Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan saaledes ikke bestrides, at Belgien, for saa vidt angaar det sidste klagepunkt, har haft samme muligheder for at tage til genmaele, som hvis der havde vaeret tale om en helt selvstaendig traktatbrudsprocedure .
German[de]
Unbestreitbar standen Belgien gegenüber dieser Rüge die gleichen Verteidigungsmöglichkeiten zur Verfügung, als wenn es sich um ein völlig eigenständiges Vertragsverletzungsverfahren gehandelt hätte .
Greek[el]
Είναι, επομένως, αναμφισβήτητο ότι το Βέλγιο είχε, όσον αφορά την τελευταία αυτή αιτίαση, τις ίδιες δυνατότητες άμυνας που θα είχε και αν επρόκειτο περί εντελώς αυτόνομης διαδικασίας λόγω παραβάσεως .
English[en]
It is therefore undeniable that as regards the latter complaint Belgium had the same opportunity of defending itself as it would have had if entirely separate proceedings had been instituted against it for failure to fulfil its obligations .
Spanish[es]
Es indudable que Bélgica ha disfrutado respecto a esta última alegación de las mismas posibilidades de defensa que si se tratase de un procedimiento por incumplimiento totalmente autónomo.
French[fr]
Il est donc incontestable que la Belgique a bénéficié à l' égard de ce dernier grief des mêmes possibilités de se défendre que s' il s' était agi d' une procédure en manquement entièrement autonome .
Italian[it]
E dunque irrefutabile che il Belgio ha fruito riguardo a tale ultima censura delle stesse possibilità di difesa che se si fosse trattato di una procedura per inadempimento interamente autonoma .
Dutch[nl]
Er valt dan ook niet over te twisten, dat België wat deze laatste grief betreft dezelfde mogelijkheden tot verweer heeft gehad als in geval van een geheel op zichzelf staande niet-nakomingsprocedure .
Portuguese[pt]
É, pois, incontestável que a Bélgica beneficiou, relativamente a esta última imputação, das mesmas possibilidades de se defender do que se se tratasse de um processo por incumprimento inteiramente autónomo.