Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I henhold til forordning (EØF) 1617/93 som ændret ved forordning (EØF) 1523/96(1) og forordning (EØF) 1083/1999(2) er gruppefritagelsen imidlertid nu begrænset alene til konsultationer om passagertakster.
German[de]
Die Verordnung (EWG) 1617/93, geändert durch die Verordnungen (EWG) 1523/96(1) und (EWG) 1083/1999(2) beschränkt die Gruppenfreistellung jetzt auf die Tarifkonsultationen im Passagierverkehr.
Greek[el]
Βέβαια, ο κανονισμός (ΕΟΚ) 1617/93 όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς (ΕΟΚ) 1523/96(1) και (ΕΟΚ) 1083/1999(2) περιορίζει την ομαδική εξαίρεση μόνο σε διαβουλεύσεις για τα κόμιστρα επιβατών.
English[en]
Despite the above, under Regulation (EEC) 1617/93 as amended by Regulation (EEC) 1523/96(1) and Regulation (EEC) 1083/1999(2), this group exemption is now limited to consultations on passenger fares alone.
Spanish[es]
No obstante, el Reglamento (CEE) 1617/93, modificado por los Reglamentos (CEE) 1523/96(1) y (CEE) 1083/1999(2), limita ahora la exención de grupo a las consultas tarifarias de pasajeros.
Finnish[fi]
Asetuksessa 1617/93 (ETY), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla 1523/96 (EY)(1) ja 1083/99 (EY)(2), rajoitetaan ryhmäpoikkeus koskemaan pelkästään matkustajakuljetusten hintaneuvotteluja.
French[fr]
Toutefois, le règlement (CEE) no 1617/93 tel que modifié par les règlements (CEE) no 1523/96(1) et (CEE) no 1083/1999(2) limite maintenant l'exemption de groupe aux seules consultations tarifaires passagers.
Italian[it]
Tuttavia il regolamento CEE 1617/93 modificato dai regolamenti CEE 1523/96(1) e CEE 1083/99(2) limita attualmente l'esenzione di gruppo alla sole consultazioni tariffarie passeggeri.
Dutch[nl]
In verordening (EEG) 1617/93, als gewijzigd door de verordeningen (EEG) 1523/96(1) en (EEG) 1083/1999(2), wordt thans de groepsvrijstelling echter beperkt tot het overleg over de tarieven voor passagiers.
Portuguese[pt]
No entanto, o Regulamento (CEE) no 1617/93, modificado pelos Regulamentos (CEE) no 1523/96(1) e (CEE) 1083/1999(2), limita actualmente a isenção de grupo unicamente às consultas tarifárias de passageiros.
Swedish[sv]
Enligt förordning (EEG) 1617/93 ändrad genom förordning (EEG) 1523/96(1) och förordning (EEG) 1083/1999(2) inskränks emellertid nu detta gruppundantag till att omfatta endast samråd om tarifferna vid befordran av passagerare.