inap oltaim.
Turkish[tr]
Ruhi Alıştırmalar, çömeze hayatı boyunca Cizvitlerin davasına sadakati aşılamak amacıyla dört hafta süren bir meditasyon programını içeren bir kılavuzdur.
Tahitian[ty]
Te mau haapiiraa i te pae varua o te hoê ïa buka i reira e itehia ’i i te hoê porotarama i te pae no te feruri-hohonu-raa no nia i na hebedoma e maha e horoahia na te taata i ô apî mai i te hinaaro e pûpû ia ’na no te oraraa jésuite i roto i to ’na oraraa taatoa.
Zulu[zu]
Izivivinyo Ezingokomoya incwadi ehlela isimiso sokuzindla samasonto amane esiklanyelwe ukugxilisa koqalayo ukuzinikezela kokuphila konke enjongweni yamaJesuit.